data:9af4835c-33ce-372d-934f-6d5324e19de1
Description

Allemand (Allemagne) Es handelt sich um ein Denkmal aus dem späten 19. Jahrhundert, das zum Gedenken an die Offiziere und Soldaten des 1. Niederschlesischen Regiments (Nr. 46) errichtet wurde, die in der Schlacht vom 6. August 1870 gefallen sind. Es stammt aus dem späten 19. oder frühen 20. Jahrhundert. Der Adler an der Spitze der Säule wurde entfernt. Säulenförmiges Denkmal auf einem vieleckigen Sockel. Polygonale Plattform, umgeben von einem eisernen Geländer. Reliefscheibe tragen die Namen dreier Städte: Sedan, Paris, Woerth. Aufgesetzte Löwenköpfe aus Metall. Ungefähre Höhe: 8 m.

Espagnol Este monumento conmemorativo, que data de finales del siglo XIX, se erigió en memoria de los oficiales y soldados del 1.er regimiento de Baja Silesia (n.º 46), caídos en la batalla del 6 de agosto de 1870. Data de finales del siglo XIX o principios del XX. Se ha eliminado el águila que coronaba la columna. Monumento en forma de columna sobre un pedestal poligonal. Plataforma poligonal rodeada por una barandilla de hierro. En unos escudos en relieve figuran los nombres de tres ciudades: Sedán, París y Woerth. Cabezas de león de metal, añadidas posteriormente. Altura aproximada: 8 m.

Anglais Dating from the late 19th century, this memorial was erected in memory of the officers and soldiers of the 1st Lower Silesian Regiment (No. 46) who fell during the battle on August 6, 1870. It dates from the late 19th or early 20th century. The eagle at the top of the column has been removed. The monument is shaped like a column standing on a polygonal pedestal. A polygonal platform surrounded by an iron railing. Relief shields bear the names of three cities: Sedan, Paris, and Woerth. Metal lion heads, attached separately. Approximate height: 8 m.

Français (France) Datant de la fin du 19e siècle, c'est un monument commémoratif élevé à la mémoire des officiers et soldats du 1er régiment de Basse-Silésie (n. 46) , tombés lors de la bataille du 6 août 1870. Il date de la fin du 19e ou du début du 20e siècle. L' aigle au sommet de la colonne a été supprimé. Monument en forme de colonne sur un piédestal polygonal. Plate-forme polygonale entourée d' un garde-corps en fer. Des écus en relief portent les noms de trois villes : Sedan, Paris, Woerth. Têtes de lion en métal, rapportées. Hauteur approximative : 8 m.

Italien (Italie) Risalente alla fine del XIX secolo, è un monumento commemorativo eretto in memoria degli ufficiali e dei soldati del 1° reggimento della Bassa Slesia (n. 46), caduti durante la battaglia del 6 agosto 1870. Risale alla fine del XIX o all’inizio del XX secolo. L’aquila in cima alla colonna è stata rimossa. Monumento a forma di colonna su un piedistallo poligonale. Piattaforma poligonale circondata da una ringhiera in ferro. Scudi in rilievo recano i nomi di tre città: Sedan, Parigi, Woerth. Teste di leone in metallo, aggiunte in un secondo momento. Altezza approssimativa: 8 m.