data:95d58f34-3239-3240-bdd8-8dcb5fa5de01
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De kunstenaar werkte aan een ongewoon en titanisch gebouw: de EDF-dam in Marckolsheim. Aan het einde van het 6 km lange fietspad worden je inspanningen beloond als je langs dit 200 meter lange fresco komt waarin je de handtekening van de beroemde kunstenaar kunt zien: gevarieerde invloeden met knipogen naar Art Nouveau en de stijl van Alphonse Mucha in de behandeling van motieven of vrouwenfiguren. Er zijn ook veel eerbetonen aan de grensoverschrijdende regio: in het midden wordt het woord "Rijn" gespeld in het Duits en Frans, vergezeld van de vlaggen van de twee landen. Op het fresco zijn ook vissen, bossen, insecten en dieren te zien. De bergen van de Vogezen bedekken de achtergrond van het werk, net als een Lorelei. Een medereiziger van Banksy, de Amerikaanse kunstenaar Inkie is gekozen in samenwerking met MAUSA (Musée des Arts urbains et du street art de Neuf-Brisach) om een van de grootste muren in Europa te bekladden door een enkele kunstenaar op de stuwdam van Marckolsheim. Voor dit monumentale werk, dat in slechts 10 dagen werd geschilderd, waren bijna 600 spuitbussen verf nodig.


Alleen toegankelijk voor voetgangers en fietsers.
Begin van het pad langs het kanaal naast de sluizen (rechteroever)

Français (France) L'artiste a travaillé sur un édifice peu commun et titanesque : le barrage EDF de Marckolsheim. Au bout des 6 km de piste vélo, vos efforts seront récompensés en passant devant cette fresque de 200 mètres dans laquelle on découvre la patte du célèbre artiste : des influences variées avec des clins d'oeil à l'Art Nouveau et au style d'Alphonse Mucha dans le traitement des motifs ou des figures féminines. On y retrouve aussi de nombreux hommages à la région transfrontalière : au centre le mot « Rhin » est orthographié en allemand et en français accompagné des drapeaux des deux pays. Poissons, forêts, insectes et animaux habitent aussi cette fresque. On y retrouve les montagnes vosgiennes qui habillent le fond de l'œuvre, mais aussi une Lorelei. Compagnon de route de Banksy, l’Américain Inkie a été choisi en partenariat avec le MAUSA (musée des Arts urbains et du street’art de Neuf-Brisach) pour réaliser sur le barrage de Marckolsheim un des plus grands murs d’Europe graffé par un seul et même artiste. Cette œuvre monumentale, peinte en seulement 10 jours, a nécessité près de 600 bombes de peinture.


Accès autorisé uniquement aux piétons et cyclistes.
Départ de la piste le long du canal à côté des écluses (rive droite)

Allemand (Allemagne) Der Künstler hat an einem ungewöhnlichen und gigantischen Bauwerk gearbeitet: dem EDF-Staudamm von Marckolsheim. Am Ende des 6 km langen Radwegs werden Ihre Anstrengungen belohnt, wenn Sie an diesem 200 m langen Wandgemälde vorbeikommen, in dem man die Handschrift des berühmten Künstlers entdecken kann: vielfältige Einflüsse mit Anspielungen auf den Jugendstil und den Stil von Alphonse Mucha in der Behandlung von Motiven oder Frauenfiguren. Es finden sich auch zahlreiche Hommagen an die grenzüberschreitende Region: In der Mitte wird das Wort "Rhein" auf Deutsch und Französisch geschrieben, begleitet von den Flaggen der beiden Länder. Auch Fische, Wälder, Insekten und Tiere bewohnen das Fresko. Die Berge der Vogesen bilden den Hintergrund des Bildes, aber auch eine Loreley ist zu sehen. Der Amerikaner Inkie, ein Weggefährte von Banksy, wurde in Zusammenarbeit mit dem MAUSA (Musée des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) ausgewählt, um auf dem Staudamm von Marckolsheim eine der größten Graffiti-Wände Europas von ein und demselben Künstler zu gestalten. Für dieses monumentale Werk, das in nur 10 Tagen gesprüht wurde, wurden fast 600 Farbbomben benötigt.


Der Zugang ist nur Fußgängern und Radfahrern gestattet.
Der Weg beginnt am Kanal neben den Schleusen (rechtes Ufer)

Anglais The artist worked on an unusual and titanic building: the EDF dam at Marckolsheim. At the end of the 6 km bike path, your efforts will be rewarded as you pass this 200-metre fresco, in which you'll discover the famous artist's signature: varied influences with nods to Art Nouveau and Alphonse Mucha's style in the treatment of motifs or female figures. There are also many tributes to the cross-border region: in the center, the word "Rhine" is spelled out in German and French, accompanied by the flags of the two countries. The fresco also features fish, forests, insects and animals. In addition to the Vosges mountains that adorn the background of the work, there's also a Lorelei. A fellow traveler of Banksy, American artist Inkie was chosen in partnership with MAUSA (Musée des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) to create one of the largest walls in Europe to be graffitied by a single artist on the Marckolsheim dam. This monumental work, painted in just 10 days, required almost 600 cans of spray paint.


Access for pedestrians and cyclists only.
Start of the trail along the canal beside the locks (right bank)

Espagnol El artista trabajó en un edificio insólito y titánico: la presa de EDF en Marckolsheim. Al final del carril bici de 6 km, sus esfuerzos se verán recompensados al pasar ante este fresco de 200 metros en el que se aprecia la firma del célebre artista: influencias variadas con guiños al Art Nouveau y al estilo de Alphonse Mucha en el tratamiento de motivos o figuras femeninas. También hay muchos homenajes a la región transfronteriza: en el centro, la palabra "Rin" está escrita en alemán y francés, acompañada de las banderas de los dos países. En el fresco también aparecen peces, bosques, insectos y animales. Las montañas de los Vosgos cubren el fondo de la obra, al igual que un Lorelei. Compañero de viaje de Banksy, el artista estadounidense Inkie ha sido elegido en colaboración con MAUSA (Musée des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) para crear uno de los mayores muros de Europa grafiteados por un solo artista en el dique de Marckolsheim. Esta obra monumental, pintada en sólo 10 días, requirió casi 600 botes de pintura en aerosol.


Acceso autorizado sólo para peatones y ciclistas.
Inicio del sendero a lo largo del canal junto a las esclusas (orilla derecha)