. . . . . . "L'artista ha lavorato a un edificio insolito e titanico: la diga EDF di Marckolsheim. Alla fine dei 6 km di pista ciclabile, i vostri sforzi saranno ricompensati quando passerete davanti a questo affresco di 200 metri in cui potrete vedere la firma del famoso artista: una variet\u00E0 di influenze con cenni all'Art Nouveau e allo stile di Alphonse Mucha nel trattamento dei motivi e delle figure femminili. Numerosi sono anche gli omaggi alla regione transfrontaliera: al centro, la parola \"Reno\" \u00E8 scritta in tedesco e francese, accompagnata dalle bandiere dei due Paesi. L'affresco presenta anche pesci, foreste, insetti e animali. Le montagne dei Vosgi fanno da sfondo all'opera, cos\u00EC come una Lorelei. Compagno di viaggio di Banksy, l'artista americano Inkie \u00E8 stato scelto in collaborazione con il MAUSA (Mus\u00E9e des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) per realizzare uno dei pi\u00F9 grandi muri d'Europa graffitati da un solo artista sulla diga di Marckolsheim. Quest'opera monumentale, dipinta in soli 10 giorni, ha richiesto quasi 600 bombolette di vernice spray.\n\n\nAccesso autorizzato solo a pedoni e ciclisti.\nInizio del percorso lungo il canale accanto alle chiuse (riva destra)"@it . "De kunstenaar werkte aan een ongewoon en titanisch gebouw: de EDF-dam in Marckolsheim. Aan het einde van het 6 km lange fietspad worden je inspanningen beloond als je langs dit 200 meter lange fresco komt waarin je de handtekening van de beroemde kunstenaar kunt zien: gevarieerde invloeden met knipogen naar Art Nouveau en de stijl van Alphonse Mucha in de behandeling van motieven of vrouwenfiguren. Er zijn ook veel eerbetonen aan de grensoverschrijdende regio: in het midden wordt het woord \"Rijn\" gespeld in het Duits en Frans, vergezeld van de vlaggen van de twee landen. Op het fresco zijn ook vissen, bossen, insecten en dieren te zien. De bergen van de Vogezen bedekken de achtergrond van het werk, net als een Lorelei. Een medereiziger van Banksy, de Amerikaanse kunstenaar Inkie is gekozen in samenwerking met MAUSA (Mus\u00E9e des Arts urbains et du street art de Neuf-Brisach) om een van de grootste muren in Europa te bekladden door een enkele kunstenaar op de stuwdam van Marckolsheim. Voor dit monumentale werk, dat in slechts 10 dagen werd geschilderd, waren bijna 600 spuitbussen verf nodig.\n\n\nAlleen toegankelijk voor voetgangers en fietsers.\nBegin van het pad langs het kanaal naast de sluizen (rechteroever)"@nl . "L'artiste a travaill\u00E9 sur un \u00E9difice peu commun et titanesque : le barrage EDF de Marckolsheim. Au bout des 6 km de piste v\u00E9lo, vos efforts seront r\u00E9compens\u00E9s en passant devant cette fresque de 200 m\u00E8tres dans laquelle on d\u00E9couvre la patte du c\u00E9l\u00E8bre artiste : des influences vari\u00E9es avec des clins d'oeil \u00E0 l'Art Nouveau et au style d'Alphonse Mucha dans le traitement des motifs ou des figures f\u00E9minines. On y retrouve aussi de nombreux hommages \u00E0 la r\u00E9gion transfrontali\u00E8re : au centre le mot \u00AB Rhin \u00BB est orthographi\u00E9 en allemand et en fran\u00E7ais accompagn\u00E9 des drapeaux des deux pays. Poissons, for\u00EAts, insectes et animaux habitent aussi cette fresque. On y retrouve les montagnes vosgiennes qui habillent le fond de l'\u0153uvre, mais aussi une Lorelei. Compagnon de route de Banksy, l\u2019Am\u00E9ricain Inkie a \u00E9t\u00E9 choisi en partenariat avec le MAUSA (mus\u00E9e des Arts urbains et du street\u2019art de Neuf-Brisach) pour r\u00E9aliser sur le barrage de Marckolsheim un des plus grands murs d\u2019Europe graff\u00E9 par un seul et m\u00EAme artiste. Cette \u0153uvre monumentale, peinte en seulement 10 jours, a n\u00E9cessit\u00E9 pr\u00E8s de 600 bombes de peinture.\n\n\nAcc\u00E8s autoris\u00E9 uniquement aux pi\u00E9tons et cyclistes. \nD\u00E9part de la piste le long du canal \u00E0 c\u00F4t\u00E9 des \u00E9cluses (rive droite)"@fr . "Der K\u00FCnstler hat an einem ungew\u00F6hnlichen und gigantischen Bauwerk gearbeitet: dem EDF-Staudamm von Marckolsheim. Am Ende des 6 km langen Radwegs werden Ihre Anstrengungen belohnt, wenn Sie an diesem 200 m langen Wandgem\u00E4lde vorbeikommen, in dem man die Handschrift des ber\u00FChmten K\u00FCnstlers entdecken kann: vielf\u00E4ltige Einfl\u00FCsse mit Anspielungen auf den Jugendstil und den Stil von Alphonse Mucha in der Behandlung von Motiven oder Frauenfiguren. Es finden sich auch zahlreiche Hommagen an die grenz\u00FCberschreitende Region: In der Mitte wird das Wort \"Rhein\" auf Deutsch und Franz\u00F6sisch geschrieben, begleitet von den Flaggen der beiden L\u00E4nder. Auch Fische, W\u00E4lder, Insekten und Tiere bewohnen das Fresko. Die Berge der Vogesen bilden den Hintergrund des Bildes, aber auch eine Loreley ist zu sehen. Der Amerikaner Inkie, ein Weggef\u00E4hrte von Banksy, wurde in Zusammenarbeit mit dem MAUSA (Mus\u00E9e des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) ausgew\u00E4hlt, um auf dem Staudamm von Marckolsheim eine der gr\u00F6\u00DFten Graffiti-W\u00E4nde Europas von ein und demselben K\u00FCnstler zu gestalten. F\u00FCr dieses monumentale Werk, das in nur 10 Tagen gespr\u00FCht wurde, wurden fast 600 Farbbomben ben\u00F6tigt.\n\n\nDer Zugang ist nur Fu\u00DFg\u00E4ngern und Radfahrern gestattet.\nDer Weg beginnt am Kanal neben den Schleusen (rechtes Ufer)"@de . "The artist worked on an unusual and titanic building: the EDF dam at Marckolsheim. At the end of the 6 km bike path, your efforts will be rewarded as you pass this 200-metre fresco, in which you'll discover the famous artist's signature: varied influences with nods to Art Nouveau and Alphonse Mucha's style in the treatment of motifs or female figures. There are also many tributes to the cross-border region: in the center, the word \"Rhine\" is spelled out in German and French, accompanied by the flags of the two countries. The fresco also features fish, forests, insects and animals. In addition to the Vosges mountains that adorn the background of the work, there's also a Lorelei. A fellow traveler of Banksy, American artist Inkie was chosen in partnership with MAUSA (Mus\u00E9e des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) to create one of the largest walls in Europe to be graffitied by a single artist on the Marckolsheim dam. This monumental work, painted in just 10 days, required almost 600 cans of spray paint.\n\n\nAccess for pedestrians and cyclists only.\nStart of the trail along the canal beside the locks (right bank)"@en . "El artista trabaj\u00F3 en un edificio ins\u00F3lito y tit\u00E1nico: la presa de EDF en Marckolsheim. Al final del carril bici de 6 km, sus esfuerzos se ver\u00E1n recompensados al pasar ante este fresco de 200 metros en el que se aprecia la firma del c\u00E9lebre artista: influencias variadas con gui\u00F1os al Art Nouveau y al estilo de Alphonse Mucha en el tratamiento de motivos o figuras femeninas. Tambi\u00E9n hay muchos homenajes a la regi\u00F3n transfronteriza: en el centro, la palabra \"Rin\" est\u00E1 escrita en alem\u00E1n y franc\u00E9s, acompa\u00F1ada de las banderas de los dos pa\u00EDses. En el fresco tambi\u00E9n aparecen peces, bosques, insectos y animales. Las monta\u00F1as de los Vosgos cubren el fondo de la obra, al igual que un Lorelei. Compa\u00F1ero de viaje de Banksy, el artista estadounidense Inkie ha sido elegido en colaboraci\u00F3n con MAUSA (Mus\u00E9e des Arts urbains et du street?art de Neuf-Brisach) para crear uno de los mayores muros de Europa grafiteados por un solo artista en el dique de Marckolsheim. Esta obra monumental, pintada en s\u00F3lo 10 d\u00EDas, requiri\u00F3 casi 600 botes de pintura en aerosol.\n\n\nAcceso autorizado s\u00F3lo para peatones y ciclistas.\nInicio del sendero a lo largo del canal junto a las esclusas (orilla derecha)"@es . . .