data:95896a9f-2125-3da7-b644-dfb47bd84f3e
Description

Anglais Samuel Certenais and TS Prod bring the show Garçons to the stage of the Théâtre l'Art Dû

Italien (Italie) Samuel Certenais e TS Prod presentano lo spettacolo Garçons al teatro Art Dû

Néerlandais (Pays-Bas) Samuel Certenais en TS Prod presenteren de voorstelling Garçons in het Art Dû theater

Allemand (Allemagne) Samuel Certenais und TS Prod präsentieren das Stück Garçons auf der Bühne des Theaters l'Art Dû

Espagnol Samuel Certenais y TS Prod presentan el espectáculo Garçons en el teatro Art Dû

Espagnol ¿Cómo te conviertes en un hombre cuando no quieres ser como tu padre? Como todos mis amigos, quería que mi padre se sintiera orgulloso. Así que hice todo lo que pude para parecerme a él, y a él le gustó.

Jugaba al fútbol y le gustaba, traía copas a casa y le gustaba, luego acabé en una silla de ruedas y se avergonzó. Así que cuando me di cuenta de que quería ser como mi madre, preferí no hablar con él de ello. Soy un joven heterosexual y no me reconozco en los modelos tradicionales, así que ¿qué hago? Monto un espectáculo.

¿Y quién mejor para acompañarme en esta aventura que Noémie de Lattre? ¿Quién mejor que una mujer heterosexual con las tetas postizas de mi madre y el bigote de mi padre?

Coescrito y dirigido por Noémie De Lattre

Français (France) Comment devenir un homme quand on ne veut pas ressembler à son père ? Comme tous mes copains je voulais rendre fier mon père. Alors j’ai tout fait pour lui ressembler et il a aimé.

J’ai joué au foot et il a aimé, j’ai ramené des coupes et il a aimé, puis je me suis retrouvé en fauteuil roulant et il a eu honte. Alors quand j’ai réalisé que je voulais ressembler à ma mère j’ai préféré ne pas lui en parler. Je suis un jeune garçon hétéro et je ne me reconnais pas dans les modèles traditionnels, alors je fais quoi ? Un spectacle.

Et pour m’accompagner dans cette aventure, qui de mieux que Noémie de Lattre ? Qui de mieux qu’une femme hétéro avec les faux seins de ma mère et la moustache de mon père ?

Co-écriture et mise en scène de Noémie De Lattre

Allemand (Allemagne) Wie wird man ein Mann, wenn man nicht wie sein Vater sein will? Wie alle meine Freunde wollte ich meinen Vater stolz machen. Also habe ich alles getan, um so auszusehen wie er und es hat ihm gefallen.

Ich habe Fußball gespielt und es hat ihm gefallen, ich habe Pokale mitgebracht und es hat ihm gefallen, dann bin ich im Rollstuhl gelandet und er hat sich geschämt. Als mir dann klar wurde, dass ich wie meine Mutter sein wollte, habe ich es ihm lieber nicht erzählt. Ich bin ein heterosexueller Junge und erkenne mich in den traditionellen Mustern nicht wieder, also mache ich was? Eine Show.

Und wer könnte mich bei diesem Abenteuer besser begleiten als Noémie de Lattre? Wer wäre besser geeignet als eine Hetero-Frau mit den falschen Brüsten meiner Mutter und dem Schnurrbart meines Vaters?

Co-Autorin und Regisseurin Noémie De Lattre

Italien (Italie) Come si diventa uomini quando non si vuole essere come il proprio padre? Come tutti i miei amici, volevo rendere orgoglioso mio padre. Così ho fatto di tutto per assomigliare a lui, e a lui è piaciuto.

Giocavo a calcio e gli piaceva, portavo a casa delle coppe e gli piaceva, poi sono finito su una sedia a rotelle e lui si vergognava. Così, quando ho capito che volevo essere come mia madre, ho preferito non parlarne con lui. Sono un giovane etero e non mi riconosco nei modelli tradizionali, quindi cosa faccio? Metto in scena uno spettacolo.

E chi meglio di Noémie de Lattre può accompagnarmi in questa avventura? Chi meglio di una donna etero con le tette finte di mia madre e i baffi di mio padre?

Co-scritto e diretto da Noémie De Lattre

Anglais How do you become a man when you don't want to be like your father? Like all my friends, I wanted to make my father proud. So I did everything I could to look like him, and he liked it.

I played soccer and he liked it, I brought home cups and he liked it, then I ended up in a wheelchair and he was ashamed. So when I realized that I wanted to be like my mother, I preferred not to talk to him about it. I'm a straight boy and I don't recognize myself in traditional models, so what do I do? Put on a show.

And who better to accompany me on this adventure than Noémie de Lattre? Who better than a straight woman with my mother?s fake tits and my father?s moustache?

Co-written and directed by Noémie De Lattre