data:952715ba-b4fa-3fc8-91b1-3d53533323b0
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Dit kleine dorp wordt omringd door dichte vegetatie en baadt in de Vannon, die verdwijnt bij het bos van Ronchot (ongeveer 1,5 km naar het zuiden). Het dorp was vroeger een heerlijk bolwerk van de familie Noirot de Langres en wordt in tweeën gedeeld door een geologische breuk die bekend staat als de breuk van Chassigny. Tornay, vroeger bekend als Tournay, was een Bourgondische gemeente onder het Ancien Régime. Rond 1165 stond Gauthier, bisschop van Langres, het dorp af aan de abdij van Belmont. Het Hôpital de Grosse-Sauve bezat ook eigendommen in Tornay.

Français (France) Au milieu d’une végétation dense, ce petit village est baigné par le Vannon qui disparaît à hauteur du bois Le Ronchot (à 1,5 km environ plus au sud). Ancien fief seigneurial des Noirot de Langres, son finage est scindé en deux par une fracture géologique dite « de Chassigny ». Tornay, autrefois « Tournay », était une commune bourguignonne sous l'ancien régime. Vers 1165, Gauthier, Evêque de Langres, céda le village à l’abbaye de Belmont. L’Hôpital de Grosse-Sauve possédait également des biens à Tornay.

Allemand (Allemagne) Das kleine Dorf liegt inmitten einer dichten Vegetation und wird vom Vannon umspült, der in Höhe des Waldes Le Ronchot (etwa 1,5 km weiter südlich) verschwindet. Das ehemalige Lehen der Noirot de Langres ist durch einen geologischen Bruch, den sogenannten "Chassigny"-Bruch, in zwei Teile gespalten. Tornay, früher "Tournay", war unter dem Ancien Régime eine burgundische Gemeinde. Um 1165 überließ Gauthier, der Bischof von Langres, das Dorf der Abtei von Belmont. Das Krankenhaus von Grosse-Sauve besaß ebenfalls Güter in Tornay.

Espagnol Rodeado de una densa vegetación, este pequeño pueblo está bañado por el Vannon, que desaparece en el bosque de Le Ronchot (a 1,5 km al sur). Antiguo baluarte señorial de la familia Noirot de Langres, el pueblo está dividido en dos por una fractura geológica conocida como la falla de Chassigny. Tornay, antiguamente Tournay, fue un municipio borgoñón durante el Antiguo Régimen. Hacia 1165, Gauthier, obispo de Langres, cedió el pueblo a la abadía de Belmont. El Hospital de Grosse-Sauve también poseía propiedades en Tornay.

Anglais Surrounded by dense vegetation, this small village is bathed by the Vannon river, which disappears at Le Ronchot wood (approx. 1.5 km to the south). Formerly a seigneurial fief of the Noirot de Langres family, the village is split in two by a geological fracture known as the "Chassigny". Tornay, formerly Tournay, was a Burgundian commune under the ancien régime. Around 1165, Gauthier, Bishop of Langres, ceded the village to the Abbey of Belmont. The Hôpital de Grosse-Sauve also owned property in Tornay.