. . . . . . "Circondato da una fitta vegetazione, questo piccolo villaggio \u00E8 bagnato dal Vannon, che scompare nel bosco di Le Ronchot (circa 1,5 km a sud). Antica roccaforte signorile della famiglia Noirot de Langres, il villaggio \u00E8 diviso in due da una frattura geologica nota come faglia di Chassigny. Tornay, anticamente nota come Tournay, era un comune borgognone sotto l'Ancien R\u00E9gime. Intorno al 1165, Gauthier, vescovo di Langres, cedette il villaggio all'Abbazia di Belmont. Anche l'H\u00F4pital de Grosse-Sauve possedeva delle propriet\u00E0 a Tornay."@it . "Dit kleine dorp wordt omringd door dichte vegetatie en baadt in de Vannon, die verdwijnt bij het bos van Ronchot (ongeveer 1,5 km naar het zuiden). Het dorp was vroeger een heerlijk bolwerk van de familie Noirot de Langres en wordt in twee\u00EBn gedeeld door een geologische breuk die bekend staat als de breuk van Chassigny. Tornay, vroeger bekend als Tournay, was een Bourgondische gemeente onder het Ancien R\u00E9gime. Rond 1165 stond Gauthier, bisschop van Langres, het dorp af aan de abdij van Belmont. Het H\u00F4pital de Grosse-Sauve bezat ook eigendommen in Tornay."@nl . "Au milieu d\u2019une v\u00E9g\u00E9tation dense, ce petit village est baign\u00E9 par le Vannon qui dispara\u00EEt \u00E0 hauteur du bois Le Ronchot (\u00E0 1,5 km environ plus au sud). Ancien fief seigneurial des Noirot de Langres, son finage est scind\u00E9 en deux par une fracture g\u00E9ologique dite \u00AB de Chassigny \u00BB. Tornay, autrefois \u00AB Tournay \u00BB, \u00E9tait une commune bourguignonne sous l'ancien r\u00E9gime. Vers 1165, Gauthier, Ev\u00EAque de Langres, c\u00E9da le village \u00E0 l\u2019abbaye de Belmont. L\u2019H\u00F4pital de Grosse-Sauve poss\u00E9dait \u00E9galement des biens \u00E0 Tornay."@fr . "Das kleine Dorf liegt inmitten einer dichten Vegetation und wird vom Vannon umsp\u00FClt, der in H\u00F6he des Waldes Le Ronchot (etwa 1,5 km weiter s\u00FCdlich) verschwindet. Das ehemalige Lehen der Noirot de Langres ist durch einen geologischen Bruch, den sogenannten \"Chassigny\"-Bruch, in zwei Teile gespalten. Tornay, fr\u00FCher \"Tournay\", war unter dem Ancien R\u00E9gime eine burgundische Gemeinde. Um 1165 \u00FCberlie\u00DF Gauthier, der Bischof von Langres, das Dorf der Abtei von Belmont. Das Krankenhaus von Grosse-Sauve besa\u00DF ebenfalls G\u00FCter in Tornay."@de . "Rodeado de una densa vegetaci\u00F3n, este peque\u00F1o pueblo est\u00E1 ba\u00F1ado por el Vannon, que desaparece en el bosque de Le Ronchot (a 1,5 km al sur). Antiguo baluarte se\u00F1orial de la familia Noirot de Langres, el pueblo est\u00E1 dividido en dos por una fractura geol\u00F3gica conocida como la falla de Chassigny. Tornay, antiguamente Tournay, fue un municipio borgo\u00F1\u00F3n durante el Antiguo R\u00E9gimen. Hacia 1165, Gauthier, obispo de Langres, cedi\u00F3 el pueblo a la abad\u00EDa de Belmont. El Hospital de Grosse-Sauve tambi\u00E9n pose\u00EDa propiedades en Tornay."@es . "Surrounded by dense vegetation, this small village is bathed by the Vannon river, which disappears at Le Ronchot wood (approx. 1.5 km to the south). Formerly a seigneurial fief of the Noirot de Langres family, the village is split in two by a geological fracture known as the \"Chassigny\". Tornay, formerly Tournay, was a Burgundian commune under the ancien r\u00E9gime. Around 1165, Gauthier, Bishop of Langres, ceded the village to the Abbey of Belmont. The H\u00F4pital de Grosse-Sauve also owned property in Tornay."@en . . .