data:930f735a-8ff1-3719-90e8-9102ef4ea8fb
Description

Anglais The 18th-century fountain is listed in the Monuments Historiques inventory. It was inspired by the more monumental fountain built in Paris on the Place des Victoires to commemorate the fountain of Louis XIV.

Français (France) La fontaine du XVIIIe siècle est incrite dans l'inventaire de Monuments Historiques. Elle fut inspirée de celle plus monumentale, édifiée à Paris sur la Place des Victoires et qui commémorait jûtement celle de Louis XIV .

Espagnol Esta fuente del siglo XVIII está catalogada como Monumento Histórico. Se inspiró en la fuente más monumental construida en París en la plaza de las Victorias, que conmemoraba la fuente de Luis XIV.

Néerlandais (Pays-Bas) De 18e-eeuwse fontein staat op de monumentenlijst. Hij is geïnspireerd op de monumentalere fontein die in Parijs op de Place des Victoires werd gebouwd en die de fontein van Lodewijk XIV herdacht.

Italien (Italie) La fontana del XVIII secolo è classificata come monumento storico. Si ispira alla fontana più monumentale costruita a Parigi in Place des Victoires, che commemorava la fontana di Luigi XIV.

Allemand (Allemagne) Der heutige Brunnen wurde erst kürzlich erbaut und ist der Nachfolger eines älteren Gebäudes aus dem Jahr 1690. 1651 wurde ein Pariser Brunnen nachgebaut, der 1686 zur Feier der Siege Ludwigs XIV. errichtet worden war. Er war so fein ausgeführt, dass durchreisende Pariser Reisende bei seinem Anblick in ihren Briefen vermerkten: "Wer den Brunnen von Paris gesehen hat, hat, wenn er den von Cassis nicht gesehen hat, nichts gesehen" (qui a vu la Fontaine de Paris, s'il n'a pas vu celle de Cassis n'a rien vu).

Der von Frédéric Mistral Anfang des 20. Jahrhunderts umgewandelte Ausdruck bleibt bestehen und ist zum Sinnbild des Dorfes geworden. Dieser ursprüngliche Brunnen wurde der lokalen Geschichte zufolge 1785 versehentlich von einem katalanischen Sünder zerstört, der auf die Spitze des Brunnens stieg, um die Feierlichkeiten des Johannistages besser sehen zu können.

Néerlandais (Pays-Bas) De huidige fontein, die onlangs is gebouwd, is de erfgenaam van een ouder bouwwerk uit 1690, dat in 1651 een Parijse fontein nabootste die in 1686 was gebouwd om de overwinningen van Lodewijk XIV te vieren. Het was zo mooi uitgevoerd dat Parijse reizigers na het zien ervan in hun correspondentie opmerkten dat "als je de fontein van Parijs niet hebt gezien, je de fontein van Cassis niet hebt gezien".

De uitdrukking, getransformeerd door Frédéric Mistral aan het begin van de 20e eeuw, blijft bestaan en is emblematisch geworden voor het dorp. Volgens de plaatselijke geschiedenis werd deze oorspronkelijke fontein in 1785 per ongeluk vernield door een Catalaanse visser die naar de top klom om een beter uitzicht te hebben op de Saint-Jean festiviteiten.

Italien (Italie) L'attuale fontana, costruita di recente, è l'erede di una struttura più antica costruita nel 1690, che nel 1651 riproduceva una fontana parigina costruita nel 1686 per celebrare le vittorie di Luigi XIV. L'esecuzione era così raffinata che i viaggiatori parigini in visita annotarono nella loro corrispondenza che "se non avete visto la fontana di Parigi, non avete visto la fontana di Cassis".

L'espressione, trasformata da Frédéric Mistral all'inizio del XX secolo, è rimasta ed è diventata emblematica del villaggio. Secondo la storia locale, la fontana originale fu accidentalmente distrutta nel 1785 da un pescatore catalano che si arrampicò sulla sua sommità per avere una visione migliore dei festeggiamenti di Saint-Jean.

Espagnol La fuente actual, de reciente construcción, es heredera de una estructura más antigua construida en 1690, que en 1651 reproducía una fuente parisina construida en 1686 para celebrar las victorias de Luis XIV. Estaba tan bien ejecutada que, al verla, los viajeros parisinos que la visitaban anotaron en su correspondencia que "si no has visto la fuente de París, no has visto la fuente de Cassis".

La expresión, transformada por Frédéric Mistral a principios del siglo XX, permanece y se ha convertido en emblemática del pueblo. Según la historia local, esta fuente original fue destruida accidentalmente en 1785 por un pescador catalán que subió a lo alto de ella para tener una mejor vista de las fiestas de Saint-Jean.

Français (France) La Fontaine actuelle, de construction récente est l’héritière d’un édifice plus ancien, construit en 1690. Cet édifice de 1651 reproduisait une fontaine parisienne construite en 1686 pour célébrer les victoires de Louis XIV. Elle était si finement exécutée qu’à sa vue, des voyageurs parisiens de passage notèrent dans leur correspondance « qui a vu la Fontaine de Paris, s’il n’a pas vu celle de Cassis n’a rien vu ».

L’expression transformée par Frédéric Mistral au début du XXème siècle demeure et est devenue emblématique du village. Cette fontaine originale fut selon l’histoire locale détruite accidentellement en 1785 par un pécheur Catalan monté à son sommet pour mieux voir les réjouissances de la Saint-Jean.