"Der Brunnen aus dem 18. Jahrhundert ist im Inventar der Historischen Monumente verzeichnet. Er wurde von dem monumentaleren Brunnen inspiriert, der in Paris auf dem Place des Victoires errichtet wurde und an den von Ludwig XIV. erinnern sollte."@de . "The 18th-century fountain is listed in the Monuments Historiques inventory. It was inspired by the more monumental fountain built in Paris on the Place des Victoires to commemorate the fountain of Louis XIV."@en . "La fontaine du XVIIIe si\u00E8cle est incrite dans l'inventaire de Monuments Historiques. Elle fut inspir\u00E9e de celle plus monumentale, \u00E9difi\u00E9e \u00E0 Paris sur la Place des Victoires et qui comm\u00E9morait j\u00FBtement celle de Louis XIV ."@fr . . . . . . . "Der Brunnen aus dem 18. Jahrhundert ist im Inventar der Historischen Monumente verzeichnet. Er wurde von dem monumentaleren Brunnen inspiriert, der in Paris auf dem Place des Victoires errichtet wurde und an den von Ludwig XIV. erinnern sollte."@de . "The 18th-century fountain is listed in the Monuments Historiques inventory. It was inspired by the more monumental fountain built in Paris on the Place des Victoires to commemorate the fountain of Louis XIV."@en . "La fontaine du XVIIIe si\u00E8cle est incrite dans l'inventaire de Monuments Historiques. Elle fut inspir\u00E9e de celle plus monumentale, \u00E9difi\u00E9e \u00E0 Paris sur la Place des Victoires et qui comm\u00E9morait j\u00FBtement celle de Louis XIV ."@fr . "Esta fuente del siglo XVIII est\u00E1 catalogada como Monumento Hist\u00F3rico. Se inspir\u00F3 en la fuente m\u00E1s monumental construida en Par\u00EDs en la plaza de las Victorias, que conmemoraba la fuente de Luis XIV."@es . "De 18e-eeuwse fontein staat op de monumentenlijst. Hij is ge\u00EFnspireerd op de monumentalere fontein die in Parijs op de Place des Victoires werd gebouwd en die de fontein van Lodewijk XIV herdacht."@nl . "La fontana del XVIII secolo \u00E8 classificata come monumento storico. Si ispira alla fontana pi\u00F9 monumentale costruita a Parigi in Place des Victoires, che commemorava la fontana di Luigi XIV."@it . . "The present-day fountain, built recently, is the heir to an older structure built in 1690, which in 1651 reproduced a Parisian fountain built in 1686 to celebrate the victories of Louis XIV. It was so finely executed that, on seeing it, visiting Parisian travellers noted in their correspondence \"who has seen the Paris fountain, if he has not seen the Cassis fountain, has seen nothing\".\n\nThe expression, transformed by Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral in the early 20th century, remains and has become emblematic of the village. According to local history, this original fountain was accidentally destroyed in 1785 by a Catalan fisherman who climbed to the top to get a better view of the St. John's Day festivities."@en . "Der heutige Brunnen wurde erst k\u00FCrzlich erbaut und ist der Nachfolger eines \u00E4lteren Geb\u00E4udes aus dem Jahr 1690. 1651 wurde ein Pariser Brunnen nachgebaut, der 1686 zur Feier der Siege Ludwigs XIV. errichtet worden war. Er war so fein ausgef\u00FChrt, dass durchreisende Pariser Reisende bei seinem Anblick in ihren Briefen vermerkten: \"Wer den Brunnen von Paris gesehen hat, hat, wenn er den von Cassis nicht gesehen hat, nichts gesehen\" (qui a vu la Fontaine de Paris, s'il n'a pas vu celle de Cassis n'a rien vu).\n\nDer von Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral Anfang des 20. Jahrhunderts umgewandelte Ausdruck bleibt bestehen und ist zum Sinnbild des Dorfes geworden. Dieser urspr\u00FCngliche Brunnen wurde der lokalen Geschichte zufolge 1785 versehentlich von einem katalanischen S\u00FCnder zerst\u00F6rt, der auf die Spitze des Brunnens stieg, um die Feierlichkeiten des Johannistages besser sehen zu k\u00F6nnen."@de . "De huidige fontein, die onlangs is gebouwd, is de erfgenaam van een ouder bouwwerk uit 1690, dat in 1651 een Parijse fontein nabootste die in 1686 was gebouwd om de overwinningen van Lodewijk XIV te vieren. Het was zo mooi uitgevoerd dat Parijse reizigers na het zien ervan in hun correspondentie opmerkten dat \"als je de fontein van Parijs niet hebt gezien, je de fontein van Cassis niet hebt gezien\".\r\n\r\nDe uitdrukking, getransformeerd door Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral aan het begin van de 20e eeuw, blijft bestaan en is emblematisch geworden voor het dorp. Volgens de plaatselijke geschiedenis werd deze oorspronkelijke fontein in 1785 per ongeluk vernield door een Catalaanse visser die naar de top klom om een beter uitzicht te hebben op de Saint-Jean festiviteiten."@nl . "L'attuale fontana, costruita di recente, \u00E8 l'erede di una struttura pi\u00F9 antica costruita nel 1690, che nel 1651 riproduceva una fontana parigina costruita nel 1686 per celebrare le vittorie di Luigi XIV. L'esecuzione era cos\u00EC raffinata che i viaggiatori parigini in visita annotarono nella loro corrispondenza che \"se non avete visto la fontana di Parigi, non avete visto la fontana di Cassis\".\r\n\r\nL'espressione, trasformata da Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral all'inizio del XX secolo, \u00E8 rimasta ed \u00E8 diventata emblematica del villaggio. Secondo la storia locale, la fontana originale fu accidentalmente distrutta nel 1785 da un pescatore catalano che si arrampic\u00F2 sulla sua sommit\u00E0 per avere una visione migliore dei festeggiamenti di Saint-Jean."@it . "La fuente actual, de reciente construcci\u00F3n, es heredera de una estructura m\u00E1s antigua construida en 1690, que en 1651 reproduc\u00EDa una fuente parisina construida en 1686 para celebrar las victorias de Luis XIV. Estaba tan bien ejecutada que, al verla, los viajeros parisinos que la visitaban anotaron en su correspondencia que \"si no has visto la fuente de Par\u00EDs, no has visto la fuente de Cassis\".\r\n\r\nLa expresi\u00F3n, transformada por Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral a principios del siglo XX, permanece y se ha convertido en emblem\u00E1tica del pueblo. Seg\u00FAn la historia local, esta fuente original fue destruida accidentalmente en 1785 por un pescador catal\u00E1n que subi\u00F3 a lo alto de ella para tener una mejor vista de las fiestas de Saint-Jean."@es . "La Fontaine actuelle, de construction r\u00E9cente est l\u2019h\u00E9riti\u00E8re d\u2019un \u00E9difice plus ancien, construit en 1690. Cet \u00E9difice de 1651 reproduisait une fontaine parisienne construite en 1686 pour c\u00E9l\u00E9brer les victoires de Louis XIV. Elle \u00E9tait si finement ex\u00E9cut\u00E9e qu\u2019\u00E0 sa vue, des voyageurs parisiens de passage not\u00E8rent dans leur correspondance \u00AB qui a vu la Fontaine de Paris, s\u2019il n\u2019a pas vu celle de Cassis n\u2019a rien vu \u00BB.\r\n\r\nL\u2019expression transform\u00E9e par Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle demeure et est devenue embl\u00E9matique du village. Cette fontaine originale fut selon l\u2019histoire locale d\u00E9truite accidentellement en 1785 par un p\u00E9cheur Catalan mont\u00E9 \u00E0 son sommet pour mieux voir les r\u00E9jouissances de la Saint-Jean."@fr . . .