data:92db840c-bc69-3efa-aec8-ead90f4c48af
Description

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie Max & Maurice pose sa caravane à la Colline aux Oiseaux pour vous faire découvrir l'art du cirque.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, strijkt het gezelschap Max & Maurice met zijn caravan %E0 la Colline aux Oiseaux neer om u kennis te laten maken met de circuskunst.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, macht die Compagnie Max & Maurice mit ihrem Wohnwagen Halt an der „%E0 la Colline aux Oiseaux“, um Ihnen die Kunst des Zirkus näherzubringen.

Espagnol En el marco de la programación de %C9clat(s) de Rue, la temporada de artes de calle de Caen, la compañía Max & Maurice instala su caravana en %E0 la Colline aux Oiseaux para que descubráis el arte del circo.

Italien (Italie) Nell'ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione dedicata alle arti di strada di Caen, la compagnia Max & Maurice si ferma con la sua roulotte %E0 la Colline aux Oiseaux per farvi scoprire l'arte del circo.

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione delle arti di strada di Caen, la compagnia Max & Maurice fa tappa con la sua roulotte alla Colline aux Oiseaux per farvi scoprire l’arte del circo. La roulotte «Max & Maurice» partirà per un tour quest’estate e farà tappa a La Colline aux Oiseaux il 13 e il 14 agosto. Venite a scoprire le arti circensi con ingresso gratuito, a incontrare gli artisti, a informarvi, a condividere una merenda e poi ad assistere a una dimostrazione di numeri circensi. Artisti e troupe: Seydouba CAMARA – Pablo DE CARLO Per tutti. Durata: 20 minuti.

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de la calle de Caen, la compañía Max & Maurice instala su caravana en la Colline aux Oiseaux para que descubráis el arte del circo. La caravana «Max & Maurice» se pone en marcha este verano y hará parada en la Colline aux Oiseaux los días 13 y 14 de agosto. Ven a iniciarte en las artes circenses con entrada gratuita, conoce a los artistas, infórmate, comparte un tentempié y, después, asiste a una demostración de números circenses. Artistas y equipo: Seydouba CAMARA y Pablo DE CARLO. Para todos los públicos. Duración: 20 minutos.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, strijkt het gezelschap Max & Maurice met zijn caravan neer op de Colline aux Oiseaux om u kennis te laten maken met de circuskunst. De caravan van Max & Maurice gaat deze zomer op tournee en stopt op 13 en 14 augustus bij La Colline aux Oiseaux. Kom gratis kennismaken met de circuskunsten, ontmoet de artiesten, vraag informatie, geniet van een hapje en een drankje en woon vervolgens een demonstratie van circusacts bij. Artiesten en team: Seydouba CAMARA – Pablo DE CARLO Voor alle leeftijden. Duur: 20 minuten.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, macht die Compagnie Max & Maurice mit ihrem Wohnwagen Halt auf der „Colline aux Oiseaux“, um Ihnen die Kunst des Zirkus näherzubringen. Der Wohnwagen von „Max & Maurice“ geht diesen Sommer auf Tour und macht am 13. und 14. August Halt auf der „Colline aux Oiseaux“. Kommen Sie vorbei, um bei freiem Eintritt in die Zirkuskunst einzutauchen, die Künstler kennenzulernen, sich zu informieren, einen kleinen Imbiss zu genießen und anschließend einer Vorführung von Zirkusnummern beizuwohnen. Künstler und Team: Seydouba CAMARA – Pablo DE CARLO Für alle Altersgruppen. Dauer: 20 Min.

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, la compagnie Max & Maurice pose sa caravane à la Colline aux Oiseaux pour vous faire découvrir l'art du cirque. La caravane  Max & Maurice part en itinérance cet été et s'arrêtera à la Colline aux oiseaux les 13 et 14 août. Venez vous initier aux arts du cirque en accès libre, rencontrer les artistes, vous informer, partager un p'tit goûter, puis assister à une démonstration de numéros de cirque. Artistes et équipe : Seydouba CAMARA – Pablo DE CARLO Tout public. Durée : 20 mn.