data:90eee3d3-81fb-3a12-9ac0-892a219bdabf
Description

Espagnol Viernes 17 de julio
18.30 h a 01.00 h | Espectáculo de danza de la Cie Contraste " En ce lieu " (En este lugar)
Iniciación al Balèti con la asociación Trad?Orb
Conciertos: La Rif et Nos Men - Dawam - Le Mange Bal - Badaué

Sábado 18 de julio
18.30 h a 01.00 h | Espectáculo de teatro de objetos de la Cie Les petites choses " Le son des cailloux " (El sonido de los guijarros)
Conciertos: Une

Italien (Italie) Venerdì 17 luglio
dalle 18.30 all'1.00 | Spettacolo di danza della Cie Contraste " En ce lieu " (In questo luogo)
Introduzione al Balèti con l'associazione Trad?Orb
Concerti: La Rif et Nos Men - Dawam - Le Mange Bal - Badaué

Sabato 18 luglio
dalle 18.30 all'1.00 | Spettacolo di teatro d'oggetti della Cie Les petites choses " Le son des cailloux " (Il suono dei sassolini)
Concerti: Une Touche d'Optimisme - Onda Ya - World Miss Airie - Manoütch Skandal

Néerlandais (Pays-Bas) Vrijdag 17 juli
18.30 tot 01.00 uur | Dansvoorstelling door Cie Contraste " En ce lieu " (Op deze plaats)
Kennismaking met Balèti met de vereniging Trad?Orb
Concerten: La Rif et Nos Men - Dawam - Le Mange Bal - Badaué

Zaterdag 18 juli
18u30 tot 01u | Theatervoorstelling van Cie Les petites choses " Le son des cailloux " (Het geluid van kiezelstenen)
Concerten: Une Touche d'Optimisme - Onda

Français (France) Vendredi 17 juillet
18h30 à 1h | Spectacle de danse de la Cie Contraste « En ce lieu »
Initiation au Balèti avec l’association Trad’Orb
Concerts : La Rif et Nos Men - Dawam - Le Mange Bal - Badaué

Samedi 18 juillet
18h30 à 1h | Spectacle théâtre d’objets de la Cie Les petites choses « Le son des cailloux »
Concerts : Une Touche d'Optimisme - Onda Ya - World Miss Airie - Manoütch Skandal

Allemand (Allemagne) Freitag, den 17. Juli
18:30 bis 1 Uhr | Tanzaufführung der Cie Contraste "En ce lieu" (An diesem Ort)
Einführung in den Balèti mit dem Verein Trad?Orb
Konzerte: La Rif et Nos Men - Dawam - Le Mange Bal - Badaué

Samstag, 18. Juli
18.30 bis 1 Uhr | Objekttheatershow der Cie Les petites choses "Le son des cailloux" (Der Klang der Steine)
Konzerte: Une Touche d'Optimisme - Onda Ya - World Miss

Allemand (Allemagne) Ein multidisziplinäres Festival für große und weniger große Kinder!
Aufführung für alle Altersgruppen am frühen Abend, Spielbereiche, Essbereiche, Erfrischungsstände, Glitzer- und Präventionsstände.

Freitag, 17. Juli
18:30 bis 1 Uhr | Tanzaufführung der Compagnie Contraste "En ce lieu"
Einführung in den Balèti mit dem Verein Trad?Orb

Le Mange Bal (Elektronischer Trad-Ball)
Zwischenbühne: Badauê (Samba Reggae)
Animationen mit Holzspielen, Pailettenstand und Stand der Partner
Außenbereich der Tuilerie

Samstag, 18. Juli
18:30 bis 1 Uhr | Schauspiel Objekttheater der Compagnie Les petites choses "Le son des cailloux"
Konzerte: Une Touche d'Optimisme (französischer Chanson) - Onda Ya (Cumbia,
World music) - Miss Airie (Elektro, House, Techno)
Zwischenbühne: Manoütch Skandal (Gypsy-Jazz-Karaoke)
Animationen mit Holzspielen, Glitzerstand und Stand der Partner
Außenbereich der Tuilerie

Anglais A multidisciplinary festival for all ages!
A show for all ages at the start of the evening, games, food, refreshments, glitter and prevention stands.

Friday, July 17th
6:30 p.m. to 1 a.m. | Compagnie Contraste dance show "En ce lieu" (In this place)
Balèti initiation with the Trad?Orb association
Concerts: La Rif and Nos Men (rap, pop, rock) - Dawam (world, afro, rock) -
Le Mange Bal (electronic trad ball)
Interscène: Badauê (Samba Reggae)
Animations with wooden games, pailettes stand and partners' stand
La Tuilerie outdoor area

Saturday, July 18th
6:30 pm to 1 am | Object theater show by Compagnie Les petites choses " Le son des cailloux " (The sound of pebbles)
Concerts: Une Touche d'Optimisme (French chanson) - Onda Ya (Cumbia,
World music) - Miss Airie (electro, house, techno)
Interscène: Manoütch Skandal (gypsy jazz karaoke)
Animations with wooden games, glitter stand and partner stand
La Tuilerie outdoor area

Néerlandais (Pays-Bas) Een multidisciplinair festival voor alle leeftijden!
Een show voor alle leeftijden aan het begin van de avond, spelletjes, eten, versnaperingen, glitter en preventiestands.

Vrijdag 17 juli
18.30 tot 01.00 uur | Dansvoorstelling door Compagnie Contraste " En ce lieu " (Op deze plaats)
Kennismaking met Balèti met de vereniging Trad?Orb
Concerten: La Rif en Nos Men (rap, pop, rock) - Dawam (wereld, afro, rock) - Le Mange Bal (elektronisch traditioneel bal)
Le Mange Bal (elektronisch traditioneel bal)
Interscène: Badauê (Samba Reggae)
Animatie met houten spelletjes, pailettenkraam en partnerstand
Buitenruimte van de Tuilerie

Zaterdag 18 juli
18u30 tot 01u | Theatervoorstelling van de Compagnie Les petites choses " Le son des cailloux " (Het geluid van kiezelstenen)
Concerten: Une Touche d'Optimisme (Frans chanson) - Onda Ya (Cumbia,
Wereldmuziek) - Miss Airie (electro, house, techno)
Interscène: Manoütch Skandal (zigeunerjazz karaoke)
Animatie met houten spelletjes, glitterstand en stand van partners
Buitenruimte van de Tuilerie

Français (France) Un festival pluridisciplinaire à destination des grands et des moins grands !
Spectacle tout public en début de soirée, espaces jeux, espaces repas, buvette, stand paillettes et prévention.

Vendredi 17 juillet
18h30 à 1h | Spectacle de danse de la Compagnie Contraste « En ce lieu »
Initiation au Balèti avec l’association Trad’Orb
Concerts : La Rif et Nos Men (rap, pop, rock) - Dawam (world, afro, rock) -
Le Mange Bal (Bal trad électronique)
Interscène : Badauê (Samba Reggae)
Animations avec jeux en bois, stand pailettes et stand des partenaires
Espace extérieur de la Tuilerie

Samedi 18 juillet
18h30 à 1h | Spectacle théâtre d’objets de la Compagnie Les petites choses « Le son des cailloux »
Concerts : Une Touche d'Optimisme (chanson française) - Onda Ya (Cumbia,
World music) - Miss Airie (electro, house, techno)
Interscène : Manoütch Skandal (karaoké jazz manouche)
Animations avec jeux en bois, stand paillettes et stand des partenaires
Espace extérieur de la Tuilerie

Italien (Italie) Un festival multidisciplinare per tutte le età!
Uno spettacolo per tutte le età all'inizio della serata, giochi, cibo, rinfreschi, glitter e stand di prevenzione.

Venerdì 17 luglio
dalle 18.30 all'1.00 | Spettacolo di danza della Compagnie Contraste " En ce lieu " (In questo luogo)
Introduzione al Balèti con l'associazione Trad?Orb
Concerti: La Rif e i Nos Men (rap, pop, rock) - Dawam (world, afro, rock) -
Le Mange Bal (ballo elettronico)
Interscène: Badauê (Samba Reggae)
Intrattenimento con giochi in legno, stand di pailettes e stand dei partner
Spazio esterno della Tuilerie

Sabato 18 luglio
dalle 18.30 all'1.00, spettacolo di teatro d'oggetti della Compagnie Les petites choses "Le son des cailloux" (Il suono dei sassolini)
Concerti: Une Touche d'Optimisme (chanson francese) - Onda Ya (Cumbia,
World music) - Miss Airie (electro, house, techno)
Interscène: Manoütch Skandal (karaoke gypsy jazz)
Animazione con giochi in legno, stand di glitter e stand dei partner
Spazio esterno della Tuilerie