data:9039af9d-83e6-3047-a018-496fcd1a6863
Description

Français (France) Un circuit arpentant la forêt aux alentours du Bannstein et du Dreibannstein et longeant les vignes de Guebwiller et Bergholtz.

Allemand (Allemagne) Ein Rundweg, der durch den Wald in der Umgebung von Bannstein und Dreibannstein und entlang der Weinberge von Guebwiller und Bergholtz führt.

Néerlandais (Pays-Bas) Een tocht door het bos rond de Bannstein en Dreibannstein en langs de wijngaarden van Guebwiller en Bergholtz.

Espagnol Un recorrido por el bosque que rodea el Bannstein y el Dreibannstein y por los viñedos de Guebwiller y Bergholtz.

Italien (Italie) Un tour attraverso la foresta intorno al Bannstein e al Dreibannstein e lungo i vigneti di Guebwiller e Bergholtz.

Italien (Italie) Partendo dal passo Bannstein e passando vicino a St-Gangolphe, questa escursione vi permetterà di godere di un panorama eccezionale su Guebwiller e la sua valle, la pianura alsaziana, il Grand Ballon e le Alpi svizzere. Le foreste di Bergholtz, Bergholtz-Zell e Orschwihr vi riporteranno al punto di partenza.



St-Gangolphe: questo borgo si è formato intorno alla cappella dedicata a questo santo, patrono dei mariti traditi.



Livello : Facile

Partenza : Passo Bannstein

Distanza : 16,75 km

Dislivello (cumulativo): 426 m

Comuni attraversati : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr e Soultzmatt




Topoguida disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller

Français (France) Au départ du col de Bannstein et passant à proximité du St-Gangolphe, cette randonnée vous permettra de jouir d’un panorama exceptionnel sur Guebwiller et sa vallée, la plaine d’Alsace, le Grand Ballon ainsi que sur les Alpes suisses. Les forêts de Bergholtz, Bergholtz-Zell et d’Orschwihr vous feront revenir à votre point de départ.



St-Gangolphe : ce hameau s’est formé autour de la chapelle dédiée à ce saint, patron des maris trompés.



Niveau : Facile

Départ : Col de Bannstein

Distance : 16,75 km

Dénivelé (positif cumulé) : 426 m

Communes traversées : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr et Soultzmatt




Topoguide disponible à l'Office de Tourisme de Guebwiller

Espagnol Partiendo del puerto de Bannstein y pasando cerca del St-Gangolphe, esta excursión le permitirá disfrutar de un panorama excepcional de Guebwiller y su valle, la llanura alsaciana, el Grand Ballon y los Alpes suizos. Los bosques de Bergholtz, Bergholtz-Zell y Orschwihr le devolverán al punto de partida.



St-Gangolphe : esta aldea se formó en torno a la capilla dedicada a este santo, patrón de los maridos engañados.



Nivel : Fácil

Salida : Paso de Bannstein

Distancia : 16,75 km

Diferencia de altitud (acumulada): 426 m

Municipios atravesados : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr y Soultzmatt




Topoguía disponible en la Oficina de Turismo de Guebwiller

Allemand (Allemagne) Diese Wanderung beginnt auf dem Bannstein-Pass und führt Sie in der Nähe von St-Gangolphe vorbei. Genießen Sie einen außergewöhnlichen Ausblick auf Guebwiller und sein Tal, die elsässische Ebene, den Grand Ballon sowie auf die Schweizer Alpen. Durch die Wälder von Bergholtz, Bergholtz-Zell und Orschwihr gelangen Sie wieder zu Ihrem Ausgangspunkt zurück.



St-Gangolphe: Dieser Weiler entstand um die Kapelle, die diesem Heiligen, dem Schutzpatron betrogener Ehemänner, geweiht ist.



Schwierigkeitsgrad: Leicht

Start: Bannstein-Pass

Entfernung: 16,75 km

Höhenunterschied (kumulativ positiv): 426 m

Durchquerte Gemeinden: Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr und Soultzmatt




Topoguide erhältlich im Office de Tourisme de Guebwiller

Anglais Starting from the Bannstein pass and passing close to the St-Gangolphe, this hike will allow you to enjoy an exceptional panorama of Guebwiller and its valley, the Alsace plain, the Grand Ballon and the Swiss Alps. The forests of Bergholtz, Bergholtz-Zell and Orschwihr will bring you back to your starting point.



St-Gangolphe: this hamlet was formed around the chapel dedicated to this saint, patron saint of deceived husbands.



Level: Easy

Departure: Bannstein Pass

Distance: 16.75 km

Vertical drop (cumulative positive): 426 m

Communes crossed : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr and Soultzmatt




Topoguide available at the Tourist Office of Guebwiller