"Un circuit arpentant la for\u00EAt aux alentours du Bannstein et du Dreibannstein et longeant les vignes de Guebwiller et Bergholtz."@fr . . . . . . . . . . . "A tour through the forest around Bannstein and Dreibannstein and along the vineyards of Guebwiller and Bergholtz."@en . "Un circuit arpentant la for\u00EAt aux alentours du Bannstein et du Dreibannstein et longeant les vignes de Guebwiller et Bergholtz."@fr . "Ein Rundweg, der durch den Wald in der Umgebung von Bannstein und Dreibannstein und entlang der Weinberge von Guebwiller und Bergholtz f\u00FChrt."@de . "Een tocht door het bos rond de Bannstein en Dreibannstein en langs de wijngaarden van Guebwiller en Bergholtz."@nl . "Un recorrido por el bosque que rodea el Bannstein y el Dreibannstein y por los vi\u00F1edos de Guebwiller y Bergholtz."@es . "Un tour attraverso la foresta intorno al Bannstein e al Dreibannstein e lungo i vigneti di Guebwiller e Bergholtz."@it . . "Vanaf de Bannstein-pas en langs de St-Gangolphe kunt u genieten van een uitzonderlijk panorama op Guebwiller en zijn vallei, de vlakte van de Elzas, de Grand Ballon en de Zwitserse Alpen. De bossen van Bergholtz, Bergholtz-Zell en Orschwihr brengen u terug naar uw vertrekpunt.\n\n\n\nSt-Gangolphe: dit gehucht werd gevormd rond de kapel gewijd aan deze heilige, beschermheilige van bedrogen echtgenoten.\n\n\n\nNiveau : Gemakkelijk\n\nVertrek : Bannsteinpas\n\nAfstand : 16,75 km\n\nHoogteverschil (cumulatief): 426 m\n\nGemeenten doorkruist: Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr en Soultzmatt\n\n\n\n\nTopogids verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller"@nl . "Partendo dal passo Bannstein e passando vicino a St-Gangolphe, questa escursione vi permetter\u00E0 di godere di un panorama eccezionale su Guebwiller e la sua valle, la pianura alsaziana, il Grand Ballon e le Alpi svizzere. Le foreste di Bergholtz, Bergholtz-Zell e Orschwihr vi riporteranno al punto di partenza.\n\n\n\nSt-Gangolphe: questo borgo si \u00E8 formato intorno alla cappella dedicata a questo santo, patrono dei mariti traditi.\n\n\n\nLivello : Facile\n\nPartenza : Passo Bannstein\n\nDistanza : 16,75 km\n\nDislivello (cumulativo): 426 m\n\nComuni attraversati : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr e Soultzmatt\n\n\n\n\nTopoguida disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller"@it . "Au d\u00E9part du col de Bannstein et passant \u00E0 proximit\u00E9 du St-Gangolphe, cette randonn\u00E9e vous permettra de jouir d\u2019un panorama exceptionnel sur Guebwiller et sa vall\u00E9e, la plaine d\u2019Alsace, le Grand Ballon ainsi que sur les Alpes suisses. Les for\u00EAts de Bergholtz, Bergholtz-Zell et d\u2019Orschwihr vous feront revenir \u00E0 votre point de d\u00E9part.\n\n\n\nSt-Gangolphe : ce hameau s\u2019est form\u00E9 autour de la chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 ce saint, patron des maris tromp\u00E9s.\n\n\n\nNiveau : Facile\n\nD\u00E9part : Col de Bannstein\n\nDistance : 16,75 km\n\nD\u00E9nivel\u00E9 (positif cumul\u00E9) : 426 m\n\nCommunes travers\u00E9es : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr et Soultzmatt\n\n\n\n\nTopoguide disponible \u00E0 l'Office de Tourisme de Guebwiller"@fr . "Partiendo del puerto de Bannstein y pasando cerca del St-Gangolphe, esta excursi\u00F3n le permitir\u00E1 disfrutar de un panorama excepcional de Guebwiller y su valle, la llanura alsaciana, el Grand Ballon y los Alpes suizos. Los bosques de Bergholtz, Bergholtz-Zell y Orschwihr le devolver\u00E1n al punto de partida.\n\n\n\nSt-Gangolphe : esta aldea se form\u00F3 en torno a la capilla dedicada a este santo, patr\u00F3n de los maridos enga\u00F1ados.\n\n\n\nNivel : F\u00E1cil\n\nSalida : Paso de Bannstein\n\nDistancia : 16,75 km\n\nDiferencia de altitud (acumulada): 426 m\n\nMunicipios atravesados : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr y Soultzmatt\n\n\n\n\nTopogu\u00EDa disponible en la Oficina de Turismo de Guebwiller"@es . "Diese Wanderung beginnt auf dem Bannstein-Pass und f\u00FChrt Sie in der N\u00E4he von St-Gangolphe vorbei. Genie\u00DFen Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ausblick auf Guebwiller und sein Tal, die els\u00E4ssische Ebene, den Grand Ballon sowie auf die Schweizer Alpen. Durch die W\u00E4lder von Bergholtz, Bergholtz-Zell und Orschwihr gelangen Sie wieder zu Ihrem Ausgangspunkt zur\u00FCck.\n\n\n\nSt-Gangolphe: Dieser Weiler entstand um die Kapelle, die diesem Heiligen, dem Schutzpatron betrogener Ehem\u00E4nner, geweiht ist.\n\n\n\nSchwierigkeitsgrad: Leicht\n\nStart: Bannstein-Pass\n\nEntfernung: 16,75 km\n\nH\u00F6henunterschied (kumulativ positiv): 426 m\n\nDurchquerte Gemeinden: Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr und Soultzmatt\n\n\n\n\nTopoguide erh\u00E4ltlich im Office de Tourisme de Guebwiller"@de . "Starting from the Bannstein pass and passing close to the St-Gangolphe, this hike will allow you to enjoy an exceptional panorama of Guebwiller and its valley, the Alsace plain, the Grand Ballon and the Swiss Alps. The forests of Bergholtz, Bergholtz-Zell and Orschwihr will bring you back to your starting point.\n\n\n\nSt-Gangolphe: this hamlet was formed around the chapel dedicated to this saint, patron saint of deceived husbands.\n\n\n\nLevel: Easy\n\nDeparture: Bannstein Pass\n\nDistance: 16.75 km\n\nVertical drop (cumulative positive): 426 m\n\nCommunes crossed : Lautenbach, Buhl, Guebwiller, Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr and Soultzmatt\n\n\n\n\nTopoguide available at the Tourist Office of Guebwiller"@en . . .