Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Espagnol Los rebaños bajan por fin al valle tras pasar el verano en la montaña. Gran fiesta tradicional con celebración ecuménica, venta de productos locales, animación musical, degustación de sopa Munster, ordeño de las vacas y velada montañesa...
Allemand (Allemagne) Die Herden kehren endlich ins Tal zurück, nachdem sie den Sommer in den Bergen verbracht haben. Großes traditionelles Fest mit ökumenischer Feier, Verkauf von Produkten aus der Region, musikalischer Unterhaltung, Verkostung von Munster-Suppe, Melken der Kühe und Bergabend...
Français (France) Les troupeaux redescendent enfin dans la vallée après avoir passé l'été en montagne. Grande fête traditionnelle avec célébration œcuménique, vente de produit du terroir, animations musicales, dégustation de soupe au Munster, traite des vaches et soirée montagnarde...
Néerlandais (Pays-Bas) De kuddes komen eindelijk naar het dal na de zomer in de bergen te hebben doorgebracht. Een groot traditioneel feest met een oecumenische viering, verkoop van streekproducten, muzikale omlijsting, proeven van Munstersoep, melken van de koeien en een bergavond...
Italien (Italie) Le mandrie scendono finalmente a valle dopo aver trascorso l'estate in montagna. Una grande festa tradizionale con celebrazione ecumenica, vendita di prodotti locali, intrattenimento musicale, degustazione della zuppa di Munster, mungitura delle mucche e serata in montagna...
Anglais The herds finally come down to the valley after spending the summer in the mountains. A great traditional festival with ecumenical celebrations, sale of local products, musical entertainment, tasting of Munster soup, milking of the cows and a mountain evening...
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol La 14ª edición de la Fiesta de la Trashumancia de Muhlbach-sur-Munster está organizada por el Comité de Fiestas de Muhlbach-sur-Munster con la participación de varias asociaciones locales. El sábado 4 de octubre de 2025, podrás celebrar el descenso de los rebaños de vacas a las granjas del valle, tras su estancia estival en las alturas de los montes Vosgos.
En Muhlbach-sur-Munster se celebrará una gran fiesta popular con el descenso de los rebaños de los valles vecinos. Cerca de 200 vacas, entre ellas las de los Vosgos, desfilarán por las calles al son de las campanas. A lo largo del día, se sucederán una serie de actos basados en las tradiciones locales y de los Vosgos en torno al pabellón de deportes. Los más valientes podrán acompañar la bajada desde la estación de Gaschney a las 13h. No habrá servicio de autobús para llegar hasta allí. Una vez finalizado el descenso, los senderistas podrán unirse al festival para aprovechar sus numerosas atracciones.
Programa 2025 :
- 9.30 h: Celebración ecuménica con coristas, trompas de alp y campaneros de Hautes Chaumes en la iglesia protestante de Muhlbach-sur-Munster.
- 10.00 h y durante todo el día: animaciones en el pabellón de deportes y sus alrededores, en el museo Schlitte (visita 3?) y delante del estadio. Podrá esperar y descubrir unos 70 puestos de artistas y artesanos: carpintería, fabricación de zuecos, guarnicionería, club de artesanía, objetos de barro, confección de trajes típicos, exposición de material agrícola, presentación de la raza de los Vosgos, destilación. Mercado de productos locales: quesos, embutidos, panes, siropes, miel y mermeladas, zumos de frutas, etc. Animación infantil
- A partir de las 10 h: Animación musical a cargo de varios grupos: Cuernos alpinos, danzas folclóricas...
- de 11.00 a 16.00 h: las primeras vacas deben estar presentes en las calles del pueblo antes de las 11.00 h, las demás llegarán por etapas hasta las 16.00 h *.
Consulte aquí los recorridos por el pueblo. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Los perros son bienvenidos, pero evite acercarse a los rebaños con su amigo de cuatro patas, ya que podría molestar a las vacas.
A partir de las 11.30 h: Degustación de sopa de Munster frente al Museo Schlitte y Catering disponible a lo largo de la ruta.
Menú:
* Menú completo marcaire: Pastel de ensalada, collet ahumado, roïgabraggeldis, Trío de quesos del valle y Postre (tarta de arándanos o siasskas) - 27? / persona - almuerzo y cena previa reserva
* Menú campestre: Plato de montaña con surtido de embutidos y quesos, verduras crudas, roïgabraggeldis (patatas guisadas), Postre (tarta de arándanos o siasskas) - 27? / persona - sólo reservas por la noche
* Elección de platos locales, como: pastel de ensalada, salchicha campesina, ensalada de patatas, cuello de cerdo ahumado y roiggabraggeldis, ensalada, siasskas (queso fresco del día) o tarta.
La comida se servirá en el pabellón de deportes o bajo las distintas carpas instaladas por las asociaciones locales. Podrá degustar auténticos platos locales, así como quesos y embutidos elaborados a 1.000 metros de altitud. También habrá un bar de refrescos in situ.
A partir de las 18.00 h: Velada en la montaña - Malkerowa Reservas para el catering en la sala y la velada en la montaña por correo electrónico: compta-groupe@neo-event.fr
El programa completo está disponible aquí.
Para llegar a Muhlbach-sur-Munster, tome el tren desde Munster: es rápido, cómodo y no hay que preocuparse por el aparcamiento Tenga en cuenta, no obstante, que este año los aparcamientos del festival no estarán abiertos a las autocaravanas.
En Muhlbach-sur-Munster se celebrará una gran fiesta popular con el descenso de los rebaños de los valles vecinos. Cerca de 200 vacas, entre ellas las de los Vosgos, desfilarán por las calles al son de las campanas. A lo largo del día, se sucederán una serie de actos basados en las tradiciones locales y de los Vosgos en torno al pabellón de deportes. Los más valientes podrán acompañar la bajada desde la estación de Gaschney a las 13h. No habrá servicio de autobús para llegar hasta allí. Una vez finalizado el descenso, los senderistas podrán unirse al festival para aprovechar sus numerosas atracciones.
Programa 2025 :
- 9.30 h: Celebración ecuménica con coristas, trompas de alp y campaneros de Hautes Chaumes en la iglesia protestante de Muhlbach-sur-Munster.
- 10.00 h y durante todo el día: animaciones en el pabellón de deportes y sus alrededores, en el museo Schlitte (visita 3?) y delante del estadio. Podrá esperar y descubrir unos 70 puestos de artistas y artesanos: carpintería, fabricación de zuecos, guarnicionería, club de artesanía, objetos de barro, confección de trajes típicos, exposición de material agrícola, presentación de la raza de los Vosgos, destilación. Mercado de productos locales: quesos, embutidos, panes, siropes, miel y mermeladas, zumos de frutas, etc. Animación infantil
- A partir de las 10 h: Animación musical a cargo de varios grupos: Cuernos alpinos, danzas folclóricas...
- de 11.00 a 16.00 h: las primeras vacas deben estar presentes en las calles del pueblo antes de las 11.00 h, las demás llegarán por etapas hasta las 16.00 h *.
Consulte aquí los recorridos por el pueblo. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Los perros son bienvenidos, pero evite acercarse a los rebaños con su amigo de cuatro patas, ya que podría molestar a las vacas.
A partir de las 11.30 h: Degustación de sopa de Munster frente al Museo Schlitte y Catering disponible a lo largo de la ruta.
Menú:
* Menú completo marcaire: Pastel de ensalada, collet ahumado, roïgabraggeldis, Trío de quesos del valle y Postre (tarta de arándanos o siasskas) - 27? / persona - almuerzo y cena previa reserva
* Menú campestre: Plato de montaña con surtido de embutidos y quesos, verduras crudas, roïgabraggeldis (patatas guisadas), Postre (tarta de arándanos o siasskas) - 27? / persona - sólo reservas por la noche
* Elección de platos locales, como: pastel de ensalada, salchicha campesina, ensalada de patatas, cuello de cerdo ahumado y roiggabraggeldis, ensalada, siasskas (queso fresco del día) o tarta.
La comida se servirá en el pabellón de deportes o bajo las distintas carpas instaladas por las asociaciones locales. Podrá degustar auténticos platos locales, así como quesos y embutidos elaborados a 1.000 metros de altitud. También habrá un bar de refrescos in situ.
A partir de las 18.00 h: Velada en la montaña - Malkerowa Reservas para el catering en la sala y la velada en la montaña por correo electrónico: compta-groupe@neo-event.fr
El programa completo está disponible aquí.
Para llegar a Muhlbach-sur-Munster, tome el tren desde Munster: es rápido, cómodo y no hay que preocuparse por el aparcamiento Tenga en cuenta, no obstante, que este año los aparcamientos del festival no estarán abiertos a las autocaravanas.
Anglais The 14th Fête de la Transhumance de Muhlbach-sur-Munster is organized by the Comité des fêtes de Muhlbach-sur-Munster with the participation of several local associations. On Saturday, October 4, 2025, you can celebrate the descent of the herds of cows to the valley's farms, after their summer sojourn in the heights of the Vosges mountains.
A major folk festival will be held in Muhlbach-sur-Munster with the descent of herds from neighboring valleys. Nearly 200 cows, including some Vosges cows, will parade through the streets to the sound of bells. Throughout the day, the sports hall will be the venue for a variety of events focusing on local and Vosges traditions. The most courageous can join the descent from the Gaschney station at 1pm. Please note that there will be no shuttle service to get you there. Once the descent is over, walkers can join the festival to enjoy its many attractions.
Program 2025 :
- 9:30 am: Ecumenical celebration with choirs, alp horns and Hautes Chaumes horn players in the Protestant church of Muhlbach-sur-Munster.
- 10am and all day: entertainment in and around the sports hall, the Schlitte museum (visit 3?) and in front of the stadium. You can look forward to some 70 stalls featuring artists and craftsmen: woodworking, clog-making, saddlery, club crafts, earthenware, folk costumes, farm equipment, Vosges breeds, distilling. Local produce market: cheeses, charcuterie, breads, syrups, honey and jams, fruit juices... Entertainment for children
- From 10am: Musical entertainment by various groups: Alpine horns, folk dances...
- 11 a.m.-4 p.m.: the first cows are expected to arrive in the village streets at 11 a.m., with the others arriving in stages until 4 p.m.*.
Consult the itineraries in the village, right here. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Dogs are welcome, but please avoid approaching the herds with your four-legged companion, as this may disturb the cows.
From 11:30 a.m.: Munster soup tasting in front of the Schlitte Museum and Catering available along the route.
Menu:
* Full marcaire meal: Tourte salade, Collet fumé, roïgabraggeldis, Trio de fromages de la vallée and Dessert (tarte aux myrtilles ou siasskas) - 27? / person - lunch and dinner on reservation
* Country menu: mountain platter with assorted cold meats and cheeses, crudités, roïgabraggeldis (stewed potatoes), dessert (blueberry tart or siasskas) - 27? / person - evening only on reservation
* Choice of local dishes: salad pie, country sausage, potato salad, smoked collar and roiggabraggeldis, salad, siasskas (fresh cheese of the day) or pie.
The meal can be enjoyed on site in the sports hall or under the various marquees set up by local associations. You'll be able to sample authentic marcaire menus, and cheeses and charcuterie made at an altitude of 1,000 meters. A refreshment bar will also be available.
From 6pm: Mountain evening - Malkerowa Reservations for catering in the hall and for the mountain evening, by e-mail: compta-groupe@neo-event.fr
Find the full program here.
To reach Muhlbach-sur-Munster, the train from Munster is your best ally: fast, convenient and parking hassle-free! Please note, however, that this year the festival parking lots will not be open to camper vans.
A major folk festival will be held in Muhlbach-sur-Munster with the descent of herds from neighboring valleys. Nearly 200 cows, including some Vosges cows, will parade through the streets to the sound of bells. Throughout the day, the sports hall will be the venue for a variety of events focusing on local and Vosges traditions. The most courageous can join the descent from the Gaschney station at 1pm. Please note that there will be no shuttle service to get you there. Once the descent is over, walkers can join the festival to enjoy its many attractions.
Program 2025 :
- 9:30 am: Ecumenical celebration with choirs, alp horns and Hautes Chaumes horn players in the Protestant church of Muhlbach-sur-Munster.
- 10am and all day: entertainment in and around the sports hall, the Schlitte museum (visit 3?) and in front of the stadium. You can look forward to some 70 stalls featuring artists and craftsmen: woodworking, clog-making, saddlery, club crafts, earthenware, folk costumes, farm equipment, Vosges breeds, distilling. Local produce market: cheeses, charcuterie, breads, syrups, honey and jams, fruit juices... Entertainment for children
- From 10am: Musical entertainment by various groups: Alpine horns, folk dances...
- 11 a.m.-4 p.m.: the first cows are expected to arrive in the village streets at 11 a.m., with the others arriving in stages until 4 p.m.*.
Consult the itineraries in the village, right here. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Dogs are welcome, but please avoid approaching the herds with your four-legged companion, as this may disturb the cows.
From 11:30 a.m.: Munster soup tasting in front of the Schlitte Museum and Catering available along the route.
Menu:
* Full marcaire meal: Tourte salade, Collet fumé, roïgabraggeldis, Trio de fromages de la vallée and Dessert (tarte aux myrtilles ou siasskas) - 27? / person - lunch and dinner on reservation
* Country menu: mountain platter with assorted cold meats and cheeses, crudités, roïgabraggeldis (stewed potatoes), dessert (blueberry tart or siasskas) - 27? / person - evening only on reservation
* Choice of local dishes: salad pie, country sausage, potato salad, smoked collar and roiggabraggeldis, salad, siasskas (fresh cheese of the day) or pie.
The meal can be enjoyed on site in the sports hall or under the various marquees set up by local associations. You'll be able to sample authentic marcaire menus, and cheeses and charcuterie made at an altitude of 1,000 meters. A refreshment bar will also be available.
From 6pm: Mountain evening - Malkerowa Reservations for catering in the hall and for the mountain evening, by e-mail: compta-groupe@neo-event.fr
Find the full program here.
To reach Muhlbach-sur-Munster, the train from Munster is your best ally: fast, convenient and parking hassle-free! Please note, however, that this year the festival parking lots will not be open to camper vans.
Allemand (Allemagne) Das 14. Transhumanz-Fest in Muhlbach-sur-Munster wird vom Festkomitee von Muhlbach-sur-Munster unter Beteiligung mehrerer lokaler Vereine organisiert. Es bietet Ihnen am Samstag, den 4. Oktober 2025, die Möglichkeit, den Abstieg der Kuhherden zu den Bauernhöfen des Tals zu feiern, nachdem sie den Sommer über in den Höhenlagen der Vogesen verweilt haben.
In Muhlbach-sur-Munster wird ein großes Folklorefest mit dem Abtrieb der Herden aus den benachbarten Tälern stattfinden. Etwa 200 Kühe, darunter die geehrten Vogesen, ziehen zum Klang der Glocken durch die Straßen. Den ganzen Tag über finden rund um die Sporthalle Veranstaltungen zu den Traditionen der Marcaires und der Vogesen statt. Die Mutigsten können um 13 Uhr den Abstieg von der Station Gaschney aus begleiten. Bitte beachten Sie, dass es keine Pendelbusse gibt, um Sie dorthin zu bringen. Sobald der Abstieg beendet ist, können sich die Wanderer dem Fest anschließen, um von den zahlreichen Animationen zu profitieren.
Programm 2025 :
- 9:30 Uhr: Ökumenische Feier mit Choristen, Alphornbläsern und Sonurs des Hautes Chaumes in der protestantischen Kirche von Muhlbach-sur-Munster.
- 10 Uhr und den ganzen Tag über: Veranstaltungen in und um die Sporthalle, das Schlitte-Museum (Besichtigung 3?) und vor dem Stadion. Sie können sich die Wartezeit mit 70 Ständen von Künstlern und Handwerkern verkürzen: Holzarbeiten, Holzschuhmacher, Sattler, Handwerksclub, Steingut, Herstellung von Folklorekostümen, Ausstellung von landwirtschaftlichen Geräten, Vorstellung der Vogesenrasse, Destillation. Markt mit lokalen Produkten aus der Region: Käse, Wurstwaren, Brot, Sirup, Honig und Marmeladen, Fruchtsäfte... Animationen für Kinder
- Ab 10 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch verschiedene Gruppen: Alphörner, Folkloretänze...
- 11h-16h: Die ersten Kühe müssen sich um 11 Uhr in den Straßen des Dorfes einfinden, die anderen kommen gestaffelt bis 16 Uhr an *.
Sehen Sie sich die Routen durch das Dorf an, gleich hier. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Hunde sind willkommen, aber wir bitten Sie, sich mit Ihrem vierbeinigen Freund nicht den Herden zu nähern, da dies die Kühe stören könnte.
Ab 11:30 Uhr: Verkostung der Munster-Suppe vor dem Schlitte-Museum und Verpflegung auf der gesamten Strecke möglich.
Auf der Speisekarte :
* Vollständige Mahlzeit: Salatpastete, geräucherter Hals, Roïgabraggeldis, Trio von Käsesorten aus dem Tal und Dessert (Heidelbeerkuchen oder Siasskas) - 27? / Person - Mittag- und Abendessen auf Reservierung
* Landmenü: Bergteller mit einer Auswahl an Wurst- und Käsesorten, Rohkost, Roiggabraggeldis (geschmorte Kartoffeln), Dessert (Heidelbeerkuchen oder Siasskas) - 27? / Person - nur abends auf Vorbestellung
* Regionale Gerichte zur Auswahl, z. B.: Salattorte, Bauernwurst, Kartoffelsalat, geräuchertes Halsband und Roggabraggeldis, Salat, Siasskas (Tagesfrischkäse) oder Kuchen.
Das Essen können Sie vor Ort in der Sporthalle oder in den verschiedenen Zelten genießen, die von den örtlichen Vereinen bewirtet werden. Sie werden echte marcarische Menüs und Käse und Wurstwaren probieren, die in 1000 Metern Höhe hergestellt werden. Es gibt auch einen Imbiss.
Ab 18 Uhr: Bergabend - Malkerowa Reservierungen für die Verpflegung im Saal und den Bergabend per E-Mail: compta-groupe@neo-event.fr
Das vollständige Programm finden Sie gleich hier.
Um Muhlbach-sur-Munster zu erreichen, ist der Zug von Munster aus Ihr bester Verbündeter: schnell, praktisch und ohne Parkplatzsorgen! Aber Achtung: In diesem Jahr sind die Parkplätze des Festes nicht für Wohnmobile geöffnet.
In Muhlbach-sur-Munster wird ein großes Folklorefest mit dem Abtrieb der Herden aus den benachbarten Tälern stattfinden. Etwa 200 Kühe, darunter die geehrten Vogesen, ziehen zum Klang der Glocken durch die Straßen. Den ganzen Tag über finden rund um die Sporthalle Veranstaltungen zu den Traditionen der Marcaires und der Vogesen statt. Die Mutigsten können um 13 Uhr den Abstieg von der Station Gaschney aus begleiten. Bitte beachten Sie, dass es keine Pendelbusse gibt, um Sie dorthin zu bringen. Sobald der Abstieg beendet ist, können sich die Wanderer dem Fest anschließen, um von den zahlreichen Animationen zu profitieren.
Programm 2025 :
- 9:30 Uhr: Ökumenische Feier mit Choristen, Alphornbläsern und Sonurs des Hautes Chaumes in der protestantischen Kirche von Muhlbach-sur-Munster.
- 10 Uhr und den ganzen Tag über: Veranstaltungen in und um die Sporthalle, das Schlitte-Museum (Besichtigung 3?) und vor dem Stadion. Sie können sich die Wartezeit mit 70 Ständen von Künstlern und Handwerkern verkürzen: Holzarbeiten, Holzschuhmacher, Sattler, Handwerksclub, Steingut, Herstellung von Folklorekostümen, Ausstellung von landwirtschaftlichen Geräten, Vorstellung der Vogesenrasse, Destillation. Markt mit lokalen Produkten aus der Region: Käse, Wurstwaren, Brot, Sirup, Honig und Marmeladen, Fruchtsäfte... Animationen für Kinder
- Ab 10 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch verschiedene Gruppen: Alphörner, Folkloretänze...
- 11h-16h: Die ersten Kühe müssen sich um 11 Uhr in den Straßen des Dorfes einfinden, die anderen kommen gestaffelt bis 16 Uhr an *.
Sehen Sie sich die Routen durch das Dorf an, gleich hier. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Hunde sind willkommen, aber wir bitten Sie, sich mit Ihrem vierbeinigen Freund nicht den Herden zu nähern, da dies die Kühe stören könnte.
Ab 11:30 Uhr: Verkostung der Munster-Suppe vor dem Schlitte-Museum und Verpflegung auf der gesamten Strecke möglich.
Auf der Speisekarte :
* Vollständige Mahlzeit: Salatpastete, geräucherter Hals, Roïgabraggeldis, Trio von Käsesorten aus dem Tal und Dessert (Heidelbeerkuchen oder Siasskas) - 27? / Person - Mittag- und Abendessen auf Reservierung
* Landmenü: Bergteller mit einer Auswahl an Wurst- und Käsesorten, Rohkost, Roiggabraggeldis (geschmorte Kartoffeln), Dessert (Heidelbeerkuchen oder Siasskas) - 27? / Person - nur abends auf Vorbestellung
* Regionale Gerichte zur Auswahl, z. B.: Salattorte, Bauernwurst, Kartoffelsalat, geräuchertes Halsband und Roggabraggeldis, Salat, Siasskas (Tagesfrischkäse) oder Kuchen.
Das Essen können Sie vor Ort in der Sporthalle oder in den verschiedenen Zelten genießen, die von den örtlichen Vereinen bewirtet werden. Sie werden echte marcarische Menüs und Käse und Wurstwaren probieren, die in 1000 Metern Höhe hergestellt werden. Es gibt auch einen Imbiss.
Ab 18 Uhr: Bergabend - Malkerowa Reservierungen für die Verpflegung im Saal und den Bergabend per E-Mail: compta-groupe@neo-event.fr
Das vollständige Programm finden Sie gleich hier.
Um Muhlbach-sur-Munster zu erreichen, ist der Zug von Munster aus Ihr bester Verbündeter: schnell, praktisch und ohne Parkplatzsorgen! Aber Achtung: In diesem Jahr sind die Parkplätze des Festes nicht für Wohnmobile geöffnet.
Français (France) La 14e Fête de la Transhumance de Muhlbach-sur-Munster est organisée par le Comité des fêtes de Muhlbach-sur-Munster avec la participation de plusieurs associations locales. Elle vous propose le samedi 4 octobre 2025 de célébrer la descente des troupeaux de vaches vers les fermes de la vallée, après leur séjour dans les hauteurs des montagnes vosgiennes pendant l'été.
Une grande fête folklorique se tiendra à Muhlbach-sur-Munster avec la descente des troupeaux provenant des vallées voisines. Près de 200 vaches, dont des vosgiennes mises à l’honneur, défileront dans les rues au son des cloches. Toute la journée, des animations autour des traditions marcaires et vosgiennes auront lieu autour de la salle des sports. Les plus courageux pourront accompagner la descente depuis la station du Gaschney à 13h. Atention il n'y aura pas de navettes pour vous y rendre. Une fois la descente terminé, les marcheurs pourrons rejoindre la fête pour profiter de ses nombreuses animations.
Programme 2025 :
- 9h30 : Célébration œcuménique avec choristes, cors des alpes et sonneurs des Hautes Chaumes dans l'église protestante de Muhlbach-sur-Munster.
- 10h et toute la journée : animations dans et autour de la salle de sports, le musée de la Schlitte (visite 3€ et devant le stade. Vous pourrez patienter en découvrant quelques 70 stands d'artistes et d'artisans : travail du bois, sabotier, sellier, club artisanal, objets en faïence, confection de costumes folkloriques, exposition de matériel agricole, présentation de la race vosgiennes, distillation. Marché de produits locaux du terroir : fromages, charcuteries, pains, sirops, miel et confitures, jus de fruits... Animations pour enfants
- A partir de 10h : Animations musicales par différents groupes : Cors des alpes, danses folkloriques...
- 11h-16h : les premières vaches doivent se présenter dans les rues du village sur les coups de 11h, les autres arriveront de façon échelonnée jusqu’à 16h *.
Consultez les itinéraires dans le village, juste ici. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Les chiens sont les bienvenus, mais nous vous invitons à éviter de vous approcher des troupeaux avec votre compagnon à quatre pattes, car cela pourrait perturber les vaches.
Dès 11h30 : Dégustation de la soupe au Munster devant le musée de la Schlitte et Restauration possible sur tout le parcours.
Au Menu :
* Repas marcaire complet : Tourte salade, Collet fumé, roïgabraggeldis, Trio de fromages de la vallée et Dessert (tarte aux myrtilles ou siasskas) - 27€ / personne - midi et soir sur réservation
* Menu campagnard : Assiette montagnarde avec assortiment de charcuteries et fromages, crudités, roïgabraggeldis (pomme de terre cuite à l'étouffée), Dessert (tarte aux myrtilles ou siasskas) - 27€ / personne - uniquement le soir sur réservation
* Plats du terroir au choix, tels : Tourte salade, saucisse paysanne, salade de pommes de terre, collet fumé et roiggabraggeldis, salade, siasskas (fromage frais du jour) ou tarte.
Le repas sera à déguster sur place dans la salle des sports ou sous les différents chapiteaux animés par les associations locales. Vous dégusterez de vrais menus marcaires, et des fromages et charcuteries façonnés à 1 000 mètres d’altitude. Une buvette sera également sur place.
A partir de 18h : Soirée montagnarde - Malkerowa Réservations pour la restauration dans la salle et la soirée montagnarde, par mail : compta-groupe@neo-event.fr
Retrouvez le programme complet juste ici.
Pour rejoindre Muhlbach-sur-Munster, le train depuis Munster est votre meilleur allié : rapide, pratique et sans souci de stationnement ! En revanche, attention : cette année les parkings de la fête ne seront pas ouverts aux camping-cars.
Une grande fête folklorique se tiendra à Muhlbach-sur-Munster avec la descente des troupeaux provenant des vallées voisines. Près de 200 vaches, dont des vosgiennes mises à l’honneur, défileront dans les rues au son des cloches. Toute la journée, des animations autour des traditions marcaires et vosgiennes auront lieu autour de la salle des sports. Les plus courageux pourront accompagner la descente depuis la station du Gaschney à 13h. Atention il n'y aura pas de navettes pour vous y rendre. Une fois la descente terminé, les marcheurs pourrons rejoindre la fête pour profiter de ses nombreuses animations.
Programme 2025 :
- 9h30 : Célébration œcuménique avec choristes, cors des alpes et sonneurs des Hautes Chaumes dans l'église protestante de Muhlbach-sur-Munster.
- 10h et toute la journée : animations dans et autour de la salle de sports, le musée de la Schlitte (visite 3€ et devant le stade. Vous pourrez patienter en découvrant quelques 70 stands d'artistes et d'artisans : travail du bois, sabotier, sellier, club artisanal, objets en faïence, confection de costumes folkloriques, exposition de matériel agricole, présentation de la race vosgiennes, distillation. Marché de produits locaux du terroir : fromages, charcuteries, pains, sirops, miel et confitures, jus de fruits... Animations pour enfants
- A partir de 10h : Animations musicales par différents groupes : Cors des alpes, danses folkloriques...
- 11h-16h : les premières vaches doivent se présenter dans les rues du village sur les coups de 11h, les autres arriveront de façon échelonnée jusqu’à 16h *.
Consultez les itinéraires dans le village, juste ici. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Les chiens sont les bienvenus, mais nous vous invitons à éviter de vous approcher des troupeaux avec votre compagnon à quatre pattes, car cela pourrait perturber les vaches.
Dès 11h30 : Dégustation de la soupe au Munster devant le musée de la Schlitte et Restauration possible sur tout le parcours.
Au Menu :
* Repas marcaire complet : Tourte salade, Collet fumé, roïgabraggeldis, Trio de fromages de la vallée et Dessert (tarte aux myrtilles ou siasskas) - 27€ / personne - midi et soir sur réservation
* Menu campagnard : Assiette montagnarde avec assortiment de charcuteries et fromages, crudités, roïgabraggeldis (pomme de terre cuite à l'étouffée), Dessert (tarte aux myrtilles ou siasskas) - 27€ / personne - uniquement le soir sur réservation
* Plats du terroir au choix, tels : Tourte salade, saucisse paysanne, salade de pommes de terre, collet fumé et roiggabraggeldis, salade, siasskas (fromage frais du jour) ou tarte.
Le repas sera à déguster sur place dans la salle des sports ou sous les différents chapiteaux animés par les associations locales. Vous dégusterez de vrais menus marcaires, et des fromages et charcuteries façonnés à 1 000 mètres d’altitude. Une buvette sera également sur place.
A partir de 18h : Soirée montagnarde - Malkerowa Réservations pour la restauration dans la salle et la soirée montagnarde, par mail : compta-groupe@neo-event.fr
Retrouvez le programme complet juste ici.
Pour rejoindre Muhlbach-sur-Munster, le train depuis Munster est votre meilleur allié : rapide, pratique et sans souci de stationnement ! En revanche, attention : cette année les parkings de la fête ne seront pas ouverts aux camping-cars.
Italien (Italie) La 14ª edizione della Festa della transumanza di Muhlbach-sur-Munster è organizzata dal Comitato della Festa di Muhlbach-sur-Munster con la partecipazione di diverse associazioni locali. Sabato 4 ottobre 2025 si festeggia la discesa delle mandrie di mucche verso le fattorie della valle, dopo il soggiorno estivo sulle alture dei Vosgi.
A Muhlbach-sur-Munster si terrà una grande festa popolare con la discesa delle mandrie dalle valli vicine. Quasi 200 mucche, tra cui le mucche dei Vosgi, sfileranno per le strade al suono delle campane. Per tutta la giornata, intorno al palazzetto dello sport si svolgeranno spettacoli basati sulle tradizioni locali e dei Vosgi. I più coraggiosi potranno accompagnare la discesa dalla stazione di Gaschney alle 13.00. Non è previsto un servizio di bus navetta per raggiungerla. Una volta terminata la discesa, gli escursionisti potranno raggiungere il festival per approfittare delle sue numerose attrazioni.
Programma 2025 :
- ore 9.30: celebrazione ecumenica con cori, corni d'alpe e campanari delle Hautes Chaumes nella chiesa protestante di Muhlbach-sur-Munster.
- ore 10.00 e per tutto il giorno: animazione all'interno e nei dintorni del palazzetto dello sport, del museo Schlitte (visita 3?) e davanti allo stadio. Potrete aspettare e scoprire circa 70 bancarelle di artisti e artigiani: lavorazione del legno, zoccolatura, selleria, club dell'artigianato, oggetti in terracotta, costruzione di costumi popolari, esposizione di attrezzature agricole, presentazione della razza dei Vosgi, distillazione. Mercato dei prodotti locali: formaggi, salumi, pane, sciroppi, miele e marmellate, succhi di frutta, ecc. Animazione per bambini
- Dalle ore 10: intrattenimento musicale di vari gruppi: Corni alpini, danze popolari...
- 11.00-16.00: le prime mucche devono essere presenti nelle strade del villaggio entro le 11.00, le altre arriveranno a scaglioni fino alle 16.00 *.
Consultate i percorsi attraverso il villaggio qui. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
I cani sono i benvenuti, ma si prega di evitare di avvicinarsi alle mandrie con il proprio amico a quattro zampe, per non disturbare le mucche.
Dalle 11.30: degustazione di zuppa di Munster davanti al Museo della Schlitte e catering disponibile lungo il percorso.
Menu:
* Pasto completo di marca: torta d'insalata, collet affumicato, roïgabraggeldis, trio di formaggi della valle e dessert (crostata di mirtilli o siasskas) - 27? / persona - pranzo e cena su prenotazione
* Menu di campagna: Piatto di montagna con salumi e formaggi assortiti, verdure crude, roïgabraggeldis (patate stufate), Dessert (crostata di mirtilli o siasskas) - 27? / persona - solo su prenotazione serale
* Scelta di piatti locali, quali: torta di insalata, salsiccia contadina, insalata di patate, collo di maiale affumicato e roiggabraggeldis, insalata, siasskas (formaggio fresco del giorno) o torta.
Il pasto sarà servito nel palazzetto dello sport o sotto i vari tendoni allestiti dalle associazioni locali. Si potranno gustare autentici piatti locali, oltre a formaggi e salumi prodotti a 1.000 metri di altitudine. Sarà presente anche un bar per il ristoro.
Dalle 18.00: serata in montagna - Malkerowa Prenotazioni per il catering in sala e per la serata in montagna via e-mail: compta-groupe@neo-event.fr
Il programma completo è disponibile qui.
Per raggiungere Muhlbach-sur-Munster, prendete il treno da Munster: è veloce, comodo e non c'è bisogno di preoccuparsi del parcheggio! Si prega di notare, tuttavia, che quest'anno i parcheggi del festival non saranno aperti alle roulotte.
A Muhlbach-sur-Munster si terrà una grande festa popolare con la discesa delle mandrie dalle valli vicine. Quasi 200 mucche, tra cui le mucche dei Vosgi, sfileranno per le strade al suono delle campane. Per tutta la giornata, intorno al palazzetto dello sport si svolgeranno spettacoli basati sulle tradizioni locali e dei Vosgi. I più coraggiosi potranno accompagnare la discesa dalla stazione di Gaschney alle 13.00. Non è previsto un servizio di bus navetta per raggiungerla. Una volta terminata la discesa, gli escursionisti potranno raggiungere il festival per approfittare delle sue numerose attrazioni.
Programma 2025 :
- ore 9.30: celebrazione ecumenica con cori, corni d'alpe e campanari delle Hautes Chaumes nella chiesa protestante di Muhlbach-sur-Munster.
- ore 10.00 e per tutto il giorno: animazione all'interno e nei dintorni del palazzetto dello sport, del museo Schlitte (visita 3?) e davanti allo stadio. Potrete aspettare e scoprire circa 70 bancarelle di artisti e artigiani: lavorazione del legno, zoccolatura, selleria, club dell'artigianato, oggetti in terracotta, costruzione di costumi popolari, esposizione di attrezzature agricole, presentazione della razza dei Vosgi, distillazione. Mercato dei prodotti locali: formaggi, salumi, pane, sciroppi, miele e marmellate, succhi di frutta, ecc. Animazione per bambini
- Dalle ore 10: intrattenimento musicale di vari gruppi: Corni alpini, danze popolari...
- 11.00-16.00: le prime mucche devono essere presenti nelle strade del villaggio entro le 11.00, le altre arriveranno a scaglioni fino alle 16.00 *.
Consultate i percorsi attraverso il villaggio qui. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
I cani sono i benvenuti, ma si prega di evitare di avvicinarsi alle mandrie con il proprio amico a quattro zampe, per non disturbare le mucche.
Dalle 11.30: degustazione di zuppa di Munster davanti al Museo della Schlitte e catering disponibile lungo il percorso.
Menu:
* Pasto completo di marca: torta d'insalata, collet affumicato, roïgabraggeldis, trio di formaggi della valle e dessert (crostata di mirtilli o siasskas) - 27? / persona - pranzo e cena su prenotazione
* Menu di campagna: Piatto di montagna con salumi e formaggi assortiti, verdure crude, roïgabraggeldis (patate stufate), Dessert (crostata di mirtilli o siasskas) - 27? / persona - solo su prenotazione serale
* Scelta di piatti locali, quali: torta di insalata, salsiccia contadina, insalata di patate, collo di maiale affumicato e roiggabraggeldis, insalata, siasskas (formaggio fresco del giorno) o torta.
Il pasto sarà servito nel palazzetto dello sport o sotto i vari tendoni allestiti dalle associazioni locali. Si potranno gustare autentici piatti locali, oltre a formaggi e salumi prodotti a 1.000 metri di altitudine. Sarà presente anche un bar per il ristoro.
Dalle 18.00: serata in montagna - Malkerowa Prenotazioni per il catering in sala e per la serata in montagna via e-mail: compta-groupe@neo-event.fr
Il programma completo è disponibile qui.
Per raggiungere Muhlbach-sur-Munster, prendete il treno da Munster: è veloce, comodo e non c'è bisogno di preoccuparsi del parcheggio! Si prega di notare, tuttavia, che quest'anno i parcheggi del festival non saranno aperti alle roulotte.
Néerlandais (Pays-Bas) Het 14e Muhlbach-sur-Munster Transhumance Festival wordt georganiseerd door het festivalcomité van Muhlbach-sur-Munster in samenwerking met verschillende lokale verenigingen. Op zaterdag 4 oktober 2025 kun je de afdaling van de kuddes koeien naar de boerderijen in de vallei vieren, na hun verblijf in de zomer in de hoogten van de Vogezen.
In Muhlbach-sur-Munster wordt een groot volksfeest gehouden waarbij de kuddes uit de naburige valleien afdalen. Bijna 200 koeien, waaronder de koeien uit de Vogezen, zullen door de straten paraderen op het ritme van klokken. De hele dag door zullen er rond de sporthal evenementen plaatsvinden die gebaseerd zijn op lokale en Vogezische tradities. De dappersten kunnen de afdaling vanaf het station van Gaschney om 13.00 uur begeleiden. Er zal geen pendelbusdienst zijn om je daar te brengen. Na de afdaling kunnen de wandelaars zich bij het festival aansluiten om van de vele attracties te genieten.
Programma 2025 :
- 9.30 uur: Oecumenische viering met koorleden, alpenhoornblazers en klokkenluiders van de Hautes Chaumes in de protestantse kerk van Muhlbach-sur-Munster.
- 10u en de hele dag: animatie in en rond de sporthal, het Schlitte museum (bezoek 3?) en voor het stadion. Je kunt wachten en zo'n 70 kraampjes met kunstenaars en ambachtslieden ontdekken: houtbewerking, klompenmakerij, zadelmakerij, handwerkclub, voorwerpen van aardewerk, volksklederdracht maken, tentoonstelling van landbouwwerktuigen, presentatie van het Vogezer ras, distillatie. Markt met streekproducten: kazen, vleeswaren, brood, siropen, honing en jam, vruchtensappen, enz. Animatie voor kinderen
- Vanaf 10 uur: Muzikale animatie door verschillende groepen: Alpenhoorns, volksdansen...
- 11.00 - 16.00 uur: de eerste koeien moeten om 11.00 uur in de straten van het dorp zijn, de anderen komen in etappes tot 16.00 uur *.
Bekijk hier de routes door het dorp. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Honden zijn welkom, maar vermijd het benaderen van de kuddes met je trouwe viervoeter, want dit kan de koeien verstoren.
Vanaf 11.30 uur: Proeverij van Munstersoep voor het Schlitte Museum en catering langs de route.
Menu:
* Volledige marcaire maaltijd: Saladetaart, gerookte collet, roïgabraggeldis, Trio van kazen uit de vallei en Dessert (bosbessentaart of siasskas) - 27? / persoon - lunch en diner op reservering
* Landenmenu: Bergschotel met diverse vleeswaren en kazen, rauwkost, roïgabraggeldis (gestoofde aardappelen), Dessert (bosbessentaart of siasskas) - 27? / persoon - alleen 's avonds reserveren
* Keuze uit lokale gerechten, zoals: saladetaart, boerenworst, aardappelsalade, gerookte varkensnek en roiggabraggeldis, salade, siasskas (verse kaas van de dag) of taart.
De maaltijd wordt geserveerd in de sporthal of onder de verschillende tenten die door lokale verenigingen zijn opgezet. Je kunt authentieke lokale gerechten proeven, maar ook kazen en vleeswaren die op 1.000 meter hoogte worden gemaakt. Er zal ook een verfrissingsbar aanwezig zijn.
Vanaf 18.00 uur: Bergavond - Malkerowa Reserveringen voor catering in de zaal en de bergavond per e-mail: compta-groupe@neo-event.fr
Het volledige programma is hier beschikbaar.
Om in Muhlbach-sur-Munster te komen, neem je de trein vanuit Munster: het is snel, handig en je hoeft je geen zorgen te maken over parkeren! Houd er wel rekening mee dat de parkeerplaatsen dit jaar niet toegankelijk zijn voor campers.
In Muhlbach-sur-Munster wordt een groot volksfeest gehouden waarbij de kuddes uit de naburige valleien afdalen. Bijna 200 koeien, waaronder de koeien uit de Vogezen, zullen door de straten paraderen op het ritme van klokken. De hele dag door zullen er rond de sporthal evenementen plaatsvinden die gebaseerd zijn op lokale en Vogezische tradities. De dappersten kunnen de afdaling vanaf het station van Gaschney om 13.00 uur begeleiden. Er zal geen pendelbusdienst zijn om je daar te brengen. Na de afdaling kunnen de wandelaars zich bij het festival aansluiten om van de vele attracties te genieten.
Programma 2025 :
- 9.30 uur: Oecumenische viering met koorleden, alpenhoornblazers en klokkenluiders van de Hautes Chaumes in de protestantse kerk van Muhlbach-sur-Munster.
- 10u en de hele dag: animatie in en rond de sporthal, het Schlitte museum (bezoek 3?) en voor het stadion. Je kunt wachten en zo'n 70 kraampjes met kunstenaars en ambachtslieden ontdekken: houtbewerking, klompenmakerij, zadelmakerij, handwerkclub, voorwerpen van aardewerk, volksklederdracht maken, tentoonstelling van landbouwwerktuigen, presentatie van het Vogezer ras, distillatie. Markt met streekproducten: kazen, vleeswaren, brood, siropen, honing en jam, vruchtensappen, enz. Animatie voor kinderen
- Vanaf 10 uur: Muzikale animatie door verschillende groepen: Alpenhoorns, volksdansen...
- 11.00 - 16.00 uur: de eerste koeien moeten om 11.00 uur in de straten van het dorp zijn, de anderen komen in etappes tot 16.00 uur *.
Bekijk hier de routes door het dorp. http://cdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/1494/documents/zdhjeeon45yq8b.pdf
Honden zijn welkom, maar vermijd het benaderen van de kuddes met je trouwe viervoeter, want dit kan de koeien verstoren.
Vanaf 11.30 uur: Proeverij van Munstersoep voor het Schlitte Museum en catering langs de route.
Menu:
* Volledige marcaire maaltijd: Saladetaart, gerookte collet, roïgabraggeldis, Trio van kazen uit de vallei en Dessert (bosbessentaart of siasskas) - 27? / persoon - lunch en diner op reservering
* Landenmenu: Bergschotel met diverse vleeswaren en kazen, rauwkost, roïgabraggeldis (gestoofde aardappelen), Dessert (bosbessentaart of siasskas) - 27? / persoon - alleen 's avonds reserveren
* Keuze uit lokale gerechten, zoals: saladetaart, boerenworst, aardappelsalade, gerookte varkensnek en roiggabraggeldis, salade, siasskas (verse kaas van de dag) of taart.
De maaltijd wordt geserveerd in de sporthal of onder de verschillende tenten die door lokale verenigingen zijn opgezet. Je kunt authentieke lokale gerechten proeven, maar ook kazen en vleeswaren die op 1.000 meter hoogte worden gemaakt. Er zal ook een verfrissingsbar aanwezig zijn.
Vanaf 18.00 uur: Bergavond - Malkerowa Reserveringen voor catering in de zaal en de bergavond per e-mail: compta-groupe@neo-event.fr
Het volledige programma is hier beschikbaar.
Om in Muhlbach-sur-Munster te komen, neem je de trein vanuit Munster: het is snel, handig en je hoeft je geen zorgen te maken over parkeren! Houd er wel rekening mee dat de parkeerplaatsen dit jaar niet toegankelijk zijn voor campers.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Les troupeaux redescendent enfin dans la vallée après avoir passé l'été en montagne. Grande fête traditionnelle avec célébration œcuménique, vente de produit du terroir, animations musicales, dégustation de soupe au Munster, traite des vaches et soirée montagnarde...
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty