data:8f2fb818-fd8e-3e29-8954-1d713fff69b4
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een nationale bijeenkomst ter ere van het 66-jarig bestaan van de Anonieme Alcoholisten, met als thema %AB Een uitgestoken hand %BB. Een belangrijk moment van samenkomst, bezinning en uitwisseling voor de leden van de beweging, hun naasten en de professionals die mensen met alcoholproblemen begeleiden. Dit thema verwijst naar de hulp die men ontvangt en die men doorgeeft, gebaseerd op luisteren, solidariteit en gedeelde ervaringen, om %E0 de hand te blijven reiken %E0 aan degenen die nog steeds lijden.

Italien (Italie) Un incontro nazionale per celebrare i 66 anni degli Alcolisti Anonimi, all’insegna del tema “Una mano tesa”. Un momento importante di incontro, riflessione e condivisione per i membri del movimento, i loro cari e i professionisti che accompagnano le persone in difficoltà con l’alcol. Questo tema evoca sia l’aiuto ricevuto che quello che si trasmette, fondato sull’ascolto, solidarietà e l’esperienza condivisa, per continuare a «tendere la mano» a chi ancora soffre.

Espagnol Un encuentro nacional para celebrar los 66 años de Alcohólicos Anónimos, bajo el lema «Una mano tendida». Un momento destacado de encuentro, reflexión e intercambio para los miembros del movimiento, sus familiares y los profesionales que acompañan a las personas con problemas de alcoholismo. Este lema evoca tanto la ayuda recibida como la que se transmite, basada en la escucha, la solidaridad y la experiencia compartida, para seguir «tendiendo la mano» a quienes aún sufren.

Allemand (Allemagne) Ein nationales Treffen zur Feier des 66-jährigen Bestehens der Anonymen Alkoholiker unter dem Motto „Eine ausgestreckte Hand“. Ein Höhepunkt des Zusammenkommens, des Nachdenkens und des Austauschs für die Mitglieder der Bewegung, ihre Angehörigen und die Fachkräfte, die Menschen mit Alkoholproblemen begleiten. Dieses Thema steht für die Hilfe, die man erhält, und für die, die man weitergibt – basierend auf Zuhören, Solidarität und geteilten Erfahrungen –, um weiterhin denjenigen die Hand zu reichen, die noch leiden.

Français (France) Une rencontre nationale pour fêter les 66 ans des Alcooliques anonymes, placée sous le thème « Une main tendue ». Un temps fort de rassemblement, de réflexion et de partage pour les membres du mouvement, leurs proches et les professionnels qui accompagnent les personnes en difficulté avec l’alcool. Ce thème évoque l’aide reçue comme celle que l’on transmet, fondée sur l’écoute, la solidarité et l’expérience partagée, pour continuer à tendre la main à celles et ceux qui souffrent encore.