data:88edf1c7-c4d7-372a-907f-98e66188fb4d
Description

Allemand (Allemagne) Das Festival „Bataille“ kehrt diesen Sommer nach Saint-Paterne-Racan zurück – bereits zum dritten Mal!
Vom 25. bis 30. August 2026 erwarten Sie 6 Theateraufführungen unter freiem Himmel für die ganze Familie!

Anglais The Bataille Festival returns this summer to Saint-Paterne-Racan for its third edition!
From August 25 to 30, 2026, come enjoy six outdoor theater performances for the whole family!

Espagnol ¡El Festival Bataille vuelve este %E9t%E9 %E0 a Saint-Paterne-Racan para su tercera %E9dición!
Del 25 al 30 de agosto de 2026, ¡ven a disfrutar de seis espectáculos de teatro al aire libre para toda la familia!

Italien (Italie) Il Festival Bataille torna quest’estate a Saint-Paterne-Racan per la sua terza edizione!
Dal 25 al 30 agosto 2026, venite a godervi 6 spettacoli teatrali all’aperto per tutta la famiglia!

Néerlandais (Pays-Bas) Het Festival Bataille keert deze %E9t%E9 %E0 terug naar Saint-Paterne-Racan voor zijn 3e %E9ditie!
Kom van 25 tot en met 30 augustus 2026 genieten van 6 openluchttheatervoorstellingen voor het hele gezin!

Espagnol ¡El Festival Bataille vuelve este verano a Saint-Paterne-Racan para celebrar su tercera edición!
Del 25 al 30 de agosto de 2026, ¡ven a disfrutar de seis espectáculos de teatro al aire libre para toda la familia!
PROGRAMA
Para dar el pistoletazo de salida al festival y presentaros el programa: ¡un cabaret inaugural gratuito el martes 25 de agosto a las 19:00 h, en la plaza de la República!
Leyendas del Bosque de Viena (26, 27, 28 y 29 de agosto a las 20:00 h)
Compañía Bataille ? 2 h ? Para todos los públicos

El niño del tesoro (27, 28, 29 y 30 de agosto)
Compañía Bataille ? 1 h 10 min ? A partir de 7 años

Sois (Soif) (28 de agosto a las 17:00 h)
Compañía FEU UN RAT ! ? 35 min ? A partir de 7 años

Cuentos a elegir (29 de agosto a las 11:00)
Compañía FEU UN RAT ! ? 40 min ? A partir de 5 años

La sinfonía de las jirafas (29 de agosto a las 17:00)
Colectivo Le poulpe ? 1 h ? A partir de 7 años

¡Bar y comida en el recinto!

Français (France) Le Festival Bataille revient cet été à Saint-Paterne-Racan pour sa 3e édition !
Du 25 au 30 août 2026, venez profiter de 6 spectacles de théâtre en plein air pour toute la famille !
PROGRAMMATION
Pour lancer la fête et vous présenter la programmation : un Cabaret d'ouverture gratuit le mardi 25 août à 19h, place de la République !
Légendes de la Forêt Viennoise (26, 27, 28 et 29 août à 20h)
Troupe Bataille • 2h • Tout public

L'Île au trésor (27, 28, 29 et 30 août)
Troupe Bataille • 1h10 • Dès 7 ans

Sois (Soif) (28 août à 17h)
Cie FEU UN RAT ! • 35mn • Dès 7 ans

Contes à choisir (29 août à 11h)
Cie FEU UN RAT ! • 40mn • Dès 5 ans

La Symphonie des Girafes (29 août à 17h)
Collectif Le poulpe • 1h • Dès 7 ans

Buvette et restauration sur place !

Allemand (Allemagne) Das Festival „Bataille“ kehrt diesen Sommer nach Saint-Paterne-Racan zurück – bereits zum dritten Mal!
Vom 25. bis 30. August 2026 erwarten Sie 6 Open-Air-Theateraufführungen für die ganze Familie!
PROGRAMM
Zum Auftakt des Festivals und zur Vorstellung des Programms: ein kostenloses Eröffnungs-Kabarett am Dienstag, den 25. August, um 19 Uhr auf der Place de la République!
Legenden des Wiener Waldes (26., 27., 28. und 29. August um 20 Uhr)
Truppe Bataille ? 2 Std. ? Für alle Altersgruppen

Das Mädchen und der Schatz (27., 28., 29. und 30. August)
Ensemble Bataille ? 1 Std. 10 Min. ? Ab 7 Jahren

Sois (Soif) (28. August um 17 Uhr)
Cie FEU UN RAT ! ? 35 Min. ? Ab 7 Jahren

Märchen nach Wahl (29. August um 11:00 Uhr)
Compagnie FEU UN RAT! ? 40 Min. ? Ab 5 Jahren

Die Symphonie der Giraffen (29. August um 17:00 Uhr)
Kollektiv „Le poulpe“ ? 1 Stunde ? Ab 7 Jahren

Erfrischungsbar und Verpflegung vor Ort!

Néerlandais (Pays-Bas) Het Festival Bataille keert deze %E9t%E9 %E0 terug naar Saint-Paterne-Racan voor zijn 3e %E9ditie!
Kom van 25 tot en met 30 augustus 2026 genieten van 6 openluchttheatervoorstellingen voor het hele gezin!
PROGRAMMA
Om het festival af te trappen en u het programma te presenteren: een gratis openingscabaret op dinsdag 25 augustus om 19.00 uur op de Place de la République!
Legendes van het Weense bos (26, 27, 28 en 29 augustus om 20.00 uur)
Gezelschap Bataille ? 2 uur ? Voor alle leeftijden

Het meisje en de schat (27, 28, 29 en 30 augustus)
Gezelschap Bataille ? 1 uur en 10 minuten ? Vanaf 7 jaar

Sois (Soif) (28 augustus om 17.00 uur)
Gezelschap FEU UN RAT ! ? 35 minuten ? Vanaf 7 jaar

Verhalen naar keuze (29 augustus om 11.00 uur)
Cie FEU UN RAT! ? 40 min. ? Vanaf 5 jaar

De symfonie van de giraffen (29 augustus om 17.00 uur)
Collectif Le poulpe ? 1 uur ? Vanaf 7 jaar

Bar en catering ter plaatse!

Anglais The Bataille Festival returns this %E9t%E9 %E0 to Saint-Paterne-Racan for its 3rd %E9dition!
From August 25 to 30, 2026, come enjoy six outdoor theater performances for the whole family!
PROGRAM
To kick off the festival and introduce you to the program: a free opening cabaret on Tuesday, August 25, at 7 p.m., at Place de la République!
Legends of the Viennese Forest (August 26, 27, 28, and 29 at 8:00 p.m.)
Troupe Bataille ? 2 hours ? All ages

The Treasure Hunter (August 27, 28, 29, and 30)
Bataille Theater Company ? 1 hour 10 minutes ? Ages 7 and up

Sois (Soif) (August 28 at 5:00 p.m.)
FEU UN RAT! Theater Company ? 35 minutes ? Ages 7 and up

Storytime: Choose Your Own (August 29 at 11:00 a.m.)
FEU UN RAT! Company ? 40 min ? Ages 5 and up

The Symphony of Giraffes (August 29 at 5:00 p.m.)
Le poulpe Collective ? 1 hour ? Ages 7 and up

Refreshments and food available on site!