data:7d2668d8-099d-398c-9b6f-eb87c72b01bf
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Jeugd en creativiteit: dat zijn de sleutelwoorden van het SUPERNOVA-festival, georganiseerd door het Théâtre Sorano! Een evenement waaraan het departement meewerkt door de komende voorstelling POEM OF A RIVER van La vie est belle te ondersteunen, waarvan de première zal plaatsvinden tijdens deeditie 2027 van de Week van de Stedelijke Culturen.

Allemand (Allemagne) Jugend und Kreativität – das sind die Leitmotive des Festivals SUPERNOVA, das vom Theater Sorano veranstaltet wird! Eine Veranstaltung, an der sich das Departement beteiligt, indem es das kommende Stück „POEM OF A RIVER“ von La vie est belle unterstützt, dessen Premiere im Rahmen derAusgabe 2027 der „Semaine des Cultures Urbaines“ präsentiert wird.

Espagnol ¡Juventud y creación: esas son las palabras clave del Festival SUPERNOVA, organizado por el Teatro Sorano! Un evento al que se suma el Departamento apoyando la próxima obra POEM OF A RIVER de La vie est belle, cuyo estreno tendrá lugar en laedición de 2027 de la Semana de las Culturas Urbanas.

Anglais Youth and creativity—these are the watchwords of the SUPERNOVA Festival, presented by the Théâtre Sorano! The Department is partnering with this event by supporting the upcoming production *POEM OF A RIVER* by La vie est belle, which will premiere at the2027 edition of Urban Culture Week.

Français (France) Jeunesse et création, tels sont les maîtres mots du Festival SUPERNOVA porté par le Théâtre Sorano ! Un événement auquel s’associe le Département en soutenant la prochaine création POEM OF A RIVER de La vie est belle dont la 1ère sera présentée à l’édition 2027 de la Semaine des Cultures Urbaines.

Néerlandais (Pays-Bas) POEM OF A RIVER is een muzikaal en theatraal werk. Regisseur Lisa Como vertelt het verhaal van de laatste levensfase van haar grootmoeder Marianne Como, die besloot te stoppen met eten om te sterven. Dit stuk, dat speelt met poëtische en klankrijke teksten, brengt herinneringen aan het leven ten tonele die als flashbacks opwellen naarmate de dood nadert: van de geboorte tot het levenseinde, van de kindertijd tot het moederschap, van woede tot angst – zo tekent zich de erfenis af die van vrouw op vrouw wordt doorgegeven, van generatie op generatie, van grootmoeder tot kleindochter. Op het podium komen de rapper Léon Lia, zangeres Inès Naoun, Lisa Como en de composities van Joan Cambon samen om deze gevoelige reis een stem en vorm te geven.

Goed om te weten:
- De voorstellingen zijn gratis en zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.

Ga naar culture.haute-garonne.fr om het volledige programma te ontdekken.

Anglais POEM OF A RIVER is a musical and theatrical production. Director Lisa Como tells the story of the final days of her grandmother, Marianne Como, who decided to stop eating in order to die. Playing with poetic and sonic writing, this play brings to life memories that surge forth like flashbacks as death approaches: from birth to the end of life, from childhood to motherhood, from anger to fear—thus tracing the legacy passed down among women, from generation to generation, from grandmother to granddaughter. On stage, rapper Léon Lia, singer Inès Naoun, Lisa Como, and the compositions of Joan Cambon come together to give voice and form to this emotional journey.

Good to know:
- Performances are free and do not require reservations, subject to seating availability.

Visit culture.haute-garonne.fr to explore the full program.

Français (France) POEM OF A RIVER est une création musicale et théâtrale. La metteure en scène Lisa Como raconte l’histoire de la fin de vie de sa grand-mère Marianne Como qui a décidé d’arrêter de manger pour mourir. Jouant avec une écriture poétique et sonore, cette pièce met en scène des souvenirs de vie qui jaillissent comme des flashbacks à l’approche de la mort : de la naissance à la fin de vie, de l’enfance à la maternité, de la colère à la peur se dessine ainsi l’héritage transmis entre femmes, de génération en génération, de la grand-mère à la petite fille. Sur scène, la rappeuse Léon Lia, l’interprète Inès Naoun, Lisa Como et les compositions de Joan Cambon se rencontrent pour donner voix et corps à ce voyage sensible.

Bon à savoir :
- Les représentations sont gratuites et sans réservation dans la limite des places disponibles.

Rendez-vous sur culture.haute-garonne.fr pour découvrir toute la programmation.

Espagnol POEM OF A RIVER es una creación musical y teatral. La directora Lisa Como narra la historia de los últimos días de vida de su abuela, Marianne Como, quien decidió dejar de comer para morir. Jugando con una escritura poética y sonora, esta obra pone en escena recuerdos de una vida que brotan como flashbacks ante la proximidad de la muerte: desde el nacimiento hasta el final de la vida, desde la infancia hasta la maternidad, de la ira al miedo, se perfila así el legado transmitido entre mujeres, de generación en generación, de la abuela a la nieta. Sobre el escenario, la rapera Léon Lia, la intérprete Inès Naoun, Lisa Como y las composiciones de Joan Cambon se unen para dar voz y cuerpo a este sensible viaje.

Información útil:
- Las representaciones son gratuitas y no es necesario reservar, siempre que haya plazas disponibles.

Visita culture.haute-garonne.fr para descubrir toda la programación.

Allemand (Allemagne) „POEM OF A RIVER“ ist eine musikalisch-theatralische Inszenierung. Die Regisseurin Lisa Como erzählt die Geschichte vom Lebensende ihrer Großmutter Marianne Como, die beschlossen hatte, nichts mehr zu essen, um zu sterben. Mit einer poetischen und klangvollen Sprache inszeniert dieses Stück Lebenserinnerungen, die im Angesicht des Todes wie Rückblenden auftauchen: von der Geburt bis zum Lebensende, von der Kindheit bis zur Mutterschaft, vom Zorn bis zur Angst – so zeichnet sich das Erbe ab, das zwischen Frauen von Generation zu Generation, von der Großmutter bis zur Enkelin, weitergegeben wird. Auf der Bühne vereinen sich die Rapperin Léon Lia, die Darstellerin Inès Naoun, Lisa Como und die Kompositionen von Joan Cambon, um dieser gefühlvollen Reise Stimme und Gestalt zu verleihen.

Gut zu wissen:
- Die Vorstellungen sind kostenlos und ohne Voranmeldung, solange Plätze verfügbar sind.

Besuchen Sie culture.haute-garonne.fr, um das gesamte Programm zu entdecken.