"Jeunesse et cr\u00E9ation, tels sont les ma\u00EEtres mots du Festival SUPERNOVA port\u00E9 par le Th\u00E9\u00E2tre Sorano ! Un \u00E9v\u00E9nement auquel s\u2019associe le D\u00E9partement en soutenant la prochaine cr\u00E9ation POEM OF A RIVER de La vie est belle dont la 1\u00E8re sera pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9dition 2027 de la Semaine des Cultures Urbaines."@fr . . . . . . . . . . . "Giovent\u00F9 e creativit\u00E0: ecco le parole chiave del Festival SUPERNOVA organizzato dal Teatro Sorano! Un evento a cui il Dipartimento aderisce sostenendo la prossima produzione POEM OF A RIVER di La vie est belle, la cui prima sar\u00E0 presentata allaedizione 2027 della Settimana delle Culture Urbane."@it . "Jeugd en creativiteit: dat zijn de sleutelwoorden van het SUPERNOVA-festival, georganiseerd door het Th\u00E9\u00E2tre Sorano! Een evenement waaraan het departement meewerkt door de komende voorstelling POEM OF A RIVER van La vie est belle te ondersteunen, waarvan de premi\u00E8re zal plaatsvinden tijdens deeditie 2027 van de Week van de Stedelijke Culturen."@nl . "Jugend und Kreativit\u00E4t \u2013 das sind die Leitmotive des Festivals SUPERNOVA, das vom Theater Sorano veranstaltet wird! Eine Veranstaltung, an der sich das Departement beteiligt, indem es das kommende St\u00FCck \u201EPOEM OF A RIVER\u201C von La vie est belle unterst\u00FCtzt, dessen Premiere im Rahmen derAusgabe 2027 der \u201ESemaine des Cultures Urbaines\u201C pr\u00E4sentiert wird."@de . "\u00A1Juventud y creaci\u00F3n: esas son las palabras clave del Festival SUPERNOVA, organizado por el Teatro Sorano! Un evento al que se suma el Departamento apoyando la pr\u00F3xima obra POEM OF A RIVER de La vie est belle, cuyo estreno tendr\u00E1 lugar en laedici\u00F3n de 2027 de la Semana de las Culturas Urbanas."@es . "Youth and creativity\u2014these are the watchwords of the SUPERNOVA Festival, presented by the Th\u00E9\u00E2tre Sorano! The Department is partnering with this event by supporting the upcoming production *POEM OF A RIVER* by La vie est belle, which will premiere at the2027 edition of Urban Culture Week."@en . "Jeunesse et cr\u00E9ation, tels sont les ma\u00EEtres mots du Festival SUPERNOVA port\u00E9 par le Th\u00E9\u00E2tre Sorano ! Un \u00E9v\u00E9nement auquel s\u2019associe le D\u00E9partement en soutenant la prochaine cr\u00E9ation POEM OF A RIVER de La vie est belle dont la 1\u00E8re sera pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9dition 2027 de la Semaine des Cultures Urbaines."@fr . . "POEM OF A RIVER \u00E8 un\u2019opera musicale e teatrale. La regista Lisa Como racconta la storia degli ultimi giorni di vita di sua nonna Marianne Como, che ha deciso di smettere di mangiare per morire. Giocando con una scrittura poetica e sonora, questo spettacolo mette in scena ricordi di vita che affiorano come flashback all\u2019avvicinarsi della morte: dalla nascita alla fine della vita, dall\u2019infanzia alla maternit\u00E0, dalla rabbia alla paura, si delinea cos\u00EC l\u2019eredit\u00E0 trasmessa tra donne, di generazione in generazione, dalla nonna alla nipotina. Sul palcoscenico, la rapper L\u00E9on Lia, l\u2019interprete In\u00E8s Naoun, Lisa Como e le composizioni di Joan Cambon si incontrano per dare voce e corpo a questo viaggio sensoriale.\n\nDa sapere: \n- Gli spettacoli sono gratuiti e non \u00E8 necessaria la prenotazione, nei limiti dei posti disponibili.\n\nVisitate il sito culture.haute-garonne.fr per scoprire l\u2019intero programma."@it . "POEM OF A RIVER is een muzikaal en theatraal werk. Regisseur Lisa Como vertelt het verhaal van de laatste levensfase van haar grootmoeder Marianne Como, die besloot te stoppen met eten om te sterven. Dit stuk, dat speelt met po\u00EBtische en klankrijke teksten, brengt herinneringen aan het leven ten tonele die als flashbacks opwellen naarmate de dood nadert: van de geboorte tot het levenseinde, van de kindertijd tot het moederschap, van woede tot angst \u2013 zo tekent zich de erfenis af die van vrouw op vrouw wordt doorgegeven, van generatie op generatie, van grootmoeder tot kleindochter. Op het podium komen de rapper L\u00E9on Lia, zangeres In\u00E8s Naoun, Lisa Como en de composities van Joan Cambon samen om deze gevoelige reis een stem en vorm te geven.\n\nGoed om te weten: \n- De voorstellingen zijn gratis en zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.\n\nGa naar culture.haute-garonne.fr om het volledige programma te ontdekken."@nl . "POEM OF A RIVER is a musical and theatrical production. Director Lisa Como tells the story of the final days of her grandmother, Marianne Como, who decided to stop eating in order to die. Playing with poetic and sonic writing, this play brings to life memories that surge forth like flashbacks as death approaches: from birth to the end of life, from childhood to motherhood, from anger to fear\u2014thus tracing the legacy passed down among women, from generation to generation, from grandmother to granddaughter. On stage, rapper L\u00E9on Lia, singer In\u00E8s Naoun, Lisa Como, and the compositions of Joan Cambon come together to give voice and form to this emotional journey.\n\nGood to know: \n- Performances are free and do not require reservations, subject to seating availability.\n\nVisit culture.haute-garonne.fr to explore the full program."@en . "POEM OF A RIVER est une cr\u00E9ation musicale et th\u00E9\u00E2trale. La metteure en sc\u00E8ne Lisa Como raconte l\u2019histoire de la fin de vie de sa grand-m\u00E8re Marianne Como qui a d\u00E9cid\u00E9 d\u2019arr\u00EAter de manger pour mourir. Jouant avec une \u00E9criture po\u00E9tique et sonore, cette pi\u00E8ce met en sc\u00E8ne des souvenirs de vie qui jaillissent comme des flashbacks \u00E0 l\u2019approche de la mort : de la naissance \u00E0 la fin de vie, de l\u2019enfance \u00E0 la maternit\u00E9, de la col\u00E8re \u00E0 la peur se dessine ainsi l\u2019h\u00E9ritage transmis entre femmes, de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, de la grand-m\u00E8re \u00E0 la petite fille. Sur sc\u00E8ne, la rappeuse L\u00E9on Lia, l\u2019interpr\u00E8te In\u00E8s Naoun, Lisa Como et les compositions de Joan Cambon se rencontrent pour donner voix et corps \u00E0 ce voyage sensible.\n\nBon \u00E0 savoir : \n- Les repr\u00E9sentations sont gratuites et sans r\u00E9servation dans la limite des places disponibles.\n\nRendez-vous sur culture.haute-garonne.fr pour d\u00E9couvrir toute la programmation."@fr . "POEM OF A RIVER es una creaci\u00F3n musical y teatral. La directora Lisa Como narra la historia de los \u00FAltimos d\u00EDas de vida de su abuela, Marianne Como, quien decidi\u00F3 dejar de comer para morir. Jugando con una escritura po\u00E9tica y sonora, esta obra pone en escena recuerdos de una vida que brotan como flashbacks ante la proximidad de la muerte: desde el nacimiento hasta el final de la vida, desde la infancia hasta la maternidad, de la ira al miedo, se perfila as\u00ED el legado transmitido entre mujeres, de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, de la abuela a la nieta. Sobre el escenario, la rapera L\u00E9on Lia, la int\u00E9rprete In\u00E8s Naoun, Lisa Como y las composiciones de Joan Cambon se unen para dar voz y cuerpo a este sensible viaje.\n\nInformaci\u00F3n \u00FAtil: \n- Las representaciones son gratuitas y no es necesario reservar, siempre que haya plazas disponibles.\n\nVisita culture.haute-garonne.fr para descubrir toda la programaci\u00F3n."@es . "\u201EPOEM OF A RIVER\u201C ist eine musikalisch-theatralische Inszenierung. Die Regisseurin Lisa Como erz\u00E4hlt die Geschichte vom Lebensende ihrer Gro\u00DFmutter Marianne Como, die beschlossen hatte, nichts mehr zu essen, um zu sterben. Mit einer poetischen und klangvollen Sprache inszeniert dieses St\u00FCck Lebenserinnerungen, die im Angesicht des Todes wie R\u00FCckblenden auftauchen: von der Geburt bis zum Lebensende, von der Kindheit bis zur Mutterschaft, vom Zorn bis zur Angst \u2013 so zeichnet sich das Erbe ab, das zwischen Frauen von Generation zu Generation, von der Gro\u00DFmutter bis zur Enkelin, weitergegeben wird. Auf der B\u00FChne vereinen sich die Rapperin L\u00E9on Lia, die Darstellerin In\u00E8s Naoun, Lisa Como und die Kompositionen von Joan Cambon, um dieser gef\u00FChlvollen Reise Stimme und Gestalt zu verleihen.\n\nGut zu wissen: \n- Die Vorstellungen sind kostenlos und ohne Voranmeldung, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind.\n\nBesuchen Sie culture.haute-garonne.fr, um das gesamte Programm zu entdecken."@de . . .