data:7a3ac622-2977-3344-81ad-1b3624ad8f23
Description

Espagnol Sobre las ruinas, las piedras florecen, nos ofrece una zambullida en el desierto

Français (France) Sur les ruines, les pierres fleurissent, nous propose une plongée dans le désert

Italien (Italie) Sulle rovine, le pietre fioriscono, ci offre un tuffo nel deserto

Néerlandais (Pays-Bas) Op de ruïnes, de stenen bloeien, biedt ons een duik in de woestijn

Allemand (Allemagne) Auf den Ruinen blühen die Steine, schlägt uns einen Tauchgang in der Wüste vor

Français (France) Avec Sur les ruines, les pierres fleurissent, Abdessamad El Montassir, nous propose une plongée dans le désert et ses récits silenciés, qu’il envisage comme un ensemble archipélique, traversé de présences humaines et non-humaines, de mémoires enfouies et de temporalités disjointes. Un territoire vivant où les plantes, les arbres, les montagnes, le sable et le vent deviennent à leur tour des témoins actifs, capables de conserver et de transmettre ce que l’Histoire-Une laisse dans l’ombre.

Originaire du Sahara au sud du Maroc, Abdessamad El Montassir développe une pratique située à la croisée de l’art et de la recherche, dans laquelle le paysage n’est jamais une entité passive, mais un acteur à part entière. Ses projets s’ancrent dans une attention portée à ce qui échappe à la parole : celle des humains qui ne peuvent, ne veulent ou ne parviennent plus à témoigner, et celle, plus discrète, des entités non-humaines qui s’expriment dans des temporalités qui nous échappent.

Evénement organisé dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026, en co-production avec la Friche la Belle de Mai et en partenariat avec Kulte (Rabat) et le Cirva (Marseille)
dans le cadre du festival PAC

Italien (Italie) Con Sur les ruines, les pierres fleurissent, Abdessamad El Montassir ci fa immergere nel deserto e nelle sue narrazioni silenziose, che vede come un insieme arcipelagico, attraversato da presenze umane e non umane, memorie sepolte e temporalità disarticolate. Un territorio vivo in cui piante, alberi, montagne, sabbia e vento diventano a loro volta testimoni attivi, capaci di conservare e tramandare ciò che la Storia lascia nell'ombra.

Originario del Sahara, nel sud del Marocco, Abdessamad El Montassir sta sviluppando una pratica all'incrocio tra arte e ricerca, in cui il paesaggio non è mai un'entità passiva, ma un attore a sé stante. I suoi progetti sono radicati nell'attenzione per ciò che sfugge alla parola: quella degli esseri umani che non possono, non vogliono o non possono testimoniare, e quella delle entità non umane che si esprimono in temporalità che ci sfuggono.

Evento organizzato nell'ambito della Saison Méditerranée 2026, in coproduzione con Friche la Belle de Mai e in collaborazione con Kulte (Rabat) e Cirva (Marsiglia)
nell'ambito del festival PAC

Espagnol Con Sur les ruines, les pierres fleurissent, Abdessamad El Montassir nos sumerge en el desierto y sus narraciones silenciosas, que él concibe como un conjunto archipelágico, atravesado por presencias humanas y no humanas, memorias enterradas y temporalidades inconexas. Un territorio vivo donde plantas, árboles, montañas, arena y viento se convierten a su vez en testigos activos, capaces de preservar y transmitir lo que la Historia-Una deja en la sombra.

Originario del Sáhara, en el sur de Marruecos, Abdessamad El Montassir desarrolla una práctica en la encrucijada del arte y la investigación, en la que el paisaje nunca es un ente pasivo, sino un actor por derecho propio. Sus proyectos se centran en lo que escapa a la palabra hablada: la de los humanos que no pueden, no quieren o no saben dar testimonio, y la de las entidades no humanas que se expresan en temporalidades que se nos escapan.

Evento organizado en el marco de la Saison Méditerranée 2026, en coproducción con Friche la Belle de Mai y en colaboración con Kulte (Rabat) y Cirva (Marsella).
en el marco del festival PAC

Anglais With Sur les ruines, les pierres fleurissent, Abdessamad El Montassir plunges us into the desert and its silent narratives, which he sees as an archipelagic whole, traversed by human and non-human presences, buried memories and disjointed temporalities. A living territory where plants, trees, mountains, sand and wind in turn become active witnesses, capable of preserving and transmitting what History-One leaves in the shadows.

Originally from the Sahara in southern Morocco, Abdessamad El Montassir is developing a practice at the crossroads of art and research, in which the landscape is never a passive entity, but an actor in its own right. His projects are rooted in a focus on what escapes the spoken word: that of humans who are unable, unwilling or unable to bear witness, and that of non-human entities who express themselves in temporalities that escape us.

Event organized as part of the Saison Méditerranée 2026, in co-production with Friche la Belle de Mai and in partnership with Kulte (Rabat) and Cirva (Marseille).
as part of the PAC festival

Allemand (Allemagne) Mit Sur les ruines, les pierres fleurissent (Auf den Ruinen blühen die Steine) lädt Abdessamad El Montassir uns ein, in die Wüste und ihre stillen Erzählungen einzutauchen. Er betrachtet sie als ein archipelartiges Gebilde, das von menschlichen und nicht-menschlichen Präsenzformen, verschütteten Erinnerungen und getrennten Zeiträumen durchzogen ist. Ein lebendiges Gebiet, in dem Pflanzen, Bäume, Berge, Sand und Wind zu aktiven Zeugen werden, die das bewahren und weitergeben können, was die Eine Geschichte im Dunkeln lässt.

Abdessamad El Montassir, der aus der Sahara im Süden Marokkos stammt, entwickelt eine Praxis an der Schnittstelle zwischen Kunst und Forschung, in der die Landschaft nie eine passive Entität, sondern ein vollwertiger Akteur ist. Seine Projekte sind geprägt von der Aufmerksamkeit für das, was sich der Sprache entzieht: die Sprache der Menschen, die nicht mehr aussagen können, wollen oder schaffen, und die diskretere Sprache der nicht-menschlichen Wesen, die sich in Zeiträumen ausdrücken, die wir nicht verstehen.

Veranstaltung im Rahmen der Saison Méditerranée 2026, in Koproduktion mit der Friche la Belle de Mai und in Partnerschaft mit Kulte (Rabat) und dem Cirva (Marseille)
im Rahmen des Festivals PAC