Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Une journée ludique et sportive autour de la traditionnelle course de caisses à savon. 2 descentes : 10h et 15h. Participation en solo ou en duo, petite restauration sur place tout au long de la journée. Menu du midi et course sur réservation.
Néerlandais (Pays-Bas) Een leuke en sportieve dag rond de traditionele zeepkistenrace. 2 runs: 10 uur en 15 uur. Je kunt alleen of met z'n tweeën meedoen en er is de hele dag eten en drinken beschikbaar. Lunchmenu en race op reservering.
Italien (Italie) Una giornata divertente e sportiva basata sulla tradizionale gara di soapbox. 2 corse: alle 10.00 e alle 15.00. Si può partecipare da soli o in coppia e per tutto il giorno saranno disponibili cibo e bevande. Menù del pranzo e gara su prenotazione.
Allemand (Allemagne) Ein spielerischer und sportlicher Tag rund um das traditionelle Seifenkistenrennen. 2 Abfahrten: 10 Uhr und 15 Uhr. Teilnahme als Solist oder im Duo, kleine Verpflegung den ganzen Tag über vor Ort. Mittagsmenü und Rennen auf Reservierung.
Espagnol Una jornada lúdica y deportiva en torno a la tradicional carrera de cajas de jabón. 2 carreras: 10 h y 15 h. Se puede participar solo o en pareja, y habrá comida y bebida durante todo el día. Menú de almuerzo y carrera previa reserva.
Anglais A fun-filled day of traditional soapbox racing. 2 runs: 10am and 3pm. Solo or duo participation, snack bar on site throughout the day. Lunch menu and race on reservation.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol La sección Ros?ace de Rosenwiller organiza una gran carrera de cajas de jabón abierta a todo el mundo, ya sea en solitario o por parejas.
Están previstas dos carreras entre las 10.00 y las 15.00 horas.
Catering:
? A partir de las 12.00 horas: Menú disponible previa reserva por 20? que incluye muslo de pollo deshuesado a la barbacoa, patatas fritas, ensalada, 1 bebida, tarta y café (12? para niños menores de 10 años)
? En el lugar: salchichas, merguez, patatas fritas, barra de refrescos.
? A partir de las 18:00: Tarta flambeada.
Están previstas dos carreras entre las 10.00 y las 15.00 horas.
Catering:
? A partir de las 12.00 horas: Menú disponible previa reserva por 20? que incluye muslo de pollo deshuesado a la barbacoa, patatas fritas, ensalada, 1 bebida, tarta y café (12? para niños menores de 10 años)
? En el lugar: salchichas, merguez, patatas fritas, barra de refrescos.
? A partir de las 18:00: Tarta flambeada.
Français (France) La section Ros’ace de Rosenwiller organise une grande course de caisses à savon ouverte à tous, en solo ou en duo.
Deux descentes sont prévues entre 10h et 15h.
Restauration :
– Dès 12h : Menu sur réservation à 20€ comprenant cuisse de poulet désossée au barbecue, frites, salade, 1 boisson, tarte et café. (12€ pour les enfants jusqu'à 10ans)
– Sur place : Saucisses, merguez, frites, buvette.
– Dès 18h : Tartes flambées.
Deux descentes sont prévues entre 10h et 15h.
Restauration :
– Dès 12h : Menu sur réservation à 20€ comprenant cuisse de poulet désossée au barbecue, frites, salade, 1 boisson, tarte et café. (12€ pour les enfants jusqu'à 10ans)
– Sur place : Saucisses, merguez, frites, buvette.
– Dès 18h : Tartes flambées.
Anglais The Rosenwiller Ros?ace section is organizing a large soapbox race open to all, solo or duo.
Two runs are scheduled between 10am and 3pm.
Catering:
? From 12pm: Menu on reservation at 20? including barbecued boneless chicken leg, French fries, salad, 1 drink, pie and coffee (12? for children under 10)
? On site: Sausages, merguez, French fries, refreshment bar.
? From 6pm: Tartes flambées.
Two runs are scheduled between 10am and 3pm.
Catering:
? From 12pm: Menu on reservation at 20? including barbecued boneless chicken leg, French fries, salad, 1 drink, pie and coffee (12? for children under 10)
? On site: Sausages, merguez, French fries, refreshment bar.
? From 6pm: Tartes flambées.
Allemand (Allemagne) Die Sektion Ros?ace von Rosenwiller organisiert ein großes Seifenkistenrennen, an dem jeder teilnehmen kann, ob allein oder zu zweit.
Zwischen 10 Uhr und 15 Uhr sind zwei Abfahrten vorgesehen.
Verpflegung :
? Ab 12 Uhr: Menü (Reservierung erforderlich) für 20? mit Hähnchenschenkel ohne Knochen vom Grill, Pommes frites, Salat, 1 Getränk, Kuchen und Kaffee (12? für Kinder bis 10 Jahre)
? Vor Ort: Würstchen, Merguez, Pommes frites, Getränkestand.
? Ab 18 Uhr: Flammkuchen.
Zwischen 10 Uhr und 15 Uhr sind zwei Abfahrten vorgesehen.
Verpflegung :
? Ab 12 Uhr: Menü (Reservierung erforderlich) für 20? mit Hähnchenschenkel ohne Knochen vom Grill, Pommes frites, Salat, 1 Getränk, Kuchen und Kaffee (12? für Kinder bis 10 Jahre)
? Vor Ort: Würstchen, Merguez, Pommes frites, Getränkestand.
? Ab 18 Uhr: Flammkuchen.
Néerlandais (Pays-Bas) De Rosenwiller Ros?ace-sectie organiseert een grote zeepkistenrace waar iedereen aan mee kan doen, alleen of met z'n tweeën.
Er zijn twee runs gepland tussen 10.00 en 15.00 uur.
Catering:
? Vanaf 12.00 uur: Menu beschikbaar op reservering voor 20? inclusief gebarbecuede kip zonder been, frietjes, salade, 1 drankje, taart en koffie (12? voor kinderen onder de 10)
? Ter plaatse: Worstjes, merguez, frietjes, verfrissingsbar.
? Vanaf 18u: Flammkuchen.
Er zijn twee runs gepland tussen 10.00 en 15.00 uur.
Catering:
? Vanaf 12.00 uur: Menu beschikbaar op reservering voor 20? inclusief gebarbecuede kip zonder been, frietjes, salade, 1 drankje, taart en koffie (12? voor kinderen onder de 10)
? Ter plaatse: Worstjes, merguez, frietjes, verfrissingsbar.
? Vanaf 18u: Flammkuchen.
Italien (Italie) La sezione Rosenwiller Ros'asce organizza una grande gara di soapbox aperta a tutti, in solitaria o in coppia.
Sono previste due manche tra le 10.00 e le 15.00.
Ristorazione:
? Dalle ore 12.00: menù su prenotazione per 20 €, comprendente coscia di pollo disossata alla brace, patatine fritte, insalata, 1 bevanda, torta e caffè (12 € per i bambini sotto i 10 anni)
? Sul posto: salsicce, merguez, patatine fritte, bar per il ristoro.
? Dalle 18:00: Crostata flambée.
Sono previste due manche tra le 10.00 e le 15.00.
Ristorazione:
? Dalle ore 12.00: menù su prenotazione per 20 €, comprendente coscia di pollo disossata alla brace, patatine fritte, insalata, 1 bevanda, torta e caffè (12 € per i bambini sotto i 10 anni)
? Sul posto: salsicce, merguez, patatine fritte, bar per il ristoro.
? Dalle 18:00: Crostata flambée.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Une journée ludique et sportive autour de la traditionnelle course de caisses à savon. 2 descentes : 10h et 15h. Participation en solo ou en duo, petite restauration sur place tout au long de la journée. Menu du midi et course sur réservation.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty