<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Une journ\u00E9e ludique et sportive autour de la traditionnelle course de caisses \u00E0 savon. 2 descentes : 10h et 15h. Participation en solo ou en duo, petite restauration sur place tout au long de la journ\u00E9e. Menu du midi et course sur r\u00E9servation."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c0a23b32-919e-3d4a-90e8-07bf48a48616> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5b693a57-c63f-3cd7-8221-c36fcea7bde1> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6ca7d168-20d4-320e-a4d9-453981448cf7> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e3534f2d-170c-3825-9169-ccae49a9540f> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ba598948-2f8c-34ed-b8a8-0bc54fb018a7> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/605e8f6b-456f-3861-894e-750b306e2446> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/512269d3-7a7e-33a5-9ebf-a3d84c7571d6> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4559aac3-8123-3fd2-9f98-f5f7efac2550> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f25157b1-457e-369c-a265-c12ee37b2c14> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f4a7dd69-e8b2-38f6-a2aa-0196f0f65e48> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Une journ\u00E9e ludique et sportive autour de la traditionnelle course de caisses \u00E0 savon. 2 descentes : 10h et 15h. Participation en solo ou en duo, petite restauration sur place tout au long de la journ\u00E9e. Menu du midi et course sur r\u00E9servation."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Een leuke en sportieve dag rond de traditionele zeepkistenrace. 2 runs: 10 uur en 15 uur. Je kunt alleen of met z'n twee\u00EBn meedoen en er is de hele dag eten en drinken beschikbaar. Lunchmenu en race op reservering."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Una giornata divertente e sportiva basata sulla tradizionale gara di soapbox. 2 corse: alle 10.00 e alle 15.00. Si pu\u00F2 partecipare da soli o in coppia e per tutto il giorno saranno disponibili cibo e bevande. Men\u00F9 del pranzo e gara su prenotazione."@it .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ein spielerischer und sportlicher Tag rund um das traditionelle Seifenkistenrennen. 2 Abfahrten: 10 Uhr und 15 Uhr. Teilnahme als Solist oder im Duo, kleine Verpflegung den ganzen Tag \u00FCber vor Ort. Mittagsmen\u00FC und Rennen auf Reservierung."@de .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Una jornada l\u00FAdica y deportiva en torno a la tradicional carrera de cajas de jab\u00F3n. 2 carreras: 10 h y 15 h. Se puede participar solo o en pareja, y habr\u00E1 comida y bebida durante todo el d\u00EDa. Men\u00FA de almuerzo y carrera previa reserva."@es .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "A fun-filled day of traditional soapbox racing. 2 runs: 10am and 3pm. Solo or duo participation, snack bar on site throughout the day. Lunch menu and race on reservation."@en .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La secci\u00F3n Ros?ace de Rosenwiller organiza una gran carrera de cajas de jab\u00F3n abierta a todo el mundo, ya sea en solitario o por parejas.\n\nEst\u00E1n previstas dos carreras entre las 10.00 y las 15.00 horas.\n\n\nCatering:\n\n? A partir de las 12.00 horas: Men\u00FA disponible previa reserva por 20? que incluye muslo de pollo deshuesado a la barbacoa, patatas fritas, ensalada, 1 bebida, tarta y caf\u00E9 (12? para ni\u00F1os menores de 10 a\u00F1os)\n\n? En el lugar: salchichas, merguez, patatas fritas, barra de refrescos.\n\n? A partir de las 18:00: Tarta flambeada."@es .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La section Ros\u2019ace de Rosenwiller organise une grande course de caisses \u00E0 savon ouverte \u00E0 tous, en solo ou en duo.\n\nDeux descentes sont pr\u00E9vues entre 10h et 15h.\n\n\nRestauration :\n\n\u2013 D\u00E8s 12h : Menu sur r\u00E9servation \u00E0 20\u20AC comprenant cuisse de poulet d\u00E9soss\u00E9e au barbecue, frites, salade, 1 boisson, tarte et caf\u00E9. (12\u20AC pour les enfants jusqu'\u00E0 10ans)\n\n\u2013 Sur place : Saucisses, merguez, frites, buvette.\n\n\u2013 D\u00E8s 18h : Tartes flamb\u00E9es."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The Rosenwiller Ros?ace section is organizing a large soapbox race open to all, solo or duo.\n\nTwo runs are scheduled between 10am and 3pm.\n\n\nCatering:\n\n? From 12pm: Menu on reservation at 20? including barbecued boneless chicken leg, French fries, salad, 1 drink, pie and coffee (12? for children under 10)\n\n? On site: Sausages, merguez, French fries, refreshment bar.\n\n? From 6pm: Tartes flamb\u00E9es."@en .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die Sektion Ros?ace von Rosenwiller organisiert ein gro\u00DFes Seifenkistenrennen, an dem jeder teilnehmen kann, ob allein oder zu zweit.\n\nZwischen 10 Uhr und 15 Uhr sind zwei Abfahrten vorgesehen.\n\n\nVerpflegung :\n\n? Ab 12 Uhr: Men\u00FC (Reservierung erforderlich) f\u00FCr 20? mit H\u00E4hnchenschenkel ohne Knochen vom Grill, Pommes frites, Salat, 1 Getr\u00E4nk, Kuchen und Kaffee (12? f\u00FCr Kinder bis 10 Jahre)\n\n? Vor Ort: W\u00FCrstchen, Merguez, Pommes frites, Getr\u00E4nkestand.\n\n? Ab 18 Uhr: Flammkuchen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "De Rosenwiller Ros?ace-sectie organiseert een grote zeepkistenrace waar iedereen aan mee kan doen, alleen of met z'n twee\u00EBn.\n\nEr zijn twee runs gepland tussen 10.00 en 15.00 uur.\n\n\nCatering:\n\n? Vanaf 12.00 uur: Menu beschikbaar op reservering voor 20? inclusief gebarbecuede kip zonder been, frietjes, salade, 1 drankje, taart en koffie (12? voor kinderen onder de 10)\n\n? Ter plaatse: Worstjes, merguez, frietjes, verfrissingsbar.\n\n? Vanaf 18u: Flammkuchen."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La sezione Rosenwiller Ros'asce organizza una grande gara di soapbox aperta a tutti, in solitaria o in coppia.\n\nSono previste due manche tra le 10.00 e le 15.00.\n\n\nRistorazione:\n\n? Dalle ore 12.00: men\u00F9 su prenotazione per 20 \u20AC, comprendente coscia di pollo disossata alla brace, patatine fritte, insalata, 1 bevanda, torta e caff\u00E8 (12 \u20AC per i bambini sotto i 10 anni)\n\n? Sul posto: salsicce, merguez, patatine fritte, bar per il ristoro.\n\n? Dalle 18:00: Crostata flamb\u00E9e."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5/1405c175-fbd3-34da-b0af-f9c24498baeb> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> .
<https://data.datatourisme.fr/5/1405c175-fbd3-34da-b0af-f9c24498baeb> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/774ecdf7-e8cc-3fe4-87e6-88fde1ae3757> .