Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Questo percorso vi condurrà attraverso il patrimonio di Marac, con la colombaia accanto al castello, e attraverso la foresta fino ai villaggi di Ternat e Ormancey...
La colombaia: risalente presumibilmente al XII secolo, è una delle testimonianze del prospero passato di Marac. All'epoca era una dipendenza del Castello di Champagne, situato su uno sperone roccioso dall'altra parte della Suize, che faceva da pendant al Castello di Borgogna (una grande casa con torretta in Rue de Bourgogne).
Marac era un posto di frontiera e la sua situazione politica e storica ha lasciato un segno indelebile nell'attuale pianta della città. Due strade parallele corrono a nord-ovest e a sud-est: rue de Bourgogne e rue de Champagne, mentre la parte più antica del villaggio si trova sulla riva occidentale del Suize.
La colombaia era un privilegio del signore di Marac per l'allevamento dei piccioni. Si tratta di una torre rotonda di 8,50 metri di diametro con 1.500 bulloni, a cui si accedeva tramite una scala girevole. L'edificio è stato restaurato nel 1983.
La fontana rotonda: costruita nel 1868 dai signori del villaggio. Questa fontana dalla forma particolare era dotata di una pompa a mano che faceva risalire l'acqua attraverso dei tubi per condurla dal centro agli abbeveratoi situati all'esterno e riservati agli animali di grossa taglia. A Marac si dice che quando gli abitanti uccidevano un maiale, ne lavavano le interiora nel canale di scolo della fontana, dove l'acqua scorreva con forza.
Le fontane di Ternat: nel centro di questo grazioso villaggio, di fronte alla chiesa, si trova la fontana di San Claude, datata 1842, il cui santo veniva pregato nei periodi di siccità.
Si dice che durante una di queste siccità sia stata organizzata una processione da Ormancey. Il santo, senza dubbio troppo pregato, provocò un violento temporale sulla via del ritorno, che scatenò il panico, distruggendo gli ornamenti della chiesa e sporcando i bagni delle donne.
Ci sono anche tre lavatoi: il più antico, con le sue spesse mura, è stato costruito fuori dal villaggio, mentre gli altri due, risalenti al 1840, sono stati costruiti nel cuore del paese utilizzando tubi di ghisa.
La colombaia: risalente presumibilmente al XII secolo, è una delle testimonianze del prospero passato di Marac. All'epoca era una dipendenza del Castello di Champagne, situato su uno sperone roccioso dall'altra parte della Suize, che faceva da pendant al Castello di Borgogna (una grande casa con torretta in Rue de Bourgogne).
Marac era un posto di frontiera e la sua situazione politica e storica ha lasciato un segno indelebile nell'attuale pianta della città. Due strade parallele corrono a nord-ovest e a sud-est: rue de Bourgogne e rue de Champagne, mentre la parte più antica del villaggio si trova sulla riva occidentale del Suize.
La colombaia era un privilegio del signore di Marac per l'allevamento dei piccioni. Si tratta di una torre rotonda di 8,50 metri di diametro con 1.500 bulloni, a cui si accedeva tramite una scala girevole. L'edificio è stato restaurato nel 1983.
La fontana rotonda: costruita nel 1868 dai signori del villaggio. Questa fontana dalla forma particolare era dotata di una pompa a mano che faceva risalire l'acqua attraverso dei tubi per condurla dal centro agli abbeveratoi situati all'esterno e riservati agli animali di grossa taglia. A Marac si dice che quando gli abitanti uccidevano un maiale, ne lavavano le interiora nel canale di scolo della fontana, dove l'acqua scorreva con forza.
Le fontane di Ternat: nel centro di questo grazioso villaggio, di fronte alla chiesa, si trova la fontana di San Claude, datata 1842, il cui santo veniva pregato nei periodi di siccità.
Si dice che durante una di queste siccità sia stata organizzata una processione da Ormancey. Il santo, senza dubbio troppo pregato, provocò un violento temporale sulla via del ritorno, che scatenò il panico, distruggendo gli ornamenti della chiesa e sporcando i bagni delle donne.
Ci sono anche tre lavatoi: il più antico, con le sue spesse mura, è stato costruito fuori dal villaggio, mentre gli altri due, risalenti al 1840, sono stati costruiti nel cuore del paese utilizzando tubi di ghisa.
Allemand (Allemagne) Auf diesem Rundweg können Sie das Kulturerbe von Marac mit dem neben dem Schloss errichteten Taubenschlag entdecken, aber auch die Dörfer Ternat und Ormancey, nachdem Sie den Wald durchquert haben...
Der Taubenschlag: Er stammt vermutlich aus dem 12. Jahrhundert und ist einer der Zeugen der wohlhabenden Vergangenheit von Marac. Damals war er ein Nebengebäude des Château de Champagne, das auf einem Felsvorsprung auf der anderen Seite der Suize lag und ein Gegenstück zum Château de Bourgogne bildete (großes Haus mit Türmchen in der Rue de Bourgogne).
Marac war ein Grenzposten und seine politisch-historische Lage hat dem heutigen Stadtplan einen unauslöschlichen Stempel aufgedrückt. Zwei parallele Straßen in Nordwest-Südost-Richtung: die Rue de Bourgogne und die Rue de Champagne, wobei der älteste Teil des Dorfes am Westufer der Suize liegt.
Der Colombier war ein Privileg des Herrn von Marac, um dort Tauben zu züchten. Es besteht aus einem runden Turm mit einem Durchmesser von 8,50 m und umfasst 1500 Boulins, die man über eine Drehleiter erreichte. Das Bauwerk wurde 1983 restauriert.
Der Brunnen "le rond": Er wurde 1868 von den Schlossherren des Dorfes angelegt. Dieser Brunnen mit seiner besonderen Form war mit einer Handpumpe ausgestattet, die das Wasser durch Rohre nach oben beförderte, um es von der Mitte zu den außen angebrachten Tränken zu leiten, die für große Tiere reserviert waren. In Marac wird erzählt, dass die Einwohner, wenn sie ein Schwein geschlachtet hatten, die Eingeweide in der Brunnenrinne waschen gingen, wo das Wasser stark floss.
Die Brunnen von Ternat: In der Mitte dieses hübschen Dorfes, vor der Kirche, steht noch der Brunnen St. Claude aus dem Jahr 1842, zu dem in Zeiten der Dürre gebetet wurde.
Es wird erzählt, dass während einer dieser Dürreperioden eine Prozession von Ormancey aus organisiert wurde. Der Heilige, der wahrscheinlich zu gut gebetet hatte, verursachte auf dem Rückweg einen heftigen Sturm, der Panik auslöste, Kirchenschmuck zerstörte und die Toiletten der Frauen beschmutzte.
Das älteste mit seinen dicken Mauern wurde außerhalb des Dorfes gebaut, während die beiden anderen, neueren aus dem Jahr 1840, dank der Verwendung von gusseisernen Rohren im Herzen des Dorfes errichtet wurden.
Der Taubenschlag: Er stammt vermutlich aus dem 12. Jahrhundert und ist einer der Zeugen der wohlhabenden Vergangenheit von Marac. Damals war er ein Nebengebäude des Château de Champagne, das auf einem Felsvorsprung auf der anderen Seite der Suize lag und ein Gegenstück zum Château de Bourgogne bildete (großes Haus mit Türmchen in der Rue de Bourgogne).
Marac war ein Grenzposten und seine politisch-historische Lage hat dem heutigen Stadtplan einen unauslöschlichen Stempel aufgedrückt. Zwei parallele Straßen in Nordwest-Südost-Richtung: die Rue de Bourgogne und die Rue de Champagne, wobei der älteste Teil des Dorfes am Westufer der Suize liegt.
Der Colombier war ein Privileg des Herrn von Marac, um dort Tauben zu züchten. Es besteht aus einem runden Turm mit einem Durchmesser von 8,50 m und umfasst 1500 Boulins, die man über eine Drehleiter erreichte. Das Bauwerk wurde 1983 restauriert.
Der Brunnen "le rond": Er wurde 1868 von den Schlossherren des Dorfes angelegt. Dieser Brunnen mit seiner besonderen Form war mit einer Handpumpe ausgestattet, die das Wasser durch Rohre nach oben beförderte, um es von der Mitte zu den außen angebrachten Tränken zu leiten, die für große Tiere reserviert waren. In Marac wird erzählt, dass die Einwohner, wenn sie ein Schwein geschlachtet hatten, die Eingeweide in der Brunnenrinne waschen gingen, wo das Wasser stark floss.
Die Brunnen von Ternat: In der Mitte dieses hübschen Dorfes, vor der Kirche, steht noch der Brunnen St. Claude aus dem Jahr 1842, zu dem in Zeiten der Dürre gebetet wurde.
Es wird erzählt, dass während einer dieser Dürreperioden eine Prozession von Ormancey aus organisiert wurde. Der Heilige, der wahrscheinlich zu gut gebetet hatte, verursachte auf dem Rückweg einen heftigen Sturm, der Panik auslöste, Kirchenschmuck zerstörte und die Toiletten der Frauen beschmutzte.
Das älteste mit seinen dicken Mauern wurde außerhalb des Dorfes gebaut, während die beiden anderen, neueren aus dem Jahr 1840, dank der Verwendung von gusseisernen Rohren im Herzen des Dorfes errichtet wurden.
Français (France) Ce circuit vous fera découvrir le patrimoine de Marac avec ce colombier érigé à côté du château, mais aussi les villages de Ternat et d'Ormancey après avoir traversé la forêt...
Le colombier : présumé du XIIème siècle, il est l'un des témoins du passé prospère de Marac. Il était alors une dépendance du Château de Champagne situé sur un éperon rocheux de l'autre côté de la Suize et qui faisait pendant au Château de Bourgogne (grosse maison à tourelle dans la rue de Bourgogne).
Marac était un poste frontière et sa situation politico-historique a laissé au plan de ville actuel une empreinte indélébile. Deux rues parallèles orientées nord-ouest, sud-est : la rue de Bourgogne et la rue de Champagne, la partie la plus ancienne du village se situant sur la rive ouest de la Suize.
Le Colombier était un privilège du Seigneur de Marac pour y élever des pigeons. Il se présente comme une tour ronde de 8,50 mètres de diamètre et comprend 1500 boulins auxquels on accédait par une échelle tournante. L'édifice a été restauré en 1983.
La fontaine « le rond » : aménagée en 1868 par les châtelains du village. Cette fontaine de forme particulière était équipée d'une pompe manuelle qui faisait monter l'eau dans des tuyaux pour la mener du centre vers des abreuvoirs placés à l'extérieur et réservés aux gros animaux. On raconte à Marac que lorsque les habitants tuaient un cochon, ils allaient laver les tripes dans la rigole de la fontaine où l'eau coulait fortement.
Les fontaines de Ternat : au centre de ce joli village, devant l'Eglise, subsiste la fontaine St Claude datée de 1842, dont le saint était prié en temps de sécheresse.
On raconte qu'au cours d'une de ces sécheresses, une procession fut organisée depuis Ormancey. Le saint, sans doute trop bien prié, provoquât au retour, un violent orage qui sema la panique, détruisant les ornements d'église et souillant les toilettes des femmes.
Trois lavoirs se remarquent également, le plus ancien aux murs épais est construit à l'extérieur tandis que les 2 autres, plus récents datés de 1840, ont été implantés au coeur même du village, grâce à l'utilisation de canalisations en fonte.
Le colombier : présumé du XIIème siècle, il est l'un des témoins du passé prospère de Marac. Il était alors une dépendance du Château de Champagne situé sur un éperon rocheux de l'autre côté de la Suize et qui faisait pendant au Château de Bourgogne (grosse maison à tourelle dans la rue de Bourgogne).
Marac était un poste frontière et sa situation politico-historique a laissé au plan de ville actuel une empreinte indélébile. Deux rues parallèles orientées nord-ouest, sud-est : la rue de Bourgogne et la rue de Champagne, la partie la plus ancienne du village se situant sur la rive ouest de la Suize.
Le Colombier était un privilège du Seigneur de Marac pour y élever des pigeons. Il se présente comme une tour ronde de 8,50 mètres de diamètre et comprend 1500 boulins auxquels on accédait par une échelle tournante. L'édifice a été restauré en 1983.
La fontaine « le rond » : aménagée en 1868 par les châtelains du village. Cette fontaine de forme particulière était équipée d'une pompe manuelle qui faisait monter l'eau dans des tuyaux pour la mener du centre vers des abreuvoirs placés à l'extérieur et réservés aux gros animaux. On raconte à Marac que lorsque les habitants tuaient un cochon, ils allaient laver les tripes dans la rigole de la fontaine où l'eau coulait fortement.
Les fontaines de Ternat : au centre de ce joli village, devant l'Eglise, subsiste la fontaine St Claude datée de 1842, dont le saint était prié en temps de sécheresse.
On raconte qu'au cours d'une de ces sécheresses, une procession fut organisée depuis Ormancey. Le saint, sans doute trop bien prié, provoquât au retour, un violent orage qui sema la panique, détruisant les ornements d'église et souillant les toilettes des femmes.
Trois lavoirs se remarquent également, le plus ancien aux murs épais est construit à l'extérieur tandis que les 2 autres, plus récents datés de 1840, ont été implantés au coeur même du village, grâce à l'utilisation de canalisations en fonte.
Espagnol Este sendero le llevará a través del patrimonio de Marac, con el palomar junto al castillo, así como a través del bosque hasta los pueblos de Ternat y Ormancey...
El palomar: se supone que data del siglo XII y es uno de los testigos del próspero pasado de Marac. En aquella época, era una dependencia del castillo de Champagne, situado en un saliente rocoso al otro lado del Suize, que era la contrapartida del castillo de Bourgogne (una gran casa con torreón en la calle de Bourgogne).
Marac era un puesto fronterizo y su situación política e histórica ha dejado una huella indeleble en el plano urbano actual. Dos calles paralelas discurren en dirección noroeste y sureste: la rue de Bourgogne y la rue de Champagne; la parte más antigua del pueblo se encuentra en la orilla oeste del Suize.
El palomar era un privilegio del Señor de Marac para la cría de palomas. Es una torre redonda de 8,50 metros de diámetro con 1.500 cerrojos, a los que se accedía por una escalera giratoria. El edificio fue restaurado en 1983.
La fuente redonda: construida en 1868 por los señores del pueblo. Esta fuente de forma peculiar estaba dotada de una bomba manual que bombeaba el agua a través de tuberías para conducirla desde el centro hasta abrevaderos situados en el exterior y reservados a los animales grandes. En Marac, se dice que cuando los habitantes mataban un cerdo, lavaban las entrañas en el canalón de la fuente, donde el agua manaba con fuerza.
Las fuentes de Ternat: en el centro de este bonito pueblo, frente a la iglesia, se encuentra la fuente de San Claude, fechada en 1842, a cuyo santo se rezaba en tiempos de sequía.
Se cuenta que, durante una de estas sequías, se organizó una procesión desde Ormancey. El santo, al que sin duda se le rezaba demasiado bien, provocó una violenta tormenta a la vuelta, que sembró el pánico, destruyó los ornamentos de la iglesia y ensució los lavabos de las mujeres.
También hay tres lavaderos: el más antiguo, de gruesos muros, se construyó fuera del pueblo, mientras que los otros dos, de 1840, se construyeron en el corazón del pueblo con tuberías de hierro fundido.
El palomar: se supone que data del siglo XII y es uno de los testigos del próspero pasado de Marac. En aquella época, era una dependencia del castillo de Champagne, situado en un saliente rocoso al otro lado del Suize, que era la contrapartida del castillo de Bourgogne (una gran casa con torreón en la calle de Bourgogne).
Marac era un puesto fronterizo y su situación política e histórica ha dejado una huella indeleble en el plano urbano actual. Dos calles paralelas discurren en dirección noroeste y sureste: la rue de Bourgogne y la rue de Champagne; la parte más antigua del pueblo se encuentra en la orilla oeste del Suize.
El palomar era un privilegio del Señor de Marac para la cría de palomas. Es una torre redonda de 8,50 metros de diámetro con 1.500 cerrojos, a los que se accedía por una escalera giratoria. El edificio fue restaurado en 1983.
La fuente redonda: construida en 1868 por los señores del pueblo. Esta fuente de forma peculiar estaba dotada de una bomba manual que bombeaba el agua a través de tuberías para conducirla desde el centro hasta abrevaderos situados en el exterior y reservados a los animales grandes. En Marac, se dice que cuando los habitantes mataban un cerdo, lavaban las entrañas en el canalón de la fuente, donde el agua manaba con fuerza.
Las fuentes de Ternat: en el centro de este bonito pueblo, frente a la iglesia, se encuentra la fuente de San Claude, fechada en 1842, a cuyo santo se rezaba en tiempos de sequía.
Se cuenta que, durante una de estas sequías, se organizó una procesión desde Ormancey. El santo, al que sin duda se le rezaba demasiado bien, provocó una violenta tormenta a la vuelta, que sembró el pánico, destruyó los ornamentos de la iglesia y ensució los lavabos de las mujeres.
También hay tres lavaderos: el más antiguo, de gruesos muros, se construyó fuera del pueblo, mientras que los otros dos, de 1840, se construyeron en el corazón del pueblo con tuberías de hierro fundido.
Anglais On this tour, you'll discover Marac's heritage, with the dovecote next to the castle, as well as the villages of Ternat and Ormancey after crossing the forest...
The dovecote: presumed to date from the 12th century, it is one of the witnesses to Marac's prosperous past. At the time, it was a dependency of the Château de Champagne, located on a rocky outcrop on the other side of the Suize, and was a counterpart to the Château de Bourgogne (a large house with a turret in the Rue de Bourgogne).
Marac was a frontier post, and its politico-historical situation has left an indelible imprint on today's town plan. Two parallel streets run northwest-southeast: rue de Bourgogne and rue de Champagne, the oldest part of the village being on the west bank of the Suize.
The dovecote was a privilege of the Seigneur de Marac to raise pigeons. It takes the form of a round tower 8.50 meters in diameter, with 1,500 boulins accessed by a revolving ladder. The building was restored in 1983.
Le Rond" fountain: built in 1868 by the village lords. This peculiarly shaped fountain was equipped with a hand pump that pumped the water up through pipes to the outside troughs reserved for large animals. In Marac, it is said that when the locals killed a pig, they washed the tripe in the fountain's gutter, where the water flowed strongly.
The Ternat fountains: in the center of this pretty village, in front of the church, stands the St Claude fountain dating from 1842, whose saint was prayed to in times of drought.
It is said that during one such drought, a procession was organized from Ormancey. The saint, no doubt too well prayed to, provoked a violent storm on the way back, which caused panic, destroying church ornaments and soiling women's toilets.
The oldest, with its thick walls, was built outside the village, while the other 2, dating from 1840, were built in the heart of the village, using cast-iron pipes.
The dovecote: presumed to date from the 12th century, it is one of the witnesses to Marac's prosperous past. At the time, it was a dependency of the Château de Champagne, located on a rocky outcrop on the other side of the Suize, and was a counterpart to the Château de Bourgogne (a large house with a turret in the Rue de Bourgogne).
Marac was a frontier post, and its politico-historical situation has left an indelible imprint on today's town plan. Two parallel streets run northwest-southeast: rue de Bourgogne and rue de Champagne, the oldest part of the village being on the west bank of the Suize.
The dovecote was a privilege of the Seigneur de Marac to raise pigeons. It takes the form of a round tower 8.50 meters in diameter, with 1,500 boulins accessed by a revolving ladder. The building was restored in 1983.
Le Rond" fountain: built in 1868 by the village lords. This peculiarly shaped fountain was equipped with a hand pump that pumped the water up through pipes to the outside troughs reserved for large animals. In Marac, it is said that when the locals killed a pig, they washed the tripe in the fountain's gutter, where the water flowed strongly.
The Ternat fountains: in the center of this pretty village, in front of the church, stands the St Claude fountain dating from 1842, whose saint was prayed to in times of drought.
It is said that during one such drought, a procession was organized from Ormancey. The saint, no doubt too well prayed to, provoked a violent storm on the way back, which caused panic, destroying church ornaments and soiling women's toilets.
The oldest, with its thick walls, was built outside the village, while the other 2, dating from 1840, were built in the heart of the village, using cast-iron pipes.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze route neemt je mee door het erfgoed van Marac, met de duiventil naast het kasteel, en door het bos naar de dorpen Ternat en Ormancey...
De duiventil: vermoedelijk daterend uit de 12e eeuw, is het een van de getuigen van het welvarende verleden van Marac. In die tijd was het een dependance van het Château de Champagne, gelegen op een rotspunt aan de andere kant van de Suize, dat de tegenhanger was van het Château de Bourgogne (een groot huis met een torentje in de Rue de Bourgogne).
Marac was een grenspost en de politieke en historische situatie heeft een onuitwisbaar stempel gedrukt op het huidige stadsplan. Twee parallelle straten lopen in noordwestelijke en zuidoostelijke richting: de rue de Bourgogne en de rue de Champagne. Het oudste deel van het dorp ligt op de westelijke oever van de Suize.
De duiventil was een privilege van de Seigneur de Marac voor het fokken van duiven. Het is een ronde toren met een diameter van 8,50 meter met 1.500 bouten, die toegankelijk waren via een draaiende ladder. Het gebouw werd in 1983 gerestaureerd.
De ronde fontein: gebouwd in 1868 door de heren van het dorp. Deze merkwaardig gevormde fontein was uitgerust met een handpomp die het water door buizen omhoog pompte om het vanuit het midden naar de buiten gelegen troggen te leiden die bestemd waren voor grote dieren. In Marac wordt gezegd dat als de inwoners een varken doodden, ze de ingewanden in de goot van de fontein wasten, waar het water sterk stroomde.
De fonteinen van Ternat: in het centrum van dit mooie dorp, voor de kerk, staat de fontein van St Claude uit 1842, tot wiens heilige werd gebeden in tijden van droogte.
Er wordt gezegd dat er tijdens zo'n droogte een processie werd georganiseerd vanuit Ormancey. De heilige, ongetwijfeld te goed gebeden, veroorzaakte op de terugweg een hevige storm die paniek zaaide, kerkelijke ornamenten vernielde en de damestoiletten bevuilde.
Er zijn ook drie washuizen: het oudste, met zijn dikke muren, werd buiten het dorp gebouwd, terwijl de andere twee, die dateren uit 1840, in het hart van het dorp werden gebouwd met gietijzeren buizen.
De duiventil: vermoedelijk daterend uit de 12e eeuw, is het een van de getuigen van het welvarende verleden van Marac. In die tijd was het een dependance van het Château de Champagne, gelegen op een rotspunt aan de andere kant van de Suize, dat de tegenhanger was van het Château de Bourgogne (een groot huis met een torentje in de Rue de Bourgogne).
Marac was een grenspost en de politieke en historische situatie heeft een onuitwisbaar stempel gedrukt op het huidige stadsplan. Twee parallelle straten lopen in noordwestelijke en zuidoostelijke richting: de rue de Bourgogne en de rue de Champagne. Het oudste deel van het dorp ligt op de westelijke oever van de Suize.
De duiventil was een privilege van de Seigneur de Marac voor het fokken van duiven. Het is een ronde toren met een diameter van 8,50 meter met 1.500 bouten, die toegankelijk waren via een draaiende ladder. Het gebouw werd in 1983 gerestaureerd.
De ronde fontein: gebouwd in 1868 door de heren van het dorp. Deze merkwaardig gevormde fontein was uitgerust met een handpomp die het water door buizen omhoog pompte om het vanuit het midden naar de buiten gelegen troggen te leiden die bestemd waren voor grote dieren. In Marac wordt gezegd dat als de inwoners een varken doodden, ze de ingewanden in de goot van de fontein wasten, waar het water sterk stroomde.
De fonteinen van Ternat: in het centrum van dit mooie dorp, voor de kerk, staat de fontein van St Claude uit 1842, tot wiens heilige werd gebeden in tijden van droogte.
Er wordt gezegd dat er tijdens zo'n droogte een processie werd georganiseerd vanuit Ormancey. De heilige, ongetwijfeld te goed gebeden, veroorzaakte op de terugweg een hevige storm die paniek zaaide, kerkelijke ornamenten vernielde en de damestoiletten bevuilde.
Er zijn ook drie washuizen: het oudste, met zijn dikke muren, werd buiten het dorp gebouwd, terwijl de andere twee, die dateren uit 1840, in het hart van het dorp werden gebouwd met gietijzeren buizen.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
Références
Recherche...
