data:6d960bbe-e7a7-38dd-a378-427ab6a6befb
Description

Italien (Italie) Nel cuore di uno degli edifici più antichi di Abbeville, Le Beffroi Musée Boucher-Manessier presenta le sue collezioni: il Campanile del 1209 (uno dei più antichi di Francia). Il museo testimonia il ricco passato archeologico della Somme e presenta notevoli opere di scultura medievale della Piccardia

Français (France) C'est au cœur de l'un des plus vieux ensembles d'Abbeville que le Le Beffroi Musée Boucher-Manessier présente ses collections : le Beffroi de 1209 (l'un des plus anciens de France). Ensemble de témoignages du riche passé archéologique de la Somme, œuvres remarquables de sculpture picarde médiévale

Allemand (Allemagne) Inmitten eines der ältesten Gebäudekomplexe von Abbeville präsentiert das Le Beffroi Musée Boucher-Manessier seine Sammlungen: den Belfried von 1209 (einer der ältesten in Frankreich). Eine Reihe von Zeugnissen der reichen archäologischen Vergangenheit der Somme, bemerkenswerte Werke der mittelalterlichen Skulptur der Picardie

Anglais In the heart of one of Abbeville's oldest ensembles, Le Beffroi Musée Boucher-Manessier presents its collections: the 1209 belfry (one of the oldest in France). Evidence of the Somme's rich archaeological past, remarkable works of medieval Picardy sculpture

Espagnol En el corazón de uno de los edificios más antiguos de Abbeville, Le Beffroi Musée Boucher-Manessier presenta sus colecciones: el Campanario de 1209 (uno de los más antiguos de Francia). El museo da testimonio del rico pasado arqueológico de la Somme y presenta notables obras de la escultura medieval picarda

Espagnol El Museo del Campanario Boucher de Perthes-Manessier está actualmente cerrado por obras de renovación y ampliación. Su reapertura está prevista para finales de 2028. Para mantener el contacto con los habitantes y visitantes, el museo abre una Maison du Chantier en el Centro del Patrimonio del Carmelo de Abbeville. Durante los próximos cuatro años, este espacio dedicado al proyecto de renovación y ampliación del museo le mantendrá informado en tiempo real del avance de las obras. Vídeos, exposiciones temáticas, planos arquitectónicos, vistas de la escenografía... la Maison du Chantier le revela todos los detalles entre bastidores de la transformación del museo.

Anglais The Boucher de Perthes-Manessier Belfry Museum is currently closed for renovation and extension work. Its reopening is scheduled for the end of 2028.To keep in touch with local residents and visitors, the museum is opening a Maison du Chantier in the Carmel-Heritage House in Abbeville.For four years, this space dedicated to the museum?s rehabilitation and extension project will welcome you, keeping you informed in real time of the progress of the work.Videos, themed exhibitions, architectural plans, views of the scenography, the Maison du Chantier reveals all the behind-the-scenes details of the museum?s transformation.

Français (France) Le Beffroi Musée Boucher de Perthes-Manessier est actuellement fermé pour travaux de réhabilitation et d'extension. Sa réouverture est prévue à la fin de l'année 2028.Pour garder le lien avec les habitants et les visiteurs, le musée ouvre une Maison du Chantier au sein du Carmel-Maison du patrimoine à Abbeville.Pendant quatre ans, cet espace dédié au projet de réhabilitation et d’extension du musée vous accueille pour vous informer en temps réel de l’avancée des travaux.Vidéos, expositions thématiques, plans d’architecture, vues de la scénographie, la Maison du Chantier dévoile toutes les coulisses de la transformation du musée.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Belfortmuseum Boucher de Perthes-Manessier is momenteel gesloten voor renovatie- en uitbreidingswerkzaamheden. Om in contact te blijven met de omwonenden en bezoekers opent het museum een Maison du Chantier in het Carmel-Heritage Centre in Abbeville. De komende vier jaar kun je in deze ruimte die gewijd is aan het renovatie- en uitbreidingsproject van het museum, in real time op de hoogte blijven van de voortgang van de werkzaamheden: video's, thematentoonstellingen, architectonische plannen, beelden van de scenografie... het Maison du Chantier onthult alle details achter de schermen van de transformatie van het museum.

Allemand (Allemagne) Der Belfried des Museums Boucher de Perthes-Manessier ist derzeit wegen Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten geschlossen. Um die Verbindung zu den Einwohnern und Besuchern aufrechtzuerhalten, eröffnet das Museum im Carmel-Maison du patrimoine in Abbeville ein Maison du Chantier (Haus der Baustelle).4 Jahre lang ist dieser Raum dem Sanierungs- und Erweiterungsprojekt des Museums gewidmet und informiert Sie in Echtzeit über den Fortschritt der Arbeiten.Videos, thematische Ausstellungen, Architekturpläne, Einblicke in die Szenografie - das Maison du Chantier enthüllt alle Hintergründe der Umgestaltung des Museums.