"C'est au c\u0153ur de l'un des plus vieux ensembles d'Abbeville que le Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier pr\u00E9sente ses collections : le Beffroi de 1209 (l'un des plus anciens de France). Ensemble de t\u00E9moignages du riche pass\u00E9 arch\u00E9ologique de la Somme, \u0153uvres remarquables de sculpture picarde m\u00E9di\u00E9vale"@fr . . . . . . . . . . . "In het hart van een van de oudste gebouwen van Abbeville presenteert Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier zijn collecties: het Belfort uit 1209 (een van de oudste in Frankrijk). Het museum getuigt van het rijke archeologische verleden van de Somme en heeft opmerkelijke beeldhouwwerken uit middeleeuws Picardi\u00EB"@nl . "Nel cuore di uno degli edifici pi\u00F9 antichi di Abbeville, Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier presenta le sue collezioni: il Campanile del 1209 (uno dei pi\u00F9 antichi di Francia). Il museo testimonia il ricco passato archeologico della Somme e presenta notevoli opere di scultura medievale della Piccardia"@it . "C'est au c\u0153ur de l'un des plus vieux ensembles d'Abbeville que le Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier pr\u00E9sente ses collections : le Beffroi de 1209 (l'un des plus anciens de France). Ensemble de t\u00E9moignages du riche pass\u00E9 arch\u00E9ologique de la Somme, \u0153uvres remarquables de sculpture picarde m\u00E9di\u00E9vale"@fr . "Inmitten eines der \u00E4ltesten Geb\u00E4udekomplexe von Abbeville pr\u00E4sentiert das Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier seine Sammlungen: den Belfried von 1209 (einer der \u00E4ltesten in Frankreich). Eine Reihe von Zeugnissen der reichen arch\u00E4ologischen Vergangenheit der Somme, bemerkenswerte Werke der mittelalterlichen Skulptur der Picardie"@de . "In the heart of one of Abbeville's oldest ensembles, Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier presents its collections: the 1209 belfry (one of the oldest in France). Evidence of the Somme's rich archaeological past, remarkable works of medieval Picardy sculpture"@en . "En el coraz\u00F3n de uno de los edificios m\u00E1s antiguos de Abbeville, Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher-Manessier presenta sus colecciones: el Campanario de 1209 (uno de los m\u00E1s antiguos de Francia). El museo da testimonio del rico pasado arqueol\u00F3gico de la Somme y presenta notables obras de la escultura medieval picarda"@es . . "Il Museo del Campanile Boucher de Perthes-Manessier \u00E8 attualmente chiuso per lavori di ristrutturazione e ampliamento. Per rimanere in contatto con i residenti e i visitatori, il museo ha aperto una Maison du Chantier nel Centro Carmel-Heritage di Abbeville. Per i prossimi quattro anni, questo spazio dedicato al progetto di ristrutturazione e ampliamento del museo vi terr\u00E0 informati in tempo reale sull'avanzamento dei lavori. Video, mostre tematiche, progetti architettonici, vedute della scenografia: la Maison du Chantier svela tutti i dettagli del dietro le quinte della trasformazione del museo."@it . "El Museo del Campanario Boucher de Perthes-Manessier est\u00E1 actualmente cerrado por obras de renovaci\u00F3n y ampliaci\u00F3n. Su reapertura est\u00E1 prevista para finales de 2028. Para mantener el contacto con los habitantes y visitantes, el museo abre una Maison du Chantier en el Centro del Patrimonio del Carmelo de Abbeville. Durante los pr\u00F3ximos cuatro a\u00F1os, este espacio dedicado al proyecto de renovaci\u00F3n y ampliaci\u00F3n del museo le mantendr\u00E1 informado en tiempo real del avance de las obras. V\u00EDdeos, exposiciones tem\u00E1ticas, planos arquitect\u00F3nicos, vistas de la escenograf\u00EDa... la Maison du Chantier le revela todos los detalles entre bastidores de la transformaci\u00F3n del museo."@es . "The Boucher de Perthes-Manessier Belfry Museum is currently closed for renovation and extension work. Its reopening is scheduled for the end of 2028.To keep in touch with local residents and visitors, the museum is opening a Maison du Chantier in the Carmel-Heritage House in Abbeville.For four years, this space dedicated to the museum?s rehabilitation and extension project will welcome you, keeping you informed in real time of the progress of the work.Videos, themed exhibitions, architectural plans, views of the scenography, the Maison du Chantier reveals all the behind-the-scenes details of the museum?s transformation."@en . "Le Beffroi Mus\u00E9e Boucher de Perthes-Manessier est actuellement ferm\u00E9 pour travaux de r\u00E9habilitation et d'extension. Sa r\u00E9ouverture est pr\u00E9vue \u00E0 la fin de l'ann\u00E9e 2028.Pour garder le lien avec les habitants et les visiteurs, le mus\u00E9e ouvre une Maison du Chantier au sein du Carmel-Maison du patrimoine \u00E0 Abbeville.Pendant quatre ans, cet espace d\u00E9di\u00E9 au projet de r\u00E9habilitation et d\u2019extension du mus\u00E9e vous accueille pour vous informer en temps r\u00E9el de l\u2019avanc\u00E9e des travaux.Vid\u00E9os, expositions th\u00E9matiques, plans d\u2019architecture, vues de la sc\u00E9nographie, la Maison du Chantier d\u00E9voile toutes les coulisses de la transformation du mus\u00E9e."@fr . "Het Belfortmuseum Boucher de Perthes-Manessier is momenteel gesloten voor renovatie- en uitbreidingswerkzaamheden. Om in contact te blijven met de omwonenden en bezoekers opent het museum een Maison du Chantier in het Carmel-Heritage Centre in Abbeville. De komende vier jaar kun je in deze ruimte die gewijd is aan het renovatie- en uitbreidingsproject van het museum, in real time op de hoogte blijven van de voortgang van de werkzaamheden: video's, thematentoonstellingen, architectonische plannen, beelden van de scenografie... het Maison du Chantier onthult alle details achter de schermen van de transformatie van het museum."@nl . "Der Belfried des Museums Boucher de Perthes-Manessier ist derzeit wegen Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten geschlossen. Um die Verbindung zu den Einwohnern und Besuchern aufrechtzuerhalten, er\u00F6ffnet das Museum im Carmel-Maison du patrimoine in Abbeville ein Maison du Chantier (Haus der Baustelle).4 Jahre lang ist dieser Raum dem Sanierungs- und Erweiterungsprojekt des Museums gewidmet und informiert Sie in Echtzeit \u00FCber den Fortschritt der Arbeiten.Videos, thematische Ausstellungen, Architekturpl\u00E4ne, Einblicke in die Szenografie - das Maison du Chantier enth\u00FCllt alle Hintergr\u00FCnde der Umgestaltung des Museums."@de . . .