data:6a0821e0-8f56-3123-adb6-3ae422474ffd
Description

Espagnol 10:00 h. Jornada de convivencia a beneficio del Teletón (actividades deportivas y lúdicas, música prehistórica, comida en grupo (con reserva previa), tómbola

Italien (Italie) Ore 10. Giornata di convivialità a favore del Telethon (attività sportive e ricreative, musica preistorica, pranzo in compagnia (su prenotazione), lotteria)

Anglais 10 a.m. A fun-filled day to benefit the Telethon (sports and recreational activities, prehistoric music, a communal meal [by reservation], and a raffle)

Allemand (Allemagne) 10 Uhr. Geselliger Tag zugunsten des Telethons (Sport- und Spielaktivitäten, Musik aus der Urzeit, gemeinsames Essen (nach Voranmeldung), Tombola)

Néerlandais (Pays-Bas) 10.00 uur. Gezellige dag ten bate van de Telethon (sport- en spelactiviteiten, prehistorische muziek, gezellige maaltijd (op reservering), tombola)

Néerlandais (Pays-Bas) Een solidariteitsdag ten voordele van de Telethon.

Op het programma:
10.00 uur: wandeling (5,5 km). Alle niveaus. Bij aankomst wordt een warm drankje aangeboden. Verzamelpunt: de postzaal. (5?)
11.00 uur: dans (beweeg op het ritme van popmuziek). Volwassenen en tieners (vanaf 12 jaar). Alle niveaus. Verzamelpunt: de Halle Paysanne

14.30 - 18.00 uur: sportactiviteiten voor iedereen (kinderen, tieners, volwassenen, senioren):
Buiten:
Acrobatiek, prehistorische muziek, reusachtige marionetten (park bij het gemeentehuis)
Tennis (in het stadion)
Pétanque (op de pétanquebaan)
Binnen (in de Halle Paysanne): leuke activiteiten:
Houten spelletjes
Mozaïek
Visspel
Menselijke evolutie
Optische illusie
Belote
Verrassingsoptreden door het feestcomité

18.00 uur: trekking van de tombola (1 lot 2?, 3 loten 5?)
20.00 uur: gezellig diner in de Halle Paysanne. Neem uw eigen bestek mee. 10? (reserveren bij het gemeentehuis)

Anglais A Day of Solidarity to Benefit the Telethon.

On the schedule:
10 a.m.: Hike (5.5 km). All fitness levels. Free hot drink upon arrival. Meet at the post office. (5?)
11 a.m.: Dance (move to the beat of pop music). Adults and teens (ages 12 and up). All skill levels. Meet at the Halle Paysanne

2:30 p.m. – 6:00 p.m.: Sports activities for everyone (children, teens, adults, seniors):
Outdoors:
Acrobatics, prehistoric music, giant puppets (Town Hall Park)
Tennis (at the stadium)
Pétanque (at the pétanque court)
Indoors (at the Halle Paysanne): fun activities:
Wooden games
Mosaic
Fishing game
Human evolution
Optical illusion
Belote
Surprise entertainment by the festival committee

6:00 p.m.: Raffle drawing (1 ticket for 2?, 3 tickets for 5?)
8:00 p.m.: Friendly dinner at the Halle Paysanne. Bring your own cutlery. 10? (reservations at City Hall)

Espagnol Una jornada solidaria a beneficio del Teletón.

Programa:
10:00 h: ruta de senderismo (5,5 km). Todos los niveles. Bebida caliente gratuita a la llegada. Punto de encuentro: sala de la oficina de correos. (5?)
11:00 h: baile (muévete al ritmo de la música pop). Adultos y adolescentes (mayores de 12 años). Todos los niveles. Punto de encuentro: la Halle Paysanne

14:30 - 18:00 h: actividades deportivas para todos (niños, adolescentes, adultos, personas mayores):
Al aire libre:
Acrobacias ecuestres, música prehistórica, marionetas gigantes (parque del ayuntamiento)
Tenis (en el estadio)
Petanca (en el boulodrome)
En el interior (en la Halle Paysanne): actividades lúdicas:
Juegos de madera
Mosaico
Juego de pesca
Evolución humana
Ilusión óptica
Belote
Actuación sorpresa a cargo del comité de fiestas

18:00 h: sorteo de la tómbola (1 boleto 2?, 3 boletos 5?)
20:00 h: cena distendida en la Halle Paysanne. Traed vuestros cubiertos. 10? (reserva en el ayuntamiento)

Italien (Italie) Una giornata di solidarietà a favore del Telethon.

In programma:
Ore 10:00: escursione (5,5 km). Per tutti i livelli. Bevanda calda offerta all’arrivo. Appuntamento presso la sala della posta. (5?)
Ore 11:00: ballo (muovetevi al ritmo della musica pop). Adulti e ragazzi (oltre i 12 anni). Per tutti i livelli. Appuntamento alla Halle Paysanne

14:30 - 18:00: attività sportive per tutti (bambini, ragazzi, adulti, anziani):
All’aperto:
Acrobazie a cavallo, musica preistorica, marionette giganti (Parco del Comune)
Tennis (allo stadio)
Pétanque (al boulodrome)
All’interno (alla Halle Paysanne): animazioni ludiche:
Giochi in legno
Mosaico
Gioco della pesca
Evoluzione umana
Illusione ottica
Belote
Animazione a sorpresa a cura del comitato delle feste

Ore 18: estrazione della lotteria (1 biglietto 2?, 3 biglietti 5?)
Ore 20: cena in compagnia alla Halle Paysanne. Portate le vostre posate. 10? (prenotazione presso il municipio)

Allemand (Allemagne) Ein Solidaritätstag zugunsten des Telethons.

Auf dem Programm:
10 Uhr: Wanderung (5,5 km). Für alle Leistungsstufen. Kostenloses Heißgetränk im Ziel. Treffpunkt: Postgebäude. (5?)
11 Uhr: Tanzen (bewegen Sie sich im Rhythmus der Popmusik). Erwachsene und Jugendliche (ab 12 Jahren). Für alle Niveaus. Treffpunkt: Halle Paysanne

14:30 – 18:00 Uhr: Sportliche Aktivitäten für alle (Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Senioren):
Im Freien:
Voltigieren, prähistorische Musik, Riesenpuppen (Rathauspark)
Tennis (im Stadion)
Pétanque (auf dem Pétanque-Platz)
Drinnen (in der „Halle Paysanne“): spielerische Aktivitäten:
Holzspiele
Mosaik
Angelspiel
Menschliche Evolution
Optische Täuschung
Belote
Überraschungsprogramm des Festkomitees

18 Uhr: Verlosung der Tombola (1 Los 2 €, 3 Lose 5 €)
20 Uhr: Geselliges Abendessen in der „Halle Paysanne“. Bitte Besteck mitbringen. 10 € (Reservierung im Rathaus)