data:6611e028-ba11-3830-9897-665ca83b0778
Description

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Café Le Tympan, een verenigingscafé, verwelkomt het duo <em>Zizanis </em>voor een avond vol Braziliaanse ritmes en Creoolse invloeden

Anglais <p>The community café Le Tympan welcomes the duo <em>Zizanis </em>for an evening of Brazilian rhythms and Creole influences

Italien (Italie) <p>Il caffè associativo Le Tympan ospita il duo <em>Zizanis </em>per una serata all’insegna dei ritmi brasiliani e delle influenze creole

Allemand (Allemagne) <p>Das Vereinscafé „Le Tympan“ empfängt das Duo <em>Zizanis </em>zu einem Abend mit brasilianischen Rhythmen und kreolischen Einflüssen

Espagnol <p>La cafetería asociativa «Le Tympan» acoge al dúo <em>Zizanis </em>para una velada con ritmos brasileños e influencias criollas

Français (France) <p>Le café associatif le Tympan accueille le duo <em>Zizanis </em>pour une soirée aux rythmes brésiliens et influences créoles. </p><p>Après de nombreuses années à tourner autour de cette évidence, les soeurs, Anais et Ophélie, polyglottes crée le groupe Zizanis Brasilo-Franco-Criolo. Avec des pépites récoltées de l&#39;autre coté de l&#39;Equateur et des pépites sortant tout droit de leurs cours.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Das Vereinscafé „Le Tympan“ empfängt das Duo <em>Zizanis </em>zu einem Abend mit brasilianischen Rhythmen und kreolischen Einflüssen. </p><p>Nachdem sie sich viele Jahre lang mit dieser Selbstverständlichkeit beschäftigt hatten, gründeten die mehrsprachigen Schwestern Anais und Ophélie die Gruppe „Zizanis Brasilo-Franco-Criolo“. Mit Perlen, die sie auf der anderen Seite des Äquators gesammelt haben, und Perlen, die direkt aus ihrem Unterricht stammen.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Café Le Tympan verwelkomt het duo <em>Zizanis </em>voor een avond met Braziliaanse ritmes en Creoolse invloeden. </p><p>Na vele jaren rond dit idee te hebben gedraaid, richten de zussen Anais en Ophélie, die meerdere talen spreken, de groep Zizanis op: een mix van Braziliaans, Frans en Creools. Met pareltjes verzameld aan de andere kant van de evenaar en pareltjes die rechtstreeks uit hun lessen komen.</p>

Anglais <p>The community café Le Tympan welcomes the duo <em>Zizanis </em>for an evening of Brazilian rhythms and Creole influences. </p><p>After many years of circling around this obvious idea, the sisters Anais and Ophélie—both polyglots—formed the group Zizanis Brasilo-Franco-Criolo. With gems gathered from the other side of the Equator and gems straight from their own backyards.</p>

Italien (Italie) <p>Il caffè associativo Le Tympan ospita il duo <em>Zizanis </em>per una serata all’insegna dei ritmi brasiliani e delle influenze creole. </p><p>Dopo molti anni passati a girarci intorno, le sorelle Anais e Ophélie, entrambe poliglotte, hanno creato il gruppo Zizanis Brasilo-Franco-Criolo. Con perle raccolte dall’altra parte dell’Equatore e perle che nascono direttamente dalle loro lezioni.</p>