data:647965e9-c637-3d30-9d01-0148b9947538
Description

Anglais Curious About Heritage: Oh, look! — Heritage Reading Fortnight!

Allemand (Allemagne) Neugierig auf das Kulturerbe: Ach, was denn! – Die zwei Wochen des Kulturerbes!

Italien (Italie) Curiosità sul patrimonio: Ma guarda un po’! - Le due settimane da non perdere del patrimonio!

Néerlandais (Pays-Bas) Nieuwsgierig naar het erfgoed: Oh, kijk eens! – De twee weken van het erfgoed!

Espagnol Curiosidades sobre el patrimonio: ¡Vaya! — ¡La quincena de lectura sobre el patrimonio!

Anglais Want to explore local heritage in a different way? Over the next two weeks, we invite you to venture off the beaten path with fun activities, meet-ups, tours… and a few surprises!

Launch of the “Aventuriers du Comminges”
Set off on an adventure through the streets of Aspet!

Riddles, hiding spots, and clues await you in this big family scavenger hunt that will lead you from one discovery to the next—all the way to the treasure… Will you be able to find it?

Meet at the Aspet Tourist Office
Price: 5? per family

Meet Local Authors & Get Signed Copies
From Wednesday, October 21, through Saturday, October 24, come meet local authors at the Aspet Tourist Office shop.

They’ve written books… and now they’re coming to talk to you about them! This is your chance to discover their works, chat with them, discuss local literature, and—why not?—leave with a signed copy.

In attendance will be: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Frédéric Lavail, Christine Nogues, and Philippe De Latour.

Aspet Tourist Office
Wednesday, October 21 through Saturday, October 24

Off-the-Beaten-Path Tours
Because exploring our heritage can also take you down unexpected paths…

Tour of Aspet with Laetitia
Saturday, October 17 and Saturday, October 24
From 2:30 p.m. to 4:00 p.m.
Meet in front of the Aspet Tourist Office

Tour of the Templar Church of Montsaunès with Christine Lalanne
Saturday, October 24
From 2:00 PM to 3:30 PM

Lectures
The Commandery of Montsaunès in Comminges

A lecture to discover the history and secrets of the Commandery of Montsaunès, led by Christine Lalanne.

Tuesday, October 20
From 2:00 p.m. to 3:30 p.m.
Aspet

Whether you’re curious, passionate, a history buff, or simply intrigued—come discover our heritage in a whole new way!

Espagnol ¿Te apetece descubrir el patrimonio de una forma diferente? Durante estas dos semanas, te proponemos salir de los caminos trillados con actividades lúdicas, encuentros, visitas… ¡y algunas sorpresas!

Lanzamiento de «Los Aventureros del Comminges»
¡Lánzate a la aventura por las calles de Aspet!

Acertijos, escondites y pistas te esperan en este gran juego de pistas para toda la familia que te llevará, de descubrimiento en descubrimiento, hasta el tesoro… ¿Seréis capaces de encontrarlo?

Cita en la Oficina de Turismo de Aspet
Precio: 5 € por familia

Encuentros con autores locales y dedicatorias muy serias
Del miércoles 21 al sábado 24 de octubre, ven a conocer a los autores locales que estarán presentes en la tienda de la Oficina de Turismo de Aspet.

¿Han escrito libros? ¡Pues ahora vienen a hablaros de ellos! Es la ocasión perfecta para descubrir sus obras, charlar con ellos, hablar de literatura local y, ¿por qué no?, llevaros a casa un libro dedicado.

Estarán presentes: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Frédéric Lavail, Christine Nogues y Philippe De Latour.

Oficina de Turismo de Aspet
Del miércoles 21 al sábado 24 de octubre

Visitas guiadas
Porque una visita al patrimonio también puede tomar caminos poco habituales…

Visita a Aspet con Laetitia
Sábado 17 y sábado 24 de octubre
De 14:30 a 16:00
Punto de encuentro frente a la Oficina de Turismo de Aspet

Visita a la iglesia templaria de Montsaunès con Christine Lalanne
Sábado 24 de octubre
De 14:00 a 15:30

Conferencias
La Comandancia de Montsaunès en Comminges

Una conferencia para descubrir la historia y los secretos de la comandancia de Montsaunès, impartida por Christine Lalanne.

Martes, 20 de octubre
De 14:00 a 15:30
Aspet

Curiosos, curiosas, apasionados, aficionados o simplemente intrigados: ¡venid a descubrir el patrimonio de una forma diferente!

Français (France) Envie de découvrir le patrimoine autrement ? Pendant cette quinzaine, on vous propose de sortir des sentiers battus avec des animations ludiques, des rencontres, des visites… et quelques surprises !

Lancement des « Aventuriers du Comminges »
Partez à l’aventure dans les rues d’Aspet !

Énigmes, caches et indices vous attendent dans ce grand jeu de piste familial qui vous mènera, de découverte en découverte, jusqu’au trésor… Saurez-vous le trouver ?

Rendez-vous à l’Office de Tourisme d’Aspet
Tarif : 5 € par famille

Rencontres avec les auteurs locaux & dédicaces très sérieuses
Du mercredi 21 au samedi 24 octobre, venez rencontrer les auteurs locaux présents à la boutique de l’Office de Tourisme d’Aspet.

Ils ont écrit des livres… et maintenant, ils viennent vous en parler ! L’occasion de découvrir leurs ouvrages, d’échanger avec eux, de papoter littérature locale et, pourquoi pas, de repartir avec un livre dédicacé.

Seront présents : Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Frédéric Lavail, Christine Nogues et Philippe De Latour.

Office de Tourisme d’Aspet
Du mercredi 21 au samedi 24 octobre

Visites dé-guidées
Parce qu’une visite du patrimoine peut aussi prendre des chemins de traverse…

Visite d’Aspet avec Laetitia
Samedi 17 et samedi 24 octobre
De 14h30 à 16h
Rendez-vous devant l’Office de Tourisme d’Aspet

Visite de l’église templière de Montsaunès avec Christine Lalanne
Samedi 24 octobre
De 14h à 15h30

Coinférences
La Commanderie de Montsaunès en Comminges

Une conférence pour découvrir l’histoire et les secrets de la commanderie de Montsaunès, animée par Christine Lalanne.

Mardi 20 octobre
De 14h à 15h30
Aspet

Curieux, curieuses, passionnés, amateurs ou simplement intrigués : venez découvrir le patrimoine autrement !

Allemand (Allemagne) Möchten Sie das Kulturerbe einmal anders entdecken? In diesen zwei Wochen laden wir Sie ein, abseits der ausgetretenen Pfade mit spielerischen Aktivitäten, Begegnungen, Führungen … und einigen Überraschungen auf Entdeckungsreise zu gehen!

Start der „%AB Aventuriers du Comminges %BB“
Begeben Sie sich auf ein Abenteuer durch die Straßen von Aspet!

Rätsel, Verstecke und Hinweise erwarten Sie bei dieser großen Schnitzeljagd für die ganze Familie, die Sie von Entdeckung zu Entdeckung bis zum Schatz führt… Werdet ihr ihn finden?

Treffpunkt: Fremdenverkehrsamt von Aspet
Preis: 5 € pro Familie

Treffen mit lokalen Autoren & ganz ernsthafte Signierstunden
Von Mittwoch, dem 21., bis Samstag, dem 24. Oktober, können Sie lokale Autoren im Laden der Touristeninformation von Aspet treffen.

Sie haben Bücher geschrieben … und jetzt kommen sie, um Ihnen davon zu erzählen! Eine Gelegenheit, ihre Werke zu entdecken, sich mit ihnen auszutauschen, über lokale Literatur zu plaudern und – warum nicht – ein signiertes Buch mit nach Hause zu nehmen.

Mit dabei sind: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Frédéric Lavail, Christine Nogues und Philippe De Latour.

Tourismusbüro von Aspet
Von Mittwoch, 21. bis Samstag, 24. Oktober

Ungewöhnliche Führungen
Denn eine Besichtigung des Kulturerbes kann auch abseits der ausgetretenen Pfade stattfinden …

Führung durch Aspet mit Laetitia
Samstag, 17. und Samstag, 24. Oktober
Von 14:30 bis 16:00 Uhr
Treffpunkt vor der Touristeninformation von Aspet

Besichtigung der Templerkirche von Montsaunès mit Christine Lalanne
Samstag, 24. Oktober
Von 14:00 bis 15:30 Uhr

Vorträge
Die Komturei von Montsaunès in Comminges

Ein Vortrag zur Entdeckung der Geschichte und der Geheimnisse der Komturei von Montsaunès, moderiert von Christine Lalanne.

Dienstag, 20. Oktober
Von 14:00 bis 15:30 Uhr
Aspet

Neugierige, Interessierte, Begeisterte, Liebhaber oder einfach nur Faszinierte: Entdecken Sie das Kulturerbe einmal anders!

Italien (Italie) Voglia di scoprire il patrimonio in modo diverso? Durante queste due settimane, vi proponiamo di uscire dai sentieri battuti con attività ludiche, incontri, visite… e qualche sorpresa!

Lancio degli %AB Avventurieri del Comminges %BB
Partite all’avventura per le strade di Aspet!

Enigmi, nascondigli e indizi vi aspettano in questa grande caccia al tesoro per famiglie che vi condurrà, di scoperta in scoperta, fino al tesoro… Riuscirete a trovarlo?

Appuntamento all’Ufficio del Turismo di Aspet
Tariffa: 5 € a famiglia

Incontri con gli autori locali e dediche davvero speciali
Da mercoledì 21 a sabato 24 ottobre, venite a incontrare gli autori locali presenti presso il negozio dell’Ufficio del Turismo di Aspet.

Hanno scritto dei libri… e ora vengono a parlarvene! L’occasione per scoprire le loro opere, scambiare due chiacchiere con loro, discutere di letteratura locale e, perché no, tornare a casa con un libro autografato.

Saranno presenti: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Frédéric Lavail, Christine Nogues e Philippe De Latour.

Ufficio del Turismo di Aspet
Da mercoledì 21 a sabato 24 ottobre

Visite guidate alternative
Perché una visita al patrimonio culturale può anche seguire percorsi fuori dagli schemi…

Visita di Aspet con Laetitia
Sabato 17 e sabato 24 ottobre
Dalle 14:30 alle 16:00
Appuntamento davanti all’Ufficio del Turismo di Aspet

Visita alla chiesa templare di Montsaunès con Christine Lalanne
Sabato 24 ottobre
Dalle 14:00 alle 15:30

Conferenze
La Commenda di Montsaunès nel Comminges

Una conferenza per scoprire la storia e i segreti della commenda di Montsaunès, tenuta da Christine Lalanne.

Martedì 20 ottobre
Dalle 14:00 alle 15:30
Aspet

Curiosi, appassionate, appassionati, semplici amatori o semplicemente incuriositi: venite a scoprire il patrimonio in modo diverso!