"Curieux du Patrimoine : Ah tiens ! - La quinzaine d\u00E9lire du patrimoine !"@fr . . . . . . . . . . . "Curieux du Patrimoine : Ah tiens ! - La quinzaine d\u00E9lire du patrimoine !"@fr . "Curious About Heritage: Oh, look! \u2014 Heritage Reading Fortnight!"@en . "Neugierig auf das Kulturerbe: Ach, was denn! \u2013 Die zwei Wochen des Kulturerbes!"@de . "Curiosit\u00E0 sul patrimonio: Ma guarda un po\u2019! - Le due settimane da non perdere del patrimonio!"@it . "Nieuwsgierig naar het erfgoed: Oh, kijk eens! \u2013 De twee weken van het erfgoed!"@nl . "Curiosidades sobre el patrimonio: \u00A1Vaya! \u2014 \u00A1La quincena de lectura sobre el patrimonio!"@es . . "Zin om het erfgoed eens op een andere manier te ontdekken? Gedurende deze twee weken nodigen we u uit om buiten de gebaande paden te treden met leuke activiteiten, ontmoetingen, rondleidingen\u2026 en een paar verrassingen!\n\nStart van de %AB Aventuriers du Comminges %BB\nGa op avontuur in de straten van Aspet!\n\nRaadsels, schuilplaatsen en aanwijzingen wachten op jullie in deze grote speurtocht voor het hele gezin, die jullie van ontdekking naar ontdekking leidt, tot aan de schat\u2026 Zul je hem kunnen vinden?\n\nAfspraak bij het VVV-kantoor van Aspet\nPrijs: 5 ? per gezin\n\nOntmoetingen met lokale auteurs & heel serieuze signeersessies\nKom van woensdag 21 tot en met zaterdag 24 oktober kennismaken met de lokale auteurs die aanwezig zijn in de winkel van het VVV-kantoor van Aspet.\n\nZe hebben boeken geschreven\u2026 en nu komen ze erover met u praten! Een mooie gelegenheid om hun werken te ontdekken, met hen van gedachten te wisselen, te praten over lokale literatuur en, waarom niet, naar huis te gaan met een gesigneerd boek.\n\nAanwezig zullen zijn: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Fr\u00E9d\u00E9ric Lavail, Christine Nogues en Philippe De Latour.\n\nToeristenbureau van Aspet\nVan woensdag 21 tot en met zaterdag 24 oktober\n\nOngewone rondleidingen\nOmdat een bezoek aan het erfgoed ook eens een andere weg kan inslaan\u2026\n\nRondleiding door Aspet met Laetitia\nZaterdag 17 en zaterdag 24 oktober\nVan 14.30 tot 16.00 uur\nVerzamelpunt voor het VVV-kantoor van Aspet\n\nRondleiding door de Tempelierskerk van Montsaun\u00E8s met Christine Lalanne\nZaterdag 24 oktober\nVan 14.00 tot 15.30 uur\n\nLezingen\nDe commanderij van Montsaun\u00E8s in Comminges\n\nEen lezing om de geschiedenis en de geheimen van de commanderij van Montsaun\u00E8s te ontdekken, gepresenteerd door Christine Lalanne.\n\nDinsdag 20 oktober\nVan 14.00 tot 15.30 uur\nAspet\n\nNieuwsgierigen, liefhebbers, amateurs of gewoon mensen die ge\u00EFntrigeerd zijn: kom het erfgoed eens op een andere manier ontdekken!"@nl . "Want to explore local heritage in a different way? Over the next two weeks, we invite you to venture off the beaten path with fun activities, meet-ups, tours\u2026 and a few surprises!\n\nLaunch of the \u201CAventuriers du Comminges\u201D\nSet off on an adventure through the streets of Aspet!\n\nRiddles, hiding spots, and clues await you in this big family scavenger hunt that will lead you from one discovery to the next\u2014all the way to the treasure\u2026 Will you be able to find it?\n\nMeet at the Aspet Tourist Office\nPrice: 5? per family\n\nMeet Local Authors & Get Signed Copies\nFrom Wednesday, October 21, through Saturday, October 24, come meet local authors at the Aspet Tourist Office shop.\n\nThey\u2019ve written books\u2026 and now they\u2019re coming to talk to you about them! This is your chance to discover their works, chat with them, discuss local literature, and\u2014why not?\u2014leave with a signed copy.\n\nIn attendance will be: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Fr\u00E9d\u00E9ric Lavail, Christine Nogues, and Philippe De Latour.\n\nAspet Tourist Office\nWednesday, October 21 through Saturday, October 24\n\nOff-the-Beaten-Path Tours\nBecause exploring our heritage can also take you down unexpected paths\u2026\n\nTour of Aspet with Laetitia\nSaturday, October 17 and Saturday, October 24\nFrom 2:30 p.m. to 4:00 p.m.\nMeet in front of the Aspet Tourist Office\n\nTour of the Templar Church of Montsaun\u00E8s with Christine Lalanne\nSaturday, October 24\nFrom 2:00 PM to 3:30 PM\n\nLectures\nThe Commandery of Montsaun\u00E8s in Comminges\n\nA lecture to discover the history and secrets of the Commandery of Montsaun\u00E8s, led by Christine Lalanne.\n\nTuesday, October 20\nFrom 2:00 p.m. to 3:30 p.m.\nAspet\n\nWhether you\u2019re curious, passionate, a history buff, or simply intrigued\u2014come discover our heritage in a whole new way!"@en . "\u00BFTe apetece descubrir el patrimonio de una forma diferente? Durante estas dos semanas, te proponemos salir de los caminos trillados con actividades l\u00FAdicas, encuentros, visitas\u2026 \u00A1y algunas sorpresas!\n\nLanzamiento de \u00ABLos Aventureros del Comminges\u00BB\n\u00A1L\u00E1nzate a la aventura por las calles de Aspet!\n\nAcertijos, escondites y pistas te esperan en este gran juego de pistas para toda la familia que te llevar\u00E1, de descubrimiento en descubrimiento, hasta el tesoro\u2026 \u00BFSer\u00E9is capaces de encontrarlo?\n\nCita en la Oficina de Turismo de Aspet\nPrecio: 5 \u20AC por familia\n\nEncuentros con autores locales y dedicatorias muy serias\nDel mi\u00E9rcoles 21 al s\u00E1bado 24 de octubre, ven a conocer a los autores locales que estar\u00E1n presentes en la tienda de la Oficina de Turismo de Aspet.\n\n\u00BFHan escrito libros? \u00A1Pues ahora vienen a hablaros de ellos! Es la ocasi\u00F3n perfecta para descubrir sus obras, charlar con ellos, hablar de literatura local y, \u00BFpor qu\u00E9 no?, llevaros a casa un libro dedicado.\n\nEstar\u00E1n presentes: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Fr\u00E9d\u00E9ric Lavail, Christine Nogues y Philippe De Latour.\n\nOficina de Turismo de Aspet\nDel mi\u00E9rcoles 21 al s\u00E1bado 24 de octubre\n\nVisitas guiadas\nPorque una visita al patrimonio tambi\u00E9n puede tomar caminos poco habituales\u2026\n\nVisita a Aspet con Laetitia\nS\u00E1bado 17 y s\u00E1bado 24 de octubre\nDe 14:30 a 16:00\nPunto de encuentro frente a la Oficina de Turismo de Aspet\n\nVisita a la iglesia templaria de Montsaun\u00E8s con Christine Lalanne\nS\u00E1bado 24 de octubre\nDe 14:00 a 15:30\n\nConferencias\nLa Comandancia de Montsaun\u00E8s en Comminges\n\nUna conferencia para descubrir la historia y los secretos de la comandancia de Montsaun\u00E8s, impartida por Christine Lalanne.\n\nMartes, 20 de octubre\nDe 14:00 a 15:30\nAspet\n\nCuriosos, curiosas, apasionados, aficionados o simplemente intrigados: \u00A1venid a descubrir el patrimonio de una forma diferente!"@es . "Envie de d\u00E9couvrir le patrimoine autrement ? Pendant cette quinzaine, on vous propose de sortir des sentiers battus avec des animations ludiques, des rencontres, des visites\u2026 et quelques surprises !\n\nLancement des \u00AB Aventuriers du Comminges \u00BB\nPartez \u00E0 l\u2019aventure dans les rues d\u2019Aspet !\n\n\u00C9nigmes, caches et indices vous attendent dans ce grand jeu de piste familial qui vous m\u00E8nera, de d\u00E9couverte en d\u00E9couverte, jusqu\u2019au tr\u00E9sor\u2026 Saurez-vous le trouver ?\n\nRendez-vous \u00E0 l\u2019Office de Tourisme d\u2019Aspet\nTarif : 5 \u20AC par famille\n\nRencontres avec les auteurs locaux & d\u00E9dicaces tr\u00E8s s\u00E9rieuses\nDu mercredi 21 au samedi 24 octobre, venez rencontrer les auteurs locaux pr\u00E9sents \u00E0 la boutique de l\u2019Office de Tourisme d\u2019Aspet.\n\nIls ont \u00E9crit des livres\u2026 et maintenant, ils viennent vous en parler ! L\u2019occasion de d\u00E9couvrir leurs ouvrages, d\u2019\u00E9changer avec eux, de papoter litt\u00E9rature locale et, pourquoi pas, de repartir avec un livre d\u00E9dicac\u00E9.\n\nSeront pr\u00E9sents : Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Fr\u00E9d\u00E9ric Lavail, Christine Nogues et Philippe De Latour.\n\nOffice de Tourisme d\u2019Aspet\nDu mercredi 21 au samedi 24 octobre\n\nVisites d\u00E9-guid\u00E9es\nParce qu\u2019une visite du patrimoine peut aussi prendre des chemins de traverse\u2026\n\nVisite d\u2019Aspet avec Laetitia\nSamedi 17 et samedi 24 octobre\nDe 14h30 \u00E0 16h\nRendez-vous devant l\u2019Office de Tourisme d\u2019Aspet\n\nVisite de l\u2019\u00E9glise templi\u00E8re de Montsaun\u00E8s avec Christine Lalanne\nSamedi 24 octobre\nDe 14h \u00E0 15h30\n\nCoinf\u00E9rences\nLa Commanderie de Montsaun\u00E8s en Comminges\n\nUne conf\u00E9rence pour d\u00E9couvrir l\u2019histoire et les secrets de la commanderie de Montsaun\u00E8s, anim\u00E9e par Christine Lalanne.\n\nMardi 20 octobre\nDe 14h \u00E0 15h30\nAspet\n\nCurieux, curieuses, passionn\u00E9s, amateurs ou simplement intrigu\u00E9s : venez d\u00E9couvrir le patrimoine autrement !"@fr . "M\u00F6chten Sie das Kulturerbe einmal anders entdecken? In diesen zwei Wochen laden wir Sie ein, abseits der ausgetretenen Pfade mit spielerischen Aktivit\u00E4ten, Begegnungen, F\u00FChrungen \u2026 und einigen \u00DCberraschungen auf Entdeckungsreise zu gehen!\n\nStart der \u201E%AB Aventuriers du Comminges %BB\u201C\nBegeben Sie sich auf ein Abenteuer durch die Stra\u00DFen von Aspet!\n\nR\u00E4tsel, Verstecke und Hinweise erwarten Sie bei dieser gro\u00DFen Schnitzeljagd f\u00FCr die ganze Familie, die Sie von Entdeckung zu Entdeckung bis zum Schatz f\u00FChrt\u2026 Werdet ihr ihn finden?\n\nTreffpunkt: Fremdenverkehrsamt von Aspet\nPreis: 5 \u20AC pro Familie\n\nTreffen mit lokalen Autoren & ganz ernsthafte Signierstunden\nVon Mittwoch, dem 21., bis Samstag, dem 24. Oktober, k\u00F6nnen Sie lokale Autoren im Laden der Touristeninformation von Aspet treffen.\n\nSie haben B\u00FCcher geschrieben \u2026 und jetzt kommen sie, um Ihnen davon zu erz\u00E4hlen! Eine Gelegenheit, ihre Werke zu entdecken, sich mit ihnen auszutauschen, \u00FCber lokale Literatur zu plaudern und \u2013 warum nicht \u2013 ein signiertes Buch mit nach Hause zu nehmen.\n\nMit dabei sind: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Fr\u00E9d\u00E9ric Lavail, Christine Nogues und Philippe De Latour.\n\nTourismusb\u00FCro von Aspet\nVon Mittwoch, 21. bis Samstag, 24. Oktober\n\nUngew\u00F6hnliche F\u00FChrungen\nDenn eine Besichtigung des Kulturerbes kann auch abseits der ausgetretenen Pfade stattfinden \u2026\n\nF\u00FChrung durch Aspet mit Laetitia\nSamstag, 17. und Samstag, 24. Oktober\nVon 14:30 bis 16:00 Uhr\nTreffpunkt vor der Touristeninformation von Aspet\n\nBesichtigung der Templerkirche von Montsaun\u00E8s mit Christine Lalanne\nSamstag, 24. Oktober\nVon 14:00 bis 15:30 Uhr\n\nVortr\u00E4ge\nDie Komturei von Montsaun\u00E8s in Comminges\n\nEin Vortrag zur Entdeckung der Geschichte und der Geheimnisse der Komturei von Montsaun\u00E8s, moderiert von Christine Lalanne.\n\nDienstag, 20. Oktober\nVon 14:00 bis 15:30 Uhr\nAspet\n\nNeugierige, Interessierte, Begeisterte, Liebhaber oder einfach nur Faszinierte: Entdecken Sie das Kulturerbe einmal anders!"@de . "Voglia di scoprire il patrimonio in modo diverso? Durante queste due settimane, vi proponiamo di uscire dai sentieri battuti con attivit\u00E0 ludiche, incontri, visite\u2026 e qualche sorpresa!\n\nLancio degli %AB Avventurieri del Comminges %BB\nPartite all\u2019avventura per le strade di Aspet!\n\nEnigmi, nascondigli e indizi vi aspettano in questa grande caccia al tesoro per famiglie che vi condurr\u00E0, di scoperta in scoperta, fino al tesoro\u2026 Riuscirete a trovarlo?\n\nAppuntamento all\u2019Ufficio del Turismo di Aspet\nTariffa: 5 \u20AC a famiglia\n\nIncontri con gli autori locali e dediche davvero speciali\nDa mercoled\u00EC 21 a sabato 24 ottobre, venite a incontrare gli autori locali presenti presso il negozio dell\u2019Ufficio del Turismo di Aspet.\n\nHanno scritto dei libri\u2026 e ora vengono a parlarvene! L\u2019occasione per scoprire le loro opere, scambiare due chiacchiere con loro, discutere di letteratura locale e, perch\u00E9 no, tornare a casa con un libro autografato.\n\nSaranno presenti: Christian Staebler, Philippe Andreolin, Jean-Louis Foures, Fr\u00E9d\u00E9ric Lavail, Christine Nogues e Philippe De Latour.\n\nUfficio del Turismo di Aspet\nDa mercoled\u00EC 21 a sabato 24 ottobre\n\nVisite guidate alternative\nPerch\u00E9 una visita al patrimonio culturale pu\u00F2 anche seguire percorsi fuori dagli schemi\u2026\n\nVisita di Aspet con Laetitia\nSabato 17 e sabato 24 ottobre\nDalle 14:30 alle 16:00\nAppuntamento davanti all\u2019Ufficio del Turismo di Aspet\n\nVisita alla chiesa templare di Montsaun\u00E8s con Christine Lalanne\nSabato 24 ottobre\nDalle 14:00 alle 15:30\n\nConferenze\nLa Commenda di Montsaun\u00E8s nel Comminges\n\nUna conferenza per scoprire la storia e i segreti della commenda di Montsaun\u00E8s, tenuta da Christine Lalanne.\n\nMarted\u00EC 20 ottobre\nDalle 14:00 alle 15:30\nAspet\n\nCuriosi, appassionate, appassionati, semplici amatori o semplicemente incuriositi: venite a scoprire il patrimonio in modo diverso!"@it . . .