data:609657e2-59af-3866-a809-9857ea4d5bdd
Description

Espagnol De Hugues Le Forestier. Compañía La Réplique-31-Toulouse. Obra histórica.
Cita teatral en La petite Scène - Cougousse

Anglais By Hugues Le Forestier. La Réplique-31-Toulouse Theater Company. Historical play.
Performance at La Petite Scène Theater - Cougousse

Italien (Italie) Di Hugues Le Forestier. Compagnia La R%E9plique-31-Toulouse. Opera storica.
Appuntamento al teatro La petite Sc%E8ne - Cougousse

Néerlandais (Pays-Bas) Van Hugues Le Forestier. Gezelschap La Réplique-31-Toulouse. Historisch toneelstuk.
Afspraak in theater La Petite Scène - Cougousse

Allemand (Allemagne) Von Hugues Le Forestier. Theatergruppe „La Réplique-31-Toulouse“. Historisches Stück.
Theaterveranstaltung im „La petite Scène“ – Cougousse

Italien (Italie) 22 marzo 1794: la rivoluzione borghese del 1789 è ormai un lontano ricordo. Non c’è più né re né Chiesa; la guerra imperversa ovunque, sia ai confini che nel cuore del Paese. Si è innescata la spirale della violenza e del terrore. Danton e Robespierre, i due giganti della Rivoluzione, si incontrano per un ultimo faccia a faccia. All’ombra della ghigliottina si scatena una lotta fratricida attorno ai valori di libertà e uguaglianza, illuminati da una folle speranza di fratellanza.
Tra Danton – gigante esuberante e spontaneo, amante del piacere, difensore dei diritti delle donne – e Robespierre – asceta elegante e inflessibile, filosofo della Rivoluzione – si disputerà un duello all’ultimo sangue. Due concezioni della vita, due visioni della felicità separano questi due amici leggendari.
Con Alain Courmont e Bernard Meyer. Regia di Giselle Grange.
Bicchiere di vino 2,50 € (sabato e domenica), piatto abbondante: 10 € (sabato)

Allemand (Allemagne) 22. März 1794 – die bürgerliche Revolution von 1789 liegt weit zurück. Es gibt keinen König mehr, keine Kirche mehr; überall herrscht Krieg, an den Grenzen ebenso wie im Landesinneren. Die Spirale aus Gewalt und Terror hat begonnen. Danton und Robespierre, die beiden Giganten der Revolution, treffen in einem letzten Aufeinandertreffen aufeinander. Im Schatten der Guillotine entfaltet sich ein brudermörderischer Kampf um die Werte der Freiheit und Gleichheit, erhellt von einer wahnwitzigen Hoffnung auf Brüderlichkeit.
Zwischen Danton – dem exzessiven und spontanen Giganten, einem Liebhaber des Vergnügens, Verfechter der Frauenrechte – und Robespierre – dem eleganten und unnachgiebigen Asketen, dem Philosophen der Revolution – wird sich ein Duell auf Leben und Tod abspielen. Zwei Lebensauffassungen, zwei Vorstellungen vom Glück trennen diese beiden legendären Freunde.
Mit Alain Courmont und Bernard Meyer. Regie: Giselle Grange.
Glas Wein 2,50 € (Samstag und Sonntag), Schlemmer-Teller: 10 € (Samstag)

Français (France) 22 mars 1794, la révolution bourgeoise de 1789 est bien loin. Il n’y a plus de roi, plus d’église, la guerre est partout, aux frontières comme au coeur du pays. La spirale de la violence et de la terreur s’est ouverte. Danton et Robespierre, les deux géants de la Révolution, se rencontrent pour un ultime face-à-face. À l’ombre de la guillotine s’ouvre une lutte fratricide autour des valeurs de liberté et d’égalité, éclairées par un espoir fou de fraternité.
Entre Danton -géant excessif et spontané, amoureux du plaisir, défenseur des droits des femmes- et Robespierre -ascète élégant et inflexible, philosophe de la Révolution- va se jouer un duel à mort. Deux conceptions de la vie, deux visions du bonheur séparent ces deux amis de légende.
Avec Alain Courmont et Bernard Meyer. Mise en scène Giselle Grange.
Verre de vin 2,50 € (samedi et dimanche), assiette gournande : 10 € (samedi)

Néerlandais (Pays-Bas) 22 maart 1794: de burgerlijke revolutie van 1789 ligt al ver achter ons. Er is geen koning meer, geen kerk; overal heerst oorlog, zowel aan de grenzen als in het hart van het land. De spiraal van geweld en terreur is in gang gezet. Danton en Robespierre, de twee reuzen van de Revolutie, ontmoeten elkaar voor een laatste confrontatie. In de schaduw van de guillotine ontvouwt zich een broedermoordstrijd rond de waarden van vrijheid en gelijkheid, verlicht door een waanzinnige hoop op broederschap.
Tussen Danton – een uitbundige en spontane reus, liefhebber van het plezier, verdediger van de vrouwenrechten – en Robespierre – de elegante en onbuigzame ascet, filosoof van de Revolutie – zal een duel op leven en dood worden uitgevochten. Twee levensvisies, twee opvattingen over geluk scheiden deze twee legendarische vrienden.
Met Alain Courmont en Bernard Meyer. Regie: Giselle Grange.
Glas wijn 2,50 ? (zaterdag en zondag), gulzige schotel: 10 ? (zaterdag)

Anglais March 22, 1794: the bourgeois Revolution of 1789 is a distant memory. There is no longer a king or a church; war rages everywhere, from the borders to the heart of the country. A spiral of violence and terror had begun. Danton and Robespierre, the two giants of the Revolution, met for a final showdown. In the shadow of the guillotine, a fratricidal struggle erupts over the values of liberty and equality, illuminated by a wild hope for fraternity.
Between Danton—an exuberant and spontaneous giant, a lover of pleasure, a defender of women’s rights—and Robespierre—an elegant and unyielding ascetic, a philosopher of the Revolution—a duel to the death is about to unfold. Two conceptions of life, two visions of happiness, divide these two legendary friends.
Starring Alain Courmont and Bernard Meyer. Directed by Giselle Grange.
Glass of wine: 2.50? (Saturday and Sunday); hearty plate: 10? (Saturday)