"D\u2019Hugues Le Forestier. Cie La R\u00E9plique-31-Toulouse. Pi\u00E8ce historique.\nRendez-vous th\u00E9\u00E2tre La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@fr . . . . . . . . . . . "D\u2019Hugues Le Forestier. Cie La R\u00E9plique-31-Toulouse. Pi\u00E8ce historique.\nRendez-vous th\u00E9\u00E2tre La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@fr . "De Hugues Le Forestier. Compa\u00F1\u00EDa La R\u00E9plique-31-Toulouse. Obra hist\u00F3rica.\nCita teatral en La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@es . "By Hugues Le Forestier. La R\u00E9plique-31-Toulouse Theater Company. Historical play.\nPerformance at La Petite Sc\u00E8ne Theater - Cougousse"@en . "Di Hugues Le Forestier. Compagnia La R%E9plique-31-Toulouse. Opera storica.\nAppuntamento al teatro La petite Sc%E8ne - Cougousse"@it . "Van Hugues Le Forestier. Gezelschap La R\u00E9plique-31-Toulouse. Historisch toneelstuk.\nAfspraak in theater La Petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@nl . "Von Hugues Le Forestier. Theatergruppe \u201ELa R\u00E9plique-31-Toulouse\u201C. Historisches St\u00FCck.\nTheaterveranstaltung im \u201ELa petite Sc\u00E8ne\u201C \u2013 Cougousse"@de . . "22 de marzo de 1794: la revoluci\u00F3n burguesa de 1789 queda ya muy lejos. Ya no hay rey ni Iglesia; la guerra est\u00E1 por todas partes, tanto en las fronteras como en el coraz\u00F3n del pa\u00EDs. Se ha desatado la espiral de violencia y terror. Danton y Robespierre, los dos gigantes de la Revoluci\u00F3n, se enfrentan en un \u00FAltimo cara a cara. A la sombra de la guillotina se desata una lucha fratricida en torno a los valores de libertad e igualdad, iluminados por una loca esperanza de fraternidad.\nEntre Danton \u2014un gigante desmesurado y espont\u00E1neo, amante del placer, defensor de los derechos de las mujeres\u2014 y Robespierre \u2014asceta elegante e inflexible, fil\u00F3sofo de la Revoluci\u00F3n\u2014, se librar\u00E1 un duelo a muerte. Dos concepciones de la vida, dos visiones de la felicidad separan a estos dos amigos legendarios.\nCon Alain Courmont y Bernard Meyer. Direcci\u00F3n de Giselle Grange.\nCopa de vino: 2,50 \u20AC (s\u00E1bado y domingo); plato abundante: 10 \u20AC (s\u00E1bado)"@es . "22 marzo 1794: la rivoluzione borghese del 1789 \u00E8 ormai un lontano ricordo. Non c\u2019\u00E8 pi\u00F9 n\u00E9 re n\u00E9 Chiesa; la guerra imperversa ovunque, sia ai confini che nel cuore del Paese. Si \u00E8 innescata la spirale della violenza e del terrore. Danton e Robespierre, i due giganti della Rivoluzione, si incontrano per un ultimo faccia a faccia. All\u2019ombra della ghigliottina si scatena una lotta fratricida attorno ai valori di libert\u00E0 e uguaglianza, illuminati da una folle speranza di fratellanza.\nTra Danton \u2013 gigante esuberante e spontaneo, amante del piacere, difensore dei diritti delle donne \u2013 e Robespierre \u2013 asceta elegante e inflessibile, filosofo della Rivoluzione \u2013 si disputer\u00E0 un duello all\u2019ultimo sangue. Due concezioni della vita, due visioni della felicit\u00E0 separano questi due amici leggendari.\nCon Alain Courmont e Bernard Meyer. Regia di Giselle Grange.\nBicchiere di vino 2,50 \u20AC (sabato e domenica), piatto abbondante: 10 \u20AC (sabato)"@it . "22. M\u00E4rz 1794 \u2013 die b\u00FCrgerliche Revolution von 1789 liegt weit zur\u00FCck. Es gibt keinen K\u00F6nig mehr, keine Kirche mehr; \u00FCberall herrscht Krieg, an den Grenzen ebenso wie im Landesinneren. Die Spirale aus Gewalt und Terror hat begonnen. Danton und Robespierre, die beiden Giganten der Revolution, treffen in einem letzten Aufeinandertreffen aufeinander. Im Schatten der Guillotine entfaltet sich ein bruderm\u00F6rderischer Kampf um die Werte der Freiheit und Gleichheit, erhellt von einer wahnwitzigen Hoffnung auf Br\u00FCderlichkeit.\nZwischen Danton \u2013 dem exzessiven und spontanen Giganten, einem Liebhaber des Vergn\u00FCgens, Verfechter der Frauenrechte \u2013 und Robespierre \u2013 dem eleganten und unnachgiebigen Asketen, dem Philosophen der Revolution \u2013 wird sich ein Duell auf Leben und Tod abspielen. Zwei Lebensauffassungen, zwei Vorstellungen vom Gl\u00FCck trennen diese beiden legend\u00E4ren Freunde.\nMit Alain Courmont und Bernard Meyer. Regie: Giselle Grange.\nGlas Wein 2,50 \u20AC (Samstag und Sonntag), Schlemmer-Teller: 10 \u20AC (Samstag)"@de . "22 mars 1794, la r\u00E9volution bourgeoise de 1789 est bien loin. Il n\u2019y a plus de roi, plus d\u2019\u00E9glise, la guerre est partout, aux fronti\u00E8res comme au coeur du pays. La spirale de la violence et de la terreur s\u2019est ouverte. Danton et Robespierre, les deux g\u00E9ants de la R\u00E9volution, se rencontrent pour un ultime face-\u00E0-face. \u00C0 l\u2019ombre de la guillotine s\u2019ouvre une lutte fratricide autour des valeurs de libert\u00E9 et d\u2019\u00E9galit\u00E9, \u00E9clair\u00E9es par un espoir fou de fraternit\u00E9.\nEntre Danton -g\u00E9ant excessif et spontan\u00E9, amoureux du plaisir, d\u00E9fenseur des droits des femmes- et Robespierre -asc\u00E8te \u00E9l\u00E9gant et inflexible, philosophe de la R\u00E9volution- va se jouer un duel \u00E0 mort. Deux conceptions de la vie, deux visions du bonheur s\u00E9parent ces deux amis de l\u00E9gende.\nAvec Alain Courmont et Bernard Meyer. Mise en sc\u00E8ne Giselle Grange.\nVerre de vin 2,50 \u20AC (samedi et dimanche), assiette gournande : 10 \u20AC (samedi)"@fr . "22 maart 1794: de burgerlijke revolutie van 1789 ligt al ver achter ons. Er is geen koning meer, geen kerk; overal heerst oorlog, zowel aan de grenzen als in het hart van het land. De spiraal van geweld en terreur is in gang gezet. Danton en Robespierre, de twee reuzen van de Revolutie, ontmoeten elkaar voor een laatste confrontatie. In de schaduw van de guillotine ontvouwt zich een broedermoordstrijd rond de waarden van vrijheid en gelijkheid, verlicht door een waanzinnige hoop op broederschap.\nTussen Danton \u2013 een uitbundige en spontane reus, liefhebber van het plezier, verdediger van de vrouwenrechten \u2013 en Robespierre \u2013 de elegante en onbuigzame ascet, filosoof van de Revolutie \u2013 zal een duel op leven en dood worden uitgevochten. Twee levensvisies, twee opvattingen over geluk scheiden deze twee legendarische vrienden.\nMet Alain Courmont en Bernard Meyer. Regie: Giselle Grange.\nGlas wijn 2,50 ? (zaterdag en zondag), gulzige schotel: 10 ? (zaterdag)"@nl . "March 22, 1794: the bourgeois Revolution of 1789 is a distant memory. There is no longer a king or a church; war rages everywhere, from the borders to the heart of the country. A spiral of violence and terror had begun. Danton and Robespierre, the two giants of the Revolution, met for a final showdown. In the shadow of the guillotine, a fratricidal struggle erupts over the values of liberty and equality, illuminated by a wild hope for fraternity.\nBetween Danton\u2014an exuberant and spontaneous giant, a lover of pleasure, a defender of women\u2019s rights\u2014and Robespierre\u2014an elegant and unyielding ascetic, a philosopher of the Revolution\u2014a duel to the death is about to unfold. Two conceptions of life, two visions of happiness, divide these two legendary friends.\nStarring Alain Courmont and Bernard Meyer. Directed by Giselle Grange.\nGlass of wine: 2.50? (Saturday and Sunday); hearty plate: 10? (Saturday)"@en . . .