Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Pour vos fêtes de fin d'année, le restaurant Au Retour du Marché dans le centre de la Plaine-sur-Mer vous propose son menu de Noël et de la Saint-Sylvestre à emporter !
Anglais For your festive season, the Au Retour du Marché restaurant in the center of La Plaine-sur-Mer offers you its Christmas and New Year's Eve takeaway menu!
Allemand (Allemagne) Für Ihre Weihnachtsfeiertage bietet Ihnen das Restaurant Au Retour du Marché im Zentrum von La Plaine-sur-Mer sein Weihnachts- und Silvestermenü zum Mitnehmen an!
Italien (Italie) Per le vostre feste di fine anno, il ristorante Au Retour du Marché nel centro di La Plaine-sur-Mer propone il suo menu da asporto per Natale e Capodanno!
Néerlandais (Pays-Bas) Voor de eindejaarsfeesten biedt restaurant Au Retour du Marché in het centrum van La Plaine-sur-Mer een afhaalmenu voor kerst en oud en nieuw!
Espagnol Para sus fiestas de fin de año, el restaurante Au Retour du Marché, situado en el centro de La Plaine-sur-Mer, le propone su menú de Navidad y Nochevieja para llevar
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) SPEISEKARTE
Vorspeise
Jakobsmuschel nach bretonischer Art (1 Stück, ca. 100 g)
---
Hauptgericht
(für 2 oder 4 Personen und mehr)
Gebratenes französisches Rehfleisch, Gemüse der Saison und Morchel-Apfel-Sauce
UND/ODER
Hummer-, Seeteufel-, Lachs-, Schellfischcremesuppe mit kleinem Gemüse
UND/ODER
(für 4 bis 6 Personen, zwischen 1,2 kg und 1,5 kg)
Mit Wintertrüffel (>5 %) und Foie gras gefülltes Perlhuhn, Gemüse der Saison und Wintertrüffelcreme (>5 %)
---
Dessert
(2 oder 4 Personen und mehr)
Bûche mit Mandarine, Vanille und Milchreis: Vanillemousse, Mandarinenfüllung, Milchreis, knusprige Feuillantine
UND/ODER
Bûche mit Schokolade, Popcorn und Karamell: Popcorn-Mousse, Karamell-Creme, Schokoladenmousse, knuspriges Popcorn-Praliné
UND/ODER
Traditionelle Buche mit Orange und Grand Marnier: Buttercreme mit Grand Marnier, Orangenschalen und Biskuitrolle
%C0 zum Teilen
Nach Wahl, für 2 %E0 3 Personen
Hausgemachte Foie gras mit Cognac, im Tuch gegart (französische Ente)
Hausgeräucherter B%F6mlo-Lachs
Fruchtpasteten-Set: Quitte, Passionsfrucht, Himbeere, Rhabarber oder Aprikose/Rosmarin
Pralinenschachtel: reine Schokolade, schwarze Johannisbeere, Passionsfrucht, Praliné mit Feuillantine oder gesalzenem Butterkaramell)%A0
Pralinenschachtel mit Likörfüllung: Birne, Calvados, Himbeere
Schachtel mit glasierten Maronen%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Vorspeise
Jakobsmuschel nach bretonischer Art (1 Stück, ca. 100 g)
---
Hauptgericht
(für 2 oder 4 Personen und mehr)
Gebratenes französisches Rehfleisch, Gemüse der Saison und Morchel-Apfel-Sauce
UND/ODER
Hummer-, Seeteufel-, Lachs-, Schellfischcremesuppe mit kleinem Gemüse
UND/ODER
(für 4 bis 6 Personen, zwischen 1,2 kg und 1,5 kg)
Mit Wintertrüffel (>5 %) und Foie gras gefülltes Perlhuhn, Gemüse der Saison und Wintertrüffelcreme (>5 %)
---
Dessert
(2 oder 4 Personen und mehr)
Bûche mit Mandarine, Vanille und Milchreis: Vanillemousse, Mandarinenfüllung, Milchreis, knusprige Feuillantine
UND/ODER
Bûche mit Schokolade, Popcorn und Karamell: Popcorn-Mousse, Karamell-Creme, Schokoladenmousse, knuspriges Popcorn-Praliné
UND/ODER
Traditionelle Buche mit Orange und Grand Marnier: Buttercreme mit Grand Marnier, Orangenschalen und Biskuitrolle
%C0 zum Teilen
Nach Wahl, für 2 %E0 3 Personen
Hausgemachte Foie gras mit Cognac, im Tuch gegart (französische Ente)
Hausgeräucherter B%F6mlo-Lachs
Fruchtpasteten-Set: Quitte, Passionsfrucht, Himbeere, Rhabarber oder Aprikose/Rosmarin
Pralinenschachtel: reine Schokolade, schwarze Johannisbeere, Passionsfrucht, Praliné mit Feuillantine oder gesalzenem Butterkaramell)%A0
Pralinenschachtel mit Likörfüllung: Birne, Calvados, Himbeere
Schachtel mit glasierten Maronen%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Espagnol MENÚ
Entrante
Vieiras a la bretona (1 unidad, unos 100 g)
---
Plato principal
(para 2 o 4 personas o más)
Salteado de corzo francés, verduras de temporada y salsa de colmenillas y manzanas
Y/O
Estofado de langosta, rape, salmón, crema de eglefino y verduras pequeñas
Y/O
(para 4 a 6 personas, entre 1,2 kg y 1,5 kg)
Faisán relleno de trufa de invierno (>5 %) y foie gras, verduras de temporada y crema de trufa de invierno (>5 %)
---
Postre
(para 2 o 4 personas y más)
Tarta de mandarina, vainilla y arroz con leche: mousse de vainilla, relleno de mandarina, arroz con leche, crujiente de feuillantine
Y/O
Tarta de chocolate, palomitas y caramelo: mousse de palomitas, cremoso de caramelo, mousse de chocolate, crujiente de praliné de palomitas
Y/O
Tarta tradicional de naranja y Grand Marnier: crema de mantequilla al Grand Marnier, ralladura de naranja y bizcocho enrollado
Para compartir
A elegir, para 2 o 3 personas
Foie gras casero al coñac, cocido en paño (pato francés)
Salmón Bømlo ahumado casero
Caja de pastas de fruta: membrillo, maracuyá, frambuesa, ruibarbo o albaricoque/romero
Caja de bombones: chocolate puro, grosella negra, maracuyá, praliné feuillantine o caramelo de mantequilla salada)%A0
Caja de bombones al licor: pera, calvados, frambuesa
Caja de castañas glaseadas%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Entrante
Vieiras a la bretona (1 unidad, unos 100 g)
---
Plato principal
(para 2 o 4 personas o más)
Salteado de corzo francés, verduras de temporada y salsa de colmenillas y manzanas
Y/O
Estofado de langosta, rape, salmón, crema de eglefino y verduras pequeñas
Y/O
(para 4 a 6 personas, entre 1,2 kg y 1,5 kg)
Faisán relleno de trufa de invierno (>5 %) y foie gras, verduras de temporada y crema de trufa de invierno (>5 %)
---
Postre
(para 2 o 4 personas y más)
Tarta de mandarina, vainilla y arroz con leche: mousse de vainilla, relleno de mandarina, arroz con leche, crujiente de feuillantine
Y/O
Tarta de chocolate, palomitas y caramelo: mousse de palomitas, cremoso de caramelo, mousse de chocolate, crujiente de praliné de palomitas
Y/O
Tarta tradicional de naranja y Grand Marnier: crema de mantequilla al Grand Marnier, ralladura de naranja y bizcocho enrollado
Para compartir
A elegir, para 2 o 3 personas
Foie gras casero al coñac, cocido en paño (pato francés)
Salmón Bømlo ahumado casero
Caja de pastas de fruta: membrillo, maracuyá, frambuesa, ruibarbo o albaricoque/romero
Caja de bombones: chocolate puro, grosella negra, maracuyá, praliné feuillantine o caramelo de mantequilla salada)%A0
Caja de bombones al licor: pera, calvados, frambuesa
Caja de castañas glaseadas%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Néerlandais (Pays-Bas) MENU
Voorgerecht
Sint-Jakobsschelp op Bretonse wijze (1 stuk, ca. 100 g)%A0
---
Hoofdgerecht
(voor 2 of 4 personen en meer)
Gebakken Frans ree, seizoensgroenten en saus van morieljes en aardappelen
EN/OF
Stoofpotje van kreeft, zeeduivel, zalm, schelvisroom en groentjes
EN/OF
(voor 4 tot 6 personen, tussen 1,2 kg en 1,5 kg)
Parelhoen gevuld met wintertruffel (>5%) en foie gras, seizoensgroenten en wintertruffelcrème (>5%)
---
Dessert
(2 of 4 personen en meer)
B%FBche met mandarijn, vanille en rijstpap: vanille-mousse, mandarijnvulling, rijstpap, knapperige feuillantine
EN/OF
B%FBche met chocolade, popcorn en karamel: popcornmousse, karamelcrème, chocolademousse, knapperige praliné-popcorn
EN/OF
Traditionele taart met sinaasappel en Grand Marnier: botercrème met Grand Marnier, sinaasappelschil en biscuitrol
%C0 om te delen
Naar keuze, voor 2 %E0 3 personen
Huisgemaakte foie gras met cognac, in een doek gestoomd (Franse eend)
Huisgerookte B%F6mlo-zalm
Assortiment fruitpastilles: kweepeer, passievrucht, framboos, rabarber of abrikoos/rozemarijn
Doosje pralines: puur chocolade, zwarte bes, passievrucht, feuillantine-praliné of gezouten karamel)%A0
Doosje chocolaatjes met likeur: peer, calvados, framboos
Doosje gekonfijte kastanjes%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Voorgerecht
Sint-Jakobsschelp op Bretonse wijze (1 stuk, ca. 100 g)%A0
---
Hoofdgerecht
(voor 2 of 4 personen en meer)
Gebakken Frans ree, seizoensgroenten en saus van morieljes en aardappelen
EN/OF
Stoofpotje van kreeft, zeeduivel, zalm, schelvisroom en groentjes
EN/OF
(voor 4 tot 6 personen, tussen 1,2 kg en 1,5 kg)
Parelhoen gevuld met wintertruffel (>5%) en foie gras, seizoensgroenten en wintertruffelcrème (>5%)
---
Dessert
(2 of 4 personen en meer)
B%FBche met mandarijn, vanille en rijstpap: vanille-mousse, mandarijnvulling, rijstpap, knapperige feuillantine
EN/OF
B%FBche met chocolade, popcorn en karamel: popcornmousse, karamelcrème, chocolademousse, knapperige praliné-popcorn
EN/OF
Traditionele taart met sinaasappel en Grand Marnier: botercrème met Grand Marnier, sinaasappelschil en biscuitrol
%C0 om te delen
Naar keuze, voor 2 %E0 3 personen
Huisgemaakte foie gras met cognac, in een doek gestoomd (Franse eend)
Huisgerookte B%F6mlo-zalm
Assortiment fruitpastilles: kweepeer, passievrucht, framboos, rabarber of abrikoos/rozemarijn
Doosje pralines: puur chocolade, zwarte bes, passievrucht, feuillantine-praliné of gezouten karamel)%A0
Doosje chocolaatjes met likeur: peer, calvados, framboos
Doosje gekonfijte kastanjes%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Italien (Italie) MENU
Antipasto
Capesante alla bretone (1 pezzo, circa 100 g)%A0
---
Piatto principale
(per 2 o 4 persone e oltre)
Sauté di capriolo francese, verdure di stagione e salsa alle spugnole e mele
E/O
Zuppa di aragosta, rana pescatrice, salmone, crema di eglefino e verdure miste
E/O
(per 4-6 persone, tra 1,2 kg e 1,5 kg)
Faraona ripiena di tartufo invernale (>5%) e foie gras, verdure di stagione e crema al tartufo invernale (>5%)
---
Dessert
(2 o 4 persone e oltre)
Buche alla mandarino, vaniglia e riso al latte: mousse alla vaniglia, inserto al mandarino, riso al latte, croccante feuillantine
E/O
Buche al cioccolato, popcorn e caramello: mousse al popcorn, cremoso al caramello, mousse al cioccolato, croccante pralinato al popcorn
E/O
B%FBche tradizionale all’arancia e Grand Marnier: crema al burro al Grand Marnier, scorze d’arancia e biscotto arrotolato
%C0 da condividere
A scelta, per 2 %E0 3 persone
Foie gras fatto in casa al cognac, cotto in canovaccio (anatra francese)
Salmone B%F6mlo affumicato in casa
Confezione di pastille di frutta: mela cotogna, frutto della passione, lampone, rabarbaro o albicocca/rosmarino
Confezione di cioccolatini: al cioccolato, ribes nero, frutto della passione, pralinato feuillantine o caramello al burro salato)%A0
Confezione di cioccolatini al liquore: pera, calvados, lampone
Confezione di castagne glassate%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Antipasto
Capesante alla bretone (1 pezzo, circa 100 g)%A0
---
Piatto principale
(per 2 o 4 persone e oltre)
Sauté di capriolo francese, verdure di stagione e salsa alle spugnole e mele
E/O
Zuppa di aragosta, rana pescatrice, salmone, crema di eglefino e verdure miste
E/O
(per 4-6 persone, tra 1,2 kg e 1,5 kg)
Faraona ripiena di tartufo invernale (>5%) e foie gras, verdure di stagione e crema al tartufo invernale (>5%)
---
Dessert
(2 o 4 persone e oltre)
Buche alla mandarino, vaniglia e riso al latte: mousse alla vaniglia, inserto al mandarino, riso al latte, croccante feuillantine
E/O
Buche al cioccolato, popcorn e caramello: mousse al popcorn, cremoso al caramello, mousse al cioccolato, croccante pralinato al popcorn
E/O
B%FBche tradizionale all’arancia e Grand Marnier: crema al burro al Grand Marnier, scorze d’arancia e biscotto arrotolato
%C0 da condividere
A scelta, per 2 %E0 3 persone
Foie gras fatto in casa al cognac, cotto in canovaccio (anatra francese)
Salmone B%F6mlo affumicato in casa
Confezione di pastille di frutta: mela cotogna, frutto della passione, lampone, rabarbaro o albicocca/rosmarino
Confezione di cioccolatini: al cioccolato, ribes nero, frutto della passione, pralinato feuillantine o caramello al burro salato)%A0
Confezione di cioccolatini al liquore: pera, calvados, lampone
Confezione di castagne glassate%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Français (France) MENU
Entrée
Coquille Saint-Jacques à la bretonne (1 pièce, 100 g environ)
---
Plat
(2 ou 4 personnes et plus)
Sauté de chevreuil français, légumes de saison et sauce morilles et pommes
ET/OU
Chaudrée de homard, lotte, saumon, crème de haddock et petits légumes
ET/OU
(pour 4 à 6 personnes, entre 1.2kg et 1.5kg )
Pintade farcie à la truffe d'hiver (>5%) et au foie gras, légumes de saison et crème de truffe d'hiver (>5%)
---
Dessert
(2 ou 4 personnes et plus)
Bûche mandarine, vanille et riz au lait : mousse vanille, insert mandarine, riz au lait, croustillant feuillantine
ET/OU
Bûche chocolat, popcorn et caramel : mousse pop corn, crémeux caramel, mousse au chocolat, croustillant praliné pop corn
ET/OU
Bûche traditionnelle Orange et Grand Marnier : crème au beurre au Grand Marnier, zestes d'orange et biscuit roulé
À partager
Au choix, pour 2 à 3 personnes
Foie gras maison au cognac, cuit au torchon (canard français)
Saumon Bömlo fumé maison
Coffret de pâtes de fruits : coing, passion, framboise, rhubarbe ou abricot/romarin
Ballotin de chocolats : tout chocolat, cassis, passion, praliné feuillantine ou caramel au beurre salé)
Coffret de chocolats à la liqueur : poire, calvados, framboise
Coffret de marrons glacés
Entrée
Coquille Saint-Jacques à la bretonne (1 pièce, 100 g environ)
---
Plat
(2 ou 4 personnes et plus)
Sauté de chevreuil français, légumes de saison et sauce morilles et pommes
ET/OU
Chaudrée de homard, lotte, saumon, crème de haddock et petits légumes
ET/OU
(pour 4 à 6 personnes, entre 1.2kg et 1.5kg )
Pintade farcie à la truffe d'hiver (>5%) et au foie gras, légumes de saison et crème de truffe d'hiver (>5%)
---
Dessert
(2 ou 4 personnes et plus)
Bûche mandarine, vanille et riz au lait : mousse vanille, insert mandarine, riz au lait, croustillant feuillantine
ET/OU
Bûche chocolat, popcorn et caramel : mousse pop corn, crémeux caramel, mousse au chocolat, croustillant praliné pop corn
ET/OU
Bûche traditionnelle Orange et Grand Marnier : crème au beurre au Grand Marnier, zestes d'orange et biscuit roulé
À partager
Au choix, pour 2 à 3 personnes
Foie gras maison au cognac, cuit au torchon (canard français)
Saumon Bömlo fumé maison
Coffret de pâtes de fruits : coing, passion, framboise, rhubarbe ou abricot/romarin
Ballotin de chocolats : tout chocolat, cassis, passion, praliné feuillantine ou caramel au beurre salé)
Coffret de chocolats à la liqueur : poire, calvados, framboise
Coffret de marrons glacés
Anglais MENU
Appetizer
Breton-style scallops (1 piece, approx. 100 g)%A0
---
Main Course
(Serves 2, 4, or more)
Sautéed French venison with seasonal vegetables, morel mushroom sauce, and potatoes
AND/OR
Lobster, monkfish, salmon, haddock cream, and baby vegetables stew
AND/OR
(for 4 to 6 people, between 1.2 kg and 1.5 kg)
Guinea fowl stuffed with winter truffles (>5%) and foie gras, served with seasonal vegetables and winter truffle cream (>5%)
---
Dessert
(2 or 4 people and more)
Mandarin, vanilla, and rice pudding buche: vanilla mousse, mandarin insert, rice pudding, feuillantine crisp
AND/OR
Chocolate, popcorn, and caramel buche: popcorn mousse, caramel cream, chocolate mousse, popcorn praline crisp
AND/OR
Traditional Orange and Grand Marnier Yule log: Grand Marnier buttercream, orange zest, and rolled sponge cake
%C0 to share
Your choice, serves 2–3 people
Homemade cognac-infused foie gras, cooked in a cloth (French duck)
Homemade smoked B%F6mlo salmon
Assortment of fruit jellies: quince, passion fruit, raspberry, rhubarb, or apricot/rosemary
Box of chocolates: all chocolate, blackcurrant, passion fruit, feuillantine praline, or salted butter caramel)%A0
Assortment of liqueur-infused chocolates: pear, calvados, raspberry
Assortment of candied chestnuts%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Appetizer
Breton-style scallops (1 piece, approx. 100 g)%A0
---
Main Course
(Serves 2, 4, or more)
Sautéed French venison with seasonal vegetables, morel mushroom sauce, and potatoes
AND/OR
Lobster, monkfish, salmon, haddock cream, and baby vegetables stew
AND/OR
(for 4 to 6 people, between 1.2 kg and 1.5 kg)
Guinea fowl stuffed with winter truffles (>5%) and foie gras, served with seasonal vegetables and winter truffle cream (>5%)
---
Dessert
(2 or 4 people and more)
Mandarin, vanilla, and rice pudding buche: vanilla mousse, mandarin insert, rice pudding, feuillantine crisp
AND/OR
Chocolate, popcorn, and caramel buche: popcorn mousse, caramel cream, chocolate mousse, popcorn praline crisp
AND/OR
Traditional Orange and Grand Marnier Yule log: Grand Marnier buttercream, orange zest, and rolled sponge cake
%C0 to share
Your choice, serves 2–3 people
Homemade cognac-infused foie gras, cooked in a cloth (French duck)
Homemade smoked B%F6mlo salmon
Assortment of fruit jellies: quince, passion fruit, raspberry, rhubarb, or apricot/rosemary
Box of chocolates: all chocolate, blackcurrant, passion fruit, feuillantine praline, or salted butter caramel)%A0
Assortment of liqueur-infused chocolates: pear, calvados, raspberry
Assortment of candied chestnuts%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Pour vos fêtes de fin d'année, le restaurant Au Retour du Marché dans le centre de la Plaine-sur-Mer vous propose son menu de Noël et de la Saint-Sylvestre à emporter !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty