@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:5d224c07-275e-3b15-8a7a-51d07d4542f7
owl:topDataProperty """Pour vos fêtes de fin d'année, le restaurant Au Retour du Marché dans le centre de la Plaine-sur-Mer vous propose son menu de Noël et de la Saint-Sylvestre à emporter !
"""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:f248aec1-b187-3f33-93a2-3b23a1ff5d34, data:dbdacb1d-5d01-325f-8610-294143a5f379, data:c13a00a5-17b7-3c14-a07f-2e0bdbd6dd57, data:0e084718-61d2-3d5e-b85e-c20d65810237, data:334a9469-a14c-3afd-adc3-ff89e49fd0fd, data:1c47c0af-a375-37c2-8c15-03485759ae83, data:fe173c4e-09a9-3e81-a590-ebce519210ee, data:86299db1-f3c9-306c-b211-dcdb10e19964, data:80c48ef2-8aa3-365c-8d2a-3f765874c9c5, data:d09f797b-be72-3671-b81e-4653766658e4 ;
:shortDescription """Pour vos fêtes de fin d'année, le restaurant Au Retour du Marché dans le centre de la Plaine-sur-Mer vous propose son menu de Noël et de la Saint-Sylvestre à emporter !
"""@fr, """For your festive season, the Au Retour du Marché restaurant in the center of La Plaine-sur-Mer offers you its Christmas and New Year's Eve takeaway menu!
"""@en, """Für Ihre Weihnachtsfeiertage bietet Ihnen das Restaurant Au Retour du Marché im Zentrum von La Plaine-sur-Mer sein Weihnachts- und Silvestermenü zum Mitnehmen an!
"""@de, """Per le vostre feste di fine anno, il ristorante Au Retour du Marché nel centro di La Plaine-sur-Mer propone il suo menu da asporto per Natale e Capodanno!
"""@it, """Voor de eindejaarsfeesten biedt restaurant Au Retour du Marché in het centrum van La Plaine-sur-Mer een afhaalmenu voor kerst en oud en nieuw!
"""@nl, """Para sus fiestas de fin de año, el restaurante Au Retour du Marché, situado en el centro de La Plaine-sur-Mer, le propone su menú de Navidad y Nochevieja para llevar
"""@es ;
a :Description ;
dc:description """SPEISEKARTE
Vorspeise
Jakobsmuschel nach bretonischer Art (1 Stück, ca. 100 g)
---
Hauptgericht
(für 2 oder 4 Personen und mehr)
Gebratenes französisches Rehfleisch, Gemüse der Saison und Morchel-Apfel-Sauce
UND/ODER
Hummer-, Seeteufel-, Lachs-, Schellfischcremesuppe mit kleinem Gemüse
UND/ODER
(für 4 bis 6 Personen, zwischen 1,2 kg und 1,5 kg)
Mit Wintertrüffel (>5 %) und Foie gras gefülltes Perlhuhn, Gemüse der Saison und Wintertrüffelcreme (>5 %)
---
Dessert
(2 oder 4 Personen und mehr)
Bûche mit Mandarine, Vanille und Milchreis: Vanillemousse, Mandarinenfüllung, Milchreis, knusprige Feuillantine
UND/ODER
Bûche mit Schokolade, Popcorn und Karamell: Popcorn-Mousse, Karamell-Creme, Schokoladenmousse, knuspriges Popcorn-Praliné
UND/ODER
Traditionelle Buche mit Orange und Grand Marnier: Buttercreme mit Grand Marnier, Orangenschalen und Biskuitrolle
%C0 zum Teilen
Nach Wahl, für 2 %E0 3 Personen
Hausgemachte Foie gras mit Cognac, im Tuch gegart (französische Ente)
Hausgeräucherter B%F6mlo-Lachs
Fruchtpasteten-Set: Quitte, Passionsfrucht, Himbeere, Rhabarber oder Aprikose/Rosmarin
Pralinenschachtel: reine Schokolade, schwarze Johannisbeere, Passionsfrucht, Praliné mit Feuillantine oder gesalzenem Butterkaramell)%A0
Pralinenschachtel mit Likörfüllung: Birne, Calvados, Himbeere
Schachtel mit glasierten Maronen%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0"""@de, """MENÚ
Entrante
Vieiras a la bretona (1 unidad, unos 100 g)
---
Plato principal
(para 2 o 4 personas o más)
Salteado de corzo francés, verduras de temporada y salsa de colmenillas y manzanas
Y/O
Estofado de langosta, rape, salmón, crema de eglefino y verduras pequeñas
Y/O
(para 4 a 6 personas, entre 1,2 kg y 1,5 kg)
Faisán relleno de trufa de invierno (>5 %) y foie gras, verduras de temporada y crema de trufa de invierno (>5 %)
---
Postre
(para 2 o 4 personas y más)
Tarta de mandarina, vainilla y arroz con leche: mousse de vainilla, relleno de mandarina, arroz con leche, crujiente de feuillantine
Y/O
Tarta de chocolate, palomitas y caramelo: mousse de palomitas, cremoso de caramelo, mousse de chocolate, crujiente de praliné de palomitas
Y/O
Tarta tradicional de naranja y Grand Marnier: crema de mantequilla al Grand Marnier, ralladura de naranja y bizcocho enrollado
Para compartir
A elegir, para 2 o 3 personas
Foie gras casero al coñac, cocido en paño (pato francés)
Salmón Bømlo ahumado casero
Caja de pastas de fruta: membrillo, maracuyá, frambuesa, ruibarbo o albaricoque/romero
Caja de bombones: chocolate puro, grosella negra, maracuyá, praliné feuillantine o caramelo de mantequilla salada)%A0
Caja de bombones al licor: pera, calvados, frambuesa
Caja de castañas glaseadas%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0"""@es, """MENU
Voorgerecht
Sint-Jakobsschelp op Bretonse wijze (1 stuk, ca. 100 g)%A0
---
Hoofdgerecht
(voor 2 of 4 personen en meer)
Gebakken Frans ree, seizoensgroenten en saus van morieljes en aardappelen
EN/OF
Stoofpotje van kreeft, zeeduivel, zalm, schelvisroom en groentjes
EN/OF
(voor 4 tot 6 personen, tussen 1,2 kg en 1,5 kg)
Parelhoen gevuld met wintertruffel (>5%) en foie gras, seizoensgroenten en wintertruffelcrème (>5%)
---
Dessert
(2 of 4 personen en meer)
B%FBche met mandarijn, vanille en rijstpap: vanille-mousse, mandarijnvulling, rijstpap, knapperige feuillantine
EN/OF
B%FBche met chocolade, popcorn en karamel: popcornmousse, karamelcrème, chocolademousse, knapperige praliné-popcorn
EN/OF
Traditionele taart met sinaasappel en Grand Marnier: botercrème met Grand Marnier, sinaasappelschil en biscuitrol
%C0 om te delen
Naar keuze, voor 2 %E0 3 personen
Huisgemaakte foie gras met cognac, in een doek gestoomd (Franse eend)
Huisgerookte B%F6mlo-zalm
Assortiment fruitpastilles: kweepeer, passievrucht, framboos, rabarber of abrikoos/rozemarijn
Doosje pralines: puur chocolade, zwarte bes, passievrucht, feuillantine-praliné of gezouten karamel)%A0
Doosje chocolaatjes met likeur: peer, calvados, framboos
Doosje gekonfijte kastanjes%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0"""@nl, """MENU
Antipasto
Capesante alla bretone (1 pezzo, circa 100 g)%A0
---
Piatto principale
(per 2 o 4 persone e oltre)
Sauté di capriolo francese, verdure di stagione e salsa alle spugnole e mele
E/O
Zuppa di aragosta, rana pescatrice, salmone, crema di eglefino e verdure miste
E/O
(per 4-6 persone, tra 1,2 kg e 1,5 kg)
Faraona ripiena di tartufo invernale (>5%) e foie gras, verdure di stagione e crema al tartufo invernale (>5%)
---
Dessert
(2 o 4 persone e oltre)
Buche alla mandarino, vaniglia e riso al latte: mousse alla vaniglia, inserto al mandarino, riso al latte, croccante feuillantine
E/O
Buche al cioccolato, popcorn e caramello: mousse al popcorn, cremoso al caramello, mousse al cioccolato, croccante pralinato al popcorn
E/O
B%FBche tradizionale all’arancia e Grand Marnier: crema al burro al Grand Marnier, scorze d’arancia e biscotto arrotolato
%C0 da condividere
A scelta, per 2 %E0 3 persone
Foie gras fatto in casa al cognac, cotto in canovaccio (anatra francese)
Salmone B%F6mlo affumicato in casa
Confezione di pastille di frutta: mela cotogna, frutto della passione, lampone, rabarbaro o albicocca/rosmarino
Confezione di cioccolatini: al cioccolato, ribes nero, frutto della passione, pralinato feuillantine o caramello al burro salato)%A0
Confezione di cioccolatini al liquore: pera, calvados, lampone
Confezione di castagne glassate%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0"""@it, """MENU
Entrée
Coquille Saint-Jacques à la bretonne (1 pièce, 100 g environ)
---
Plat
(2 ou 4 personnes et plus)
Sauté de chevreuil français, légumes de saison et sauce morilles et pommes
ET/OU
Chaudrée de homard, lotte, saumon, crème de haddock et petits légumes
ET/OU
(pour 4 à 6 personnes, entre 1.2kg et 1.5kg )
Pintade farcie à la truffe d'hiver (>5%) et au foie gras, légumes de saison et crème de truffe d'hiver (>5%)
---
Dessert
(2 ou 4 personnes et plus)
Bûche mandarine, vanille et riz au lait : mousse vanille, insert mandarine, riz au lait, croustillant feuillantine
ET/OU
Bûche chocolat, popcorn et caramel : mousse pop corn, crémeux caramel, mousse au chocolat, croustillant praliné pop corn
ET/OU
Bûche traditionnelle Orange et Grand Marnier : crème au beurre au Grand Marnier, zestes d'orange et biscuit roulé
À partager
Au choix, pour 2 à 3 personnes
Foie gras maison au cognac, cuit au torchon (canard français)
Saumon Bömlo fumé maison
Coffret de pâtes de fruits : coing, passion, framboise, rhubarbe ou abricot/romarin
Ballotin de chocolats : tout chocolat, cassis, passion, praliné feuillantine ou caramel au beurre salé)
Coffret de chocolats à la liqueur : poire, calvados, framboise
Coffret de marrons glacés
"""@fr, """MENU
Appetizer
Breton-style scallops (1 piece, approx. 100 g)%A0
---
Main Course
(Serves 2, 4, or more)
Sautéed French venison with seasonal vegetables, morel mushroom sauce, and potatoes
AND/OR
Lobster, monkfish, salmon, haddock cream, and baby vegetables stew
AND/OR
(for 4 to 6 people, between 1.2 kg and 1.5 kg)
Guinea fowl stuffed with winter truffles (>5%) and foie gras, served with seasonal vegetables and winter truffle cream (>5%)
---
Dessert
(2 or 4 people and more)
Mandarin, vanilla, and rice pudding buche: vanilla mousse, mandarin insert, rice pudding, feuillantine crisp
AND/OR
Chocolate, popcorn, and caramel buche: popcorn mousse, caramel cream, chocolate mousse, popcorn praline crisp
AND/OR
Traditional Orange and Grand Marnier Yule log: Grand Marnier buttercream, orange zest, and rolled sponge cake
%C0 to share
Your choice, serves 2–3 people
Homemade cognac-infused foie gras, cooked in a cloth (French duck)
Homemade smoked B%F6mlo salmon
Assortment of fruit jellies: quince, passion fruit, raspberry, rhubarb, or apricot/rosemary
Box of chocolates: all chocolate, blackcurrant, passion fruit, feuillantine praline, or salted butter caramel)%A0
Assortment of liqueur-infused chocolates: pear, calvados, raspberry
Assortment of candied chestnuts%A0%A0
%A0%A0
%A0%A0"""@en .
owl:topObjectProperty data:5d224c07-275e-3b15-8a7a-51d07d4542f7 ;
:hasDescription data:5d224c07-275e-3b15-8a7a-51d07d4542f7 .