data:5d07858d-fae8-3af7-bd07-6ce8abd21a39
Description

Français (France) L'église Saint-Blaise de Vitry-lès-Cluny du XIIIe siècle est partiellement reconstruite au XIXe.

Anglais The church of Saint-Blaise in Vitry-lès-Cluny dates from the 13th century and was partially rebuilt in the 19th century.

Italien (Italie) La chiesa di Saint-Blaise a Vitry-lès-Cluny, risalente al XIII secolo, è stata parzialmente ricostruita nel XIX secolo.

Espagnol La iglesia Saint-Blaise de Vitry-lès-Cluny, del siglo XIII, fue parcialmente reconstruida en el siglo XIX.

Néerlandais (Pays-Bas) De 13e eeuwse kerk Saint-Blaise in Vitry-lès-Cluny werd in de 19e eeuw gedeeltelijk herbouwd.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk ligt in het dorp, op 10 km van Cluny. Het werd gebouwd in de 13e eeuw. In 1746 hadden de monniken van Cluny, mede-eigenaars van de parochie, hun bank in het koor. De kerk werd echter verkocht tijdens de Revolutie, en vervolgens bij Massy gevoegd onder het Concordaat. Het werd gedeeltelijk herbouwd in de 19e eeuw: het schip werd vergroot in 1858, en de gewelven en de klokkentoren werden herbouwd. Voor het schip werd een constructie uitgevoerd, waarbij een halve travee als vestibule de nieuwe klokkentoren ondersteunt.

Anglais The church is located in the village, 10 km from Cluny. It was built in the 13th century. In 1746, the religious of Cluny, co-lords of the parish, have their bench in the choir. But the church was sold during the Revolution, then attached to Massy under the Concordat. It was partially rebuilt in the 19th century: the nave was enlarged in 1858, the vaults and the bell tower were rebuilt. A construction in front of the nave was made, a half-bay forming a vestibule supports the new bell tower.

Allemand (Allemagne) Die Kirche befindet sich in der Ortschaft, 10 km von Cluny entfernt. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Im Jahr 1746 hatten die Ordensleute von Cluny, die Mitherren der Gemeinde, ihre Bank im Chor. Die Kirche wurde jedoch während der Revolution verkauft und später unter dem Konkordat an Massy angegliedert. Sie wurde im 19. Jahrhundert teilweise wieder aufgebaut: Das Kirchenschiff wurde 1858 vergrößert, die Gewölbe und der Glockenturm wurden wieder aufgebaut. Es wurde ein Vorbau vor dem Kirchenschiff errichtet, ein Halbjoch, das eine Vorhalle bildet, trägt den neuen Glockenturm.

Français (France) L'église se trouve dans le bourg, à 10 km de Cluny. Elle a été édifiée au XIIIe siècle. En 1746, les religieux de Cluny, coseigneurs de la paroisse, ont leur banc dans le chœur. Mais l’église est vendue à la Révolution, puis rattachée à Massy sous le Concordat. Elle est partiellement reconstruite XIXe : la nef a été agrandie en 1858, les voûtes et le clocher ont été rebâtis. Une construction en avant de la nef a été réalisée, une demi-travée formant vestibule supporte le nouveau clocher.

Espagnol La iglesia se encuentra en el pueblo, a 10 km de Cluny. Se construyó en el siglo XIII. En 1746, los monjes de Cluny, señores de la parroquia, tenían su banco en el coro. Pero la iglesia fue vendida durante la Revolución, y luego anexionada a Massy en virtud del Concordato. Fue parcialmente reconstruida en el siglo XIX: la nave se amplió en 1858, y se reconstruyeron las bóvedas y el campanario. Se realizó una construcción delante de la nave, una media nave que forma un vestíbulo soporta el nuevo campanario.