"Die Kirche Saint-Blaise in Vitry-l\u00E8s-Cluny aus dem 13. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert teilweise wiederaufgebaut."@de . "L'\u00E9glise Saint-Blaise de Vitry-l\u00E8s-Cluny du XIIIe si\u00E8cle est partiellement reconstruite au XIXe."@fr . . . . . . . . "Die Kirche Saint-Blaise in Vitry-l\u00E8s-Cluny aus dem 13. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert teilweise wiederaufgebaut."@de . "L'\u00E9glise Saint-Blaise de Vitry-l\u00E8s-Cluny du XIIIe si\u00E8cle est partiellement reconstruite au XIXe."@fr . "The church of Saint-Blaise in Vitry-l\u00E8s-Cluny dates from the 13th century and was partially rebuilt in the 19th century."@en . "La chiesa di Saint-Blaise a Vitry-l\u00E8s-Cluny, risalente al XIII secolo, \u00E8 stata parzialmente ricostruita nel XIX secolo."@it . "La iglesia Saint-Blaise de Vitry-l\u00E8s-Cluny, del siglo XIII, fue parcialmente reconstruida en el siglo XIX."@es . "De 13e eeuwse kerk Saint-Blaise in Vitry-l\u00E8s-Cluny werd in de 19e eeuw gedeeltelijk herbouwd."@nl . . "La chiesa si trova nel villaggio, a 10 km da Cluny. Fu costruito nel XIII secolo. Nel 1746, i monaci di Cluny, signori della parrocchia, avevano il loro banco nel coro. Ma la chiesa fu venduta durante la Rivoluzione e poi annessa a Massy con il Concordato. Fu parzialmente ricostruita nel XIX secolo: nel 1858 fu ampliata la navata centrale e furono ricostruite le volte e il campanile. Davanti alla navata centrale \u00E8 stata realizzata una costruzione che, con una mezza campata che forma un vestibolo, sostiene il nuovo campanile."@it . "De kerk ligt in het dorp, op 10 km van Cluny. Het werd gebouwd in de 13e eeuw. In 1746 hadden de monniken van Cluny, mede-eigenaars van de parochie, hun bank in het koor. De kerk werd echter verkocht tijdens de Revolutie, en vervolgens bij Massy gevoegd onder het Concordaat. Het werd gedeeltelijk herbouwd in de 19e eeuw: het schip werd vergroot in 1858, en de gewelven en de klokkentoren werden herbouwd. Voor het schip werd een constructie uitgevoerd, waarbij een halve travee als vestibule de nieuwe klokkentoren ondersteunt."@nl . "The church is located in the village, 10 km from Cluny. It was built in the 13th century. In 1746, the religious of Cluny, co-lords of the parish, have their bench in the choir. But the church was sold during the Revolution, then attached to Massy under the Concordat. It was partially rebuilt in the 19th century: the nave was enlarged in 1858, the vaults and the bell tower were rebuilt. A construction in front of the nave was made, a half-bay forming a vestibule supports the new bell tower."@en . "Die Kirche befindet sich in der Ortschaft, 10 km von Cluny entfernt. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Im Jahr 1746 hatten die Ordensleute von Cluny, die Mitherren der Gemeinde, ihre Bank im Chor. Die Kirche wurde jedoch w\u00E4hrend der Revolution verkauft und sp\u00E4ter unter dem Konkordat an Massy angegliedert. Sie wurde im 19. Jahrhundert teilweise wieder aufgebaut: Das Kirchenschiff wurde 1858 vergr\u00F6\u00DFert, die Gew\u00F6lbe und der Glockenturm wurden wieder aufgebaut. Es wurde ein Vorbau vor dem Kirchenschiff errichtet, ein Halbjoch, das eine Vorhalle bildet, tr\u00E4gt den neuen Glockenturm."@de . "L'\u00E9glise se trouve dans le bourg, \u00E0 10 km de Cluny. Elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e au XIIIe si\u00E8cle. En 1746, les religieux de Cluny, coseigneurs de la paroisse, ont leur banc dans le ch\u0153ur. Mais l\u2019\u00E9glise est vendue \u00E0 la R\u00E9volution, puis rattach\u00E9e \u00E0 Massy sous le Concordat. Elle est partiellement reconstruite XIXe : la nef a \u00E9t\u00E9 agrandie en 1858, les vo\u00FBtes et le clocher ont \u00E9t\u00E9 reb\u00E2tis. Une construction en avant de la nef a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e, une demi-trav\u00E9e formant vestibule supporte le nouveau clocher."@fr . "La iglesia se encuentra en el pueblo, a 10 km de Cluny. Se construy\u00F3 en el siglo XIII. En 1746, los monjes de Cluny, se\u00F1ores de la parroquia, ten\u00EDan su banco en el coro. Pero la iglesia fue vendida durante la Revoluci\u00F3n, y luego anexionada a Massy en virtud del Concordato. Fue parcialmente reconstruida en el siglo XIX: la nave se ampli\u00F3 en 1858, y se reconstruyeron las b\u00F3vedas y el campanario. Se realiz\u00F3 una construcci\u00F3n delante de la nave, una media nave que forma un vest\u00EDbulo soporta el nuevo campanario."@es . . .