data:5aa52469-9951-3a5e-ac11-3394ad6c1383
Description

Anglais Historic half-timbered building with an oriel (a corbelled window at the corner)

Allemand (Allemagne) Historisches Fachwerkmonument mit einem Erker (ein Erkerfenster an der Ecke)

Néerlandais (Pays-Bas) Historisch vakwerkgebouw met erker (een gekornist venster op de hoek)

Espagnol Edificio histórico de entramado de madera con un oriel (una ventana con ménsulas en la esquina)

Italien (Italie) Edificio storico a graticcio con bovindo (finestra a mensola all'angolo)

Français (France) Monument historique, ce beau bâtiment à colombages avec un oriel (une fenêtre à encorbellement à l’angle) souligne l’importance de la ville au XVIIe siècle ; à noter en effet le nom du propriétaire, Duvernois, premier pharmacien de la cour du comte palatin Christian II, avec la date de construction de l’édifice : 1681.

Anglais A historical monument, this beautiful half-timbered building with an oriel (a corbelled window at the corner) underlines the importance of the city in the 17th century; note indeed the name of the owner, Duvernois, first pharmacist of the court of Count Palatine Christian II, with the date of construction of the building: 1681.

Italien (Italie) Questo bell'edificio a graticcio con bovindo (finestra a mensola all'angolo) è un monumento storico e sottolinea l'importanza della città nel XVII secolo. Il nome del proprietario, Duvernois, primo farmacista alla corte del conte palatino Cristiano II, e la data di costruzione dell'edificio: 1681.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit prachtige vakwerkgebouw met een erker (een gekornist raam op de hoek) is een historisch monument en onderstreept het belang van de stad in de 17e eeuw; let op de naam van de eigenaar, Duvernois, de eerste hofapotheker van graaf Christian II, samen met de bouwdatum van het gebouw: 1681.

Espagnol Este hermoso edificio de entramado de madera con un oriel (una ventana con ménsulas en la esquina) es un monumento histórico y subraya la importancia de la ciudad en el siglo XVII. El nombre del propietario, Duvernois, el primer farmacéutico de la corte del conde palatino Christian II, y la fecha de construcción del edificio: 1681.