data:59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71
Description

Italien (Italie) Nell'ambito del 49° Festival Musiques Sacrées / Musiques du Monde

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het 49e festival Musiques Sacrées / Musiques du Monde

Anglais As part of the 49th Musiques Sacrées / Musiques du Monde festival

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des 49. Festivals Musiques sacrées / Musiques du monde

Espagnol En el marco de la 49ª edición del festival Musiques Sacrées / Musiques du Monde

Néerlandais (Pays-Bas) Libanon van Georges Camil Abdallah, Syrië en Palestina van Iyad Haimour en Irak van Amin Al Aiedy gaan een dialoog aan met de vele wortels van Milena Jeliazkova - Bulgaars, Armeens en Macedonisch. Onder begeleiding van oude teksten, voorgedragen door Michel Wolkowitski, viert dit muzikale eerbetoon het geheugen van de zeeën, samengebracht in een enkele, voedende matrix: een ruimte voor ontmoeting en verzachting, waar verdriet wordt uitgewist en het verlangen naar een betere toekomst opnieuw geboren wordt.

Italien (Italie) Il Libano di Georges Camil Abdallah, la Siria e la Palestina di Iyad Haimour e l'Iraq di Amin Al Aiedy dialogano con le molteplici radici di Milena Jeliazkova, bulgare, armene e macedoni. Trasportato da testi antichi recitati da Michel Wolkowitski, questo omaggio musicale celebra la memoria dei mari, riuniti in un'unica matrice nutritiva: uno spazio di incontro e distensione, dove si cancellano i dolori e rinasce il desiderio di un futuro più luminoso.

Français (France) Le Liban de Georges Camil Abdallah, la Syrie et la Palestine d’Iyad Haimour, ainsi que l’Irak d’Amin Al Aiedy dialoguent avec les multiples racines de Milena Jeliazkova – bulgares, arméniennes et macédoniennes. Porté par des textes anciens récités par Michel Wolkowitski, cet hommage musical célèbre la mémoire des mers, réunies en une seule et même matrice nourricière : un espace de rencontre et d’apaisement, où s’effacent les peines et où renaît le désir d’un avenir plus lumineux.

Allemand (Allemagne) Der Libanon von Georges Camil Abdallah, Syrien und Palästina von Iyad Haimour sowie der Irak von Amin Al Aiedy treten in einen Dialog mit den vielfältigen Wurzeln von Milena Jeliazkova: Bulgarien, Armenien und Mazedonien. Getragen von alten Texten, die von Michel Wolkowitski rezitiert werden, feiert diese musikalische Hommage die Erinnerung an die Meere, die in einer einzigen nährenden Matrix vereint sind: ein Raum der Begegnung und der Beruhigung, in dem der Kummer verblasst und die Sehnsucht nach einer helleren Zukunft neu erwacht.

Espagnol El Líbano de Georges Camil Abdallah, la Siria y Palestina de Iyad Haimour y el Irak de Amin Al Aiedy dialogan con las múltiples raíces -búlgaras, armenias y macedonias- de Milena Jeliazkova. Llevado por textos antiguos recitados por Michel Wolkowitski, este homenaje musical celebra la memoria de los mares, reunidos en una matriz única y nutritiva: un espacio de encuentro y apaciguamiento, donde se borran las penas y renace el deseo de un futuro mejor.