<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Dans le cadre du 49e festival Musiques sacr\u00E9es / Musiques du monde"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/efb08970-5c48-326d-82c7-b2249a6ad66e> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ec620378-ac23-37e0-9a56-f7338cf8a2bd> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b691b886-b90d-39ee-9765-c34a300bde2b> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/783d07c7-940e-3309-82e3-9745f494e322> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3087c798-c88a-3bea-89bc-6eb1f67c3f21> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e4390fda-e85b-3f97-b7e1-da0fcc7a1942> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9d0ee6de-e1ad-3fe1-a0a5-046cdce45535> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/dd5b7183-04b3-3824-bdfd-d28439b772e3> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/457894d2-77ee-3028-a184-4cf49b702ae4> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cfcca121-ab07-34ed-9d02-8b4bc3f2c4e3> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Dans le cadre du 49e festival Musiques sacr\u00E9es / Musiques du monde"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Nell'ambito del 49\u00B0 Festival Musiques Sacr\u00E9es / Musiques du Monde"@it .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "In het kader van het 49e festival Musiques Sacr\u00E9es / Musiques du Monde"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "As part of the 49th Musiques Sacr\u00E9es / Musiques du Monde festival"@en .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Im Rahmen des 49. Festivals Musiques sacr\u00E9es / Musiques du monde"@de .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "En el marco de la 49\u00AA edici\u00F3n del festival Musiques Sacr\u00E9es / Musiques du Monde"@es .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Georges Camil Abdallah?s Lebanon, Iyad Haimour?s Syria and Palestine, and Amin Al Aiedy?s Iraq are in dialogue with Milena Jeliazkova?s multiple roots - Bulgarian, Armenian and Macedonian. Carried by ancient texts recited by Michel Wolkowitski, this musical tribute celebrates the memory of the seas, united in a single, nourishing matrix: a space of encounter and healing, where sorrows are erased and the desire for a brighter future is reborn."@en .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Libanon van Georges Camil Abdallah, Syri\u00EB en Palestina van Iyad Haimour en Irak van Amin Al Aiedy gaan een dialoog aan met de vele wortels van Milena Jeliazkova - Bulgaars, Armeens en Macedonisch. Onder begeleiding van oude teksten, voorgedragen door Michel Wolkowitski, viert dit muzikale eerbetoon het geheugen van de zee\u00EBn, samengebracht in een enkele, voedende matrix: een ruimte voor ontmoeting en verzachting, waar verdriet wordt uitgewist en het verlangen naar een betere toekomst opnieuw geboren wordt."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Il Libano di Georges Camil Abdallah, la Siria e la Palestina di Iyad Haimour e l'Iraq di Amin Al Aiedy dialogano con le molteplici radici di Milena Jeliazkova, bulgare, armene e macedoni. Trasportato da testi antichi recitati da Michel Wolkowitski, questo omaggio musicale celebra la memoria dei mari, riuniti in un'unica matrice nutritiva: uno spazio di incontro e distensione, dove si cancellano i dolori e rinasce il desiderio di un futuro pi\u00F9 luminoso."@it .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Le Liban de Georges Camil Abdallah, la Syrie et la Palestine d\u2019Iyad Haimour, ainsi que l\u2019Irak d\u2019Amin Al Aiedy dialoguent avec les multiples racines de Milena Jeliazkova \u2013 bulgares, arm\u00E9niennes et mac\u00E9doniennes. Port\u00E9 par des textes anciens r\u00E9cit\u00E9s par Michel Wolkowitski, cet hommage musical c\u00E9l\u00E8bre la m\u00E9moire des mers, r\u00E9unies en une seule et m\u00EAme matrice nourrici\u00E8re : un espace de rencontre et d\u2019apaisement, o\u00F9 s\u2019effacent les peines et o\u00F9 rena\u00EEt le d\u00E9sir d\u2019un avenir plus lumineux."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Der Libanon von Georges Camil Abdallah, Syrien und Pal\u00E4stina von Iyad Haimour sowie der Irak von Amin Al Aiedy treten in einen Dialog mit den vielf\u00E4ltigen Wurzeln von Milena Jeliazkova: Bulgarien, Armenien und Mazedonien. Getragen von alten Texten, die von Michel Wolkowitski rezitiert werden, feiert diese musikalische Hommage die Erinnerung an die Meere, die in einer einzigen n\u00E4hrenden Matrix vereint sind: ein Raum der Begegnung und der Beruhigung, in dem der Kummer verblasst und die Sehnsucht nach einer helleren Zukunft neu erwacht."@de .
<https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El L\u00EDbano de Georges Camil Abdallah, la Siria y Palestina de Iyad Haimour y el Irak de Amin Al Aiedy dialogan con las m\u00FAltiples ra\u00EDces -b\u00FAlgaras, armenias y macedonias- de Milena Jeliazkova. Llevado por textos antiguos recitados por Michel Wolkowitski, este homenaje musical celebra la memoria de los mares, reunidos en una matriz \u00FAnica y nutritiva: un espacio de encuentro y apaciguamiento, donde se borran las penas y renace el deseo de un futuro mejor."@es .
<https://data.datatourisme.fr/31/8dfe2a8e-e3a1-32bc-87c3-6b3e6257b244> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> .
<https://data.datatourisme.fr/31/8dfe2a8e-e3a1-32bc-87c3-6b3e6257b244> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/59a01d49-9450-3004-80e9-e317a1985a71> .