data:54403d7c-0387-36e0-8592-152d05f4607d
Description

Anglais This year, the organization "La Sauvet%E9 de Corronsac" is hosting a Brazilian Christmas, featuring activities for all ages, an introduction to capoeira, a feijoada dinner, and a dance party...

Italien (Italie) L'associazione "La Sauvet%E9 de Corronsac" propone quest'anno un Natale in stile brasiliano, con attività per grandi e piccini, un'introduzione alla capoeira, una feijoada e una serata danzante...

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging "La Sauvet%E9 de Corronsac" organiseert dit jaar een Braziliaans kerstfeest, met activiteiten voor jong en oud, een kennismaking met capoeira, een feijoada-maaltijd, een dansavond...

Allemand (Allemagne) Der Verein „La Sauveté de Corronsac“ lädt dieses Jahr zu einem brasilianischen Weihnachtsfest ein, mit Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein, einer Capoeira-Einführung, einem Feijoada-Essen, einem Tanzabend …

Espagnol La asociación «La Sauveté de Corronsac» organiza este año una Nochebuena al estilo brasileño, con actividades para grandes y pequeños, una iniciación a la capoeira, una feijoada y una velada de baile...

Italien (Italie) ### **No%EBl nell'emisfero australe**

**sabato 28 novembre %E0 la sala polivalente**
**con** _**La Sauvet%E9 di Corronsac**_ **e il** _**Comitato delle feste**_
.

### A partire dalle 16:30

### \\> BENVENUTI A COPACABANA

**Animazioni gratuite: bambini, famiglie...**
Giochi e balli dei carioca, quiz,...
Babbo Natale, racconti, la sua cassetta delle lettere

**Iniziazione alla Capoeira**
Arte marziale e danza / Patrimonio culturale immateriale dell’umanità riconosciuto dall’UNESCO
Bambini dai 6 ai 13 anni. Posti limitati a 20 bambini
Gratuito. Durata: 1 ora. Inizio: alle 16:30 in punto
con _Quilombro Capoeira_
Iscrizioni: marc.chicou@hotmail.fr o tel.: 06 08 10 76 42

**Guinguette**
Lasciatevi trasportare dall’atmosfera del Brasile
Un’immersione musicale e visiva
Si parla anche di calcio!
.

### Alle 18:30

### \\> BAR IPANEMA


**Aperitivo, tapas brasiliane**, musica con il trio Samba do Morro

**Cena brasiliana** / su prenotazione
\\- Scoprite la “feijoada”: fagioli neri, con o senza carne di maiale (a scelta), verdure, riso
\\- “Romeu e Julieta”: due ingredienti fatti l’uno per l’altro: il formaggio e la pasta di guava
\\- Menu classico per bambini: salsiccia, patatine fritte

_Aperitivo, cena (un bicchiere di vino incluso): 18 € a persona._
_Menu per bambini, una bevanda (fino a 12 anni): 6 € a bambino_
Iscrizioni su Hello Asso entro il 21 novembre
oppure modulo di iscrizione da depositare nella cassetta postale delle associazioni - Place de la Mairie - Corronsac

**Tutti in pista con** _**Samba do Morro.**_**..**
È festa per tutti a Rio!
.
_Festa, convivialità, gioia, famiglia, esotismo_
_Le Sémial, bar, ristorante, negozio di alimentari, aperto tutto il giorno_

Espagnol ### **No%EBl en el hemisferio austral**

**Sábado, 28 de noviembre, en el salón polivalente**
**con** _**La Sauveté de Corronsac**_ **y el** _**Comité de Fiestas**_
.

### A partir de las 16:30 h

### \\> BIENVENIDOS A COPACABANA

**Actividades gratuitas: niños, familias...**
Juegos y bailes de los cariocas, concursos...
Papá Noel, cuentos, su buzón

**Iniciación a la capoeira**
Arte marcial y danza / Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO
Niños de 6 a 13 años. Plazas limitadas a 20 niños
Actividad gratuita. Duración: 1 hora. Comienzo: a las 16:30 en punto
con _Quilombro Capoeira_
Inscripción: marc.chicou@hotmail.fr o tel.: 06 08 10 76 42

**Guinguette**
Sumérgete en el ambiente de Brasil
Inmersión musical y visual
¡También se habla de fútbol!
.

### A las 18:30 h

### \\> BAR IPANEMA


**Aperitivo, tapas brasileñas**, música con el trío Samba do Morro

**Cena brasileña** / con reserva previa
\\- Descubre la «feijoada»: alubias negras, con o sin cerdo (a elegir), verduras y arroz
\\- «Romeu e Julieta»: dos alimentos hechos el uno para el otro: el queso y la pasta de guayaba
\\- Menú clásico para niños: salchicha, patatas fritas

_Aperitivo, cena (una copa de vino incluida): 18 €/pers._
_Menú infantil, una bebida (hasta los 12 años): 6 €/niño_
Inscripciones en Hello Asso antes del 21 de noviembre
o mediante formulario de inscripción que se depositará en el buzón de las asociaciones - Plaza del Ayuntamiento - Corronsac

**Todos a la pista con** _**Samba do Morro.**_**..**
¡Es una fiesta para todos en Río!
.
_Fiesta, convivencia, alegría, familia, exotismo_
_Le Sémial, bar, restaurante y tienda de comestibles, abierto todo el día_

Néerlandais (Pays-Bas) ### **Noël op het zuidelijk halfrond**

**zaterdag 28 november in de polyvalente zaal**
**met** _**La Sauveté de Corronsac**_ **en het** _**Comité des fêtes**_
.

### Vanaf 16.30 uur

### \\> WELKOM IN COPACABANA

**Gratis activiteiten: kinderen, gezinnen...**
Spelletjes en dansen van de carioca's, quiz,...
De Kerstman, verhalen, zijn brievenbus

**Kennismaking met capoeira**
Vechtsport & dans / Immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid volgens UNESCO
Kinderen van 6 tot 13 jaar, beperkt tot 20 kinderen
Gratis, duur 1 uur, aanvang precies om 16.30 uur
met _Quilombro Capoeira_
Inschrijving: marc.chicou@hotmail.fr of tel.: 06 08 10 76 42

**Guinguette**
Dompel je onder in de sfeer van Brazilië
Een muzikale en visuele beleving
We praten ook over voetbal!
.

### Om 18.30 uur

### \\> BAR IPANEMA


**Aperitief, tapas uit Brazilië**, muziek met het trio Samba do Morro

**Braziliaans diner** / op aanmelding
\\- Ontdek de „feijoada”: zwarte bonen, met of zonder varkensvlees (naar keuze), groenten, rijst
\\- „Romeu e Julieta”, twee ingrediënten die perfect bij elkaar passen: kaas en guavepasta
\\- Klassiek kindermenu: worst, frietjes

_Aperitief, diner (inclusief een glas wijn): 18 €/pers._
_Kindermenu, inclusief een drankje (tot 12 jaar): 6 €/kind_
Inschrijven via Hello Asso vóór 21 november
of het inschrijfformulier in de brievenbus van de verenigingen deponeren - Place de la Mairie - Corronsac

**Iedereen de dansvloer op met** _**Samba do Morro.**_**..**
Het is een feest voor iedereen in Rio!
.
_Feest, gezelligheid, vreugde, familie, exotisme_
_Le Sémial, bar, restaurant, kruidenierswinkel, de hele dag geopend_

Français (France) ### **Noël dans l'hémisphère austral**

**samedi 28 novembre à la salle polyvalente**
**avec** _**La Sauveté de Corronsac**_ **et le** _**Comité des fêtes**_
.

### À partir de 16 h 30

### \\> BIENVENUE À COPACABANA

**Animations gratuites : enfants, famille...**
Jeux et danses des cariocas, quiz,...
Le Père Noël, contes, sa boite à lettres

**Initiation à la Capoeira**
Art martial & danse / Patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO
Enfants de 6 à 13 ans Limitée à 20 enfants
Offerte Durée 1 heure Début 16 h 30 précises
avec _Quilombro Capoeira_
Inscription : marc.chicou@hotmail.fr ou tél:06 08 10 76 42

**Guinguette**
Évadez-vous dans l'ambiance du Brésil
Immersion musicale et visuelle
On parle aussi football !
.

### A 18 h 30

### \\> BAR IPANEMA


**Apéritif, tapas do Brasil**, musique avec le trio Samba do Morro

**Diner brésilien** / sur inscriptions
\\- Découvrez la "feijoada" : haricots noirs, avec ou sans porc (au choix), légumes, riz
\\- "Romeu e Julieta" deux aliments faits l'un pour l'autre : le fromage et la pâte de goyave
\\- Menu classique pour les enfants : saucisse, frites

_Apéritif, diner (un verre de vin compris) : 18 €/pers._
_Menu enfant, une boisson (jusqu'à 12 ans) : 6 €/enfant_
Inscriptions sur Hello Asso avant le 21 novembre
ou bulletin d'inscriptions à mettre dans la boite aux lettres des associations - Place de la Mairie - Corronsac

**Tous sur la piste avec** _**Samba do Morro.**_**..**
C'est la fête pour tous à Rio !
.
_Fête Convivialité Joie Famille Exotisme_
_Le Sémial, bar, restaurant, épicerie, ouvert toute la journée_

Allemand (Allemagne) ### **Noël in der südlichen Hemisphäre**

**Samstag, 28. November, in der Mehrzweckhalle**
**mit** _**La Sauveté de Corronsac**_ **und dem** _**Festkomitee**_
.

### Ab 16:30 Uhr

### \\> WILLKOMMEN IN COPACABANA

**Kostenlose Unterhaltung: Kinder, Familie...**
Spiele und Tänze der Cariocas, Quiz,...
Der Weihnachtsmann, Märchen, sein Briefkasten

**Einführung in die Capoeira**
Kampfkunst & Tanz / Immaterielles Kulturerbe der Menschheit der UNESCO
Kinder von 6 %E0 bis 13 Jahren, begrenzt auf 20 Kinder
Kostenlos, Dauer 1 Stunde, Beginn pünktlich um 16:30 Uhr
mit _Quilombro Capoeira_
Anmeldung: marc.chicou@hotmail.fr oder Tel.: 06 08 10 76 42

**Guinguette**
Tauchen Sie ein in die Atmosphäre Brasiliens
Musikalisches und visuelles Erlebnis
Wir reden auch über Fußball!
.

### Um 18:30 Uhr

### \\> BAR IPANEMA


**Aperitif, Tapas aus Brasilien**, Musik mit dem Trio Samba do Morro

**Brasilianisches Abendessen** / nach Anmeldung
\\- Entdecken Sie die „Feijoada“: schwarze Bohnen, mit oder ohne Schweinefleisch (nach Wahl), Gemüse, Reis
\\- „Romeu e Julieta“ – zwei Zutaten, die wie füreinander geschaffen sind: Käse und Guavenpaste
\\- Klassisches Kindermenü: Wurst, Pommes

_Aperitif, Abendessen (inklusive einem Glas Wein): 18 € pro Person._
_Kindermenü, ein Getränk (bis 12 Jahre): 6 € pro Kind_
Anmeldungen über Hello Asso bis zum 21. November
oder Anmeldeformular in den Briefkasten der Vereine einwerfen – Place de la Mairie – Corronsac

**Alle auf die Tanzfläche mit** _**Samba do Morro.**_**..**
Es ist ein Fest für alle in Rio!
.
_Fest, Geselligkeit, Freude, Familie, Exotik_
_Le Sémial, Bar, Restaurant, Lebensmittelgeschäft, den ganzen Tag geöffnet_