[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/266eeb90-64bd-3789-b76c-ccea4d7be584" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/303dcebe-50d5-3153-b6fc-79da8b8e8b93" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/6e5c4bf2-26b0-3afa-9d81-913e2be63526", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54403d7c-0387-36e0-8592-152d05f4607d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54403d7c-0387-36e0-8592-152d05f4607d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4749ce0d-17b3-3fda-a372-4145b867f12d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54403d7c-0387-36e0-8592-152d05f4607d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "L'association \"La Sauveté de Corronsac\" invite cette année à un Noël brésilien, avec animations pour petits et grands, initiation à la capoeira, repas feijoada, soirée dansante...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/303dcebe-50d5-3153-b6fc-79da8b8e8b93" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/266eeb90-64bd-3789-b76c-ccea4d7be584" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f40d533-f2ca-38ba-b21b-1fb61902531d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aada352d-75b3-3e66-9b35-05dc9243f560" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0a96c27-ddb4-37e1-9c43-18adda654e54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59ebc1d6-3828-3580-a4bb-cd2ae83bb68f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4749ce0d-17b3-3fda-a372-4145b867f12d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6eb2ee5-ca88-35f3-9fdc-fc384a74417c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83f4de66-3151-3edc-ad71-d650a2386b46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/792ca325-83b4-3bc4-92bc-aa8f057fa323" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "L'association \"La Sauveté de Corronsac\" invite cette année à un Noël brésilien, avec animations pour petits et grands, initiation à la capoeira, repas feijoada, soirée dansante...", "@language": "fr" }, { "@value": "This year, the organization \"La Sauvet%E9 de Corronsac\" is hosting a Brazilian Christmas, featuring activities for all ages, an introduction to capoeira, a feijoada dinner, and a dance party...", "@language": "en" }, { "@value": "L'associazione \"La Sauvet%E9 de Corronsac\" propone quest'anno un Natale in stile brasiliano, con attività per grandi e piccini, un'introduzione alla capoeira, una feijoada e una serata danzante...", "@language": "it" }, { "@value": "De vereniging \"La Sauvet%E9 de Corronsac\" organiseert dit jaar een Braziliaans kerstfeest, met activiteiten voor jong en oud, een kennismaking met capoeira, een feijoada-maaltijd, een dansavond...", "@language": "nl" }, { "@value": "Der Verein „La Sauveté de Corronsac“ lädt dieses Jahr zu einem brasilianischen Weihnachtsfest ein, mit Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein, einer Capoeira-Einführung, einem Feijoada-Essen, einem Tanzabend …", "@language": "de" }, { "@value": "La asociación «La Sauveté de Corronsac» organiza este año una Nochebuena al estilo brasileño, con actividades para grandes y pequeños, una iniciación a la capoeira, una feijoada y una velada de baile...", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "### **No%EBl in the Southern Hemisphere**\n\n**Saturday, November 28, at the multipurpose hall** \n**featuring** _**La Sauveté de Corronsac**_ **and the** _**Festival Committee**_ \n.\n\n### Starting at 4:30 p.m.\n\n### \\> WELCOME TO COPACABANA\n\n**Free activities: kids, families...** \nCarioca games and dances, quizzes,... \nFather Noel, storytelling, his mailbox\n\n**Capoeira Introduction** \nMartial art & dance / UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity \nChildren ages 6–13; limited to 20 children \nFree; duration: 1 hour; starts at 4:30 p.m. sharp \nwith _Quilombro Capoeira_ \nRegistration: marc.chicou@hotmail.fr or phone: 06 08 10 76 42\n\n**Guinguette** \nImmerse yourself in the atmosphere of Brazil \nA musical and visual experience \nWe’ll also be talking about soccer! \n.\n\n### At 6:30 p.m.\n\n### \\> BAR IPANEMA\n\n \n**Aperitif, Brazilian tapas**, music by the Samba do Morro trio\n\n**Brazilian dinner** / by reservation \n\\- Discover “feijoada”: black beans, with or without pork (your choice), vegetables, rice \n\\- “Romeu e Julieta”—two foods made for each other: cheese and guava paste \n\\- Classic kids’ menu: sausage, French fries\n\n_Appetizer, dinner (includes a glass of wine): 18 ?/person._ \n_Children’s menu, one drink (ages 12 and under): 6 ?/child_ \nRegister on Hello Asso by November 21 \nor drop off a registration form in the associations’ mailbox—Place de la Mairie, Corronsac\n\n**Let’s all hit the dance floor with** _**Samba do Morro.**_**..** \nIt’s a party for everyone in Rio! \n. \n_Celebration, Fellowship, Joy, Family, Exotic Flavors_ \n_Le Sémial, bar, restaurant, and grocery store, open all day_", "@language": "en" }, { "@value": "### **No%EBl nell'emisfero australe**\n\n**sabato 28 novembre %E0 la sala polivalente** \n**con** _**La Sauvet%E9 di Corronsac**_ **e il** _**Comitato delle feste**_ \n.\n\n### A partire dalle 16:30\n\n### \\> BENVENUTI A COPACABANA\n\n**Animazioni gratuite: bambini, famiglie...** \nGiochi e balli dei carioca, quiz,... \nBabbo Natale, racconti, la sua cassetta delle lettere\n\n**Iniziazione alla Capoeira** \nArte marziale e danza / Patrimonio culturale immateriale dell’umanità riconosciuto dall’UNESCO \nBambini dai 6 ai 13 anni. Posti limitati a 20 bambini \nGratuito. Durata: 1 ora. Inizio: alle 16:30 in punto \ncon _Quilombro Capoeira_ \nIscrizioni: marc.chicou@hotmail.fr o tel.: 06 08 10 76 42\n\n**Guinguette** \nLasciatevi trasportare dall’atmosfera del Brasile \nUn’immersione musicale e visiva \nSi parla anche di calcio! \n.\n\n### Alle 18:30\n\n### \\> BAR IPANEMA\n\n \n**Aperitivo, tapas brasiliane**, musica con il trio Samba do Morro\n\n**Cena brasiliana** / su prenotazione \n\\- Scoprite la “feijoada”: fagioli neri, con o senza carne di maiale (a scelta), verdure, riso \n\\- “Romeu e Julieta”: due ingredienti fatti l’uno per l’altro: il formaggio e la pasta di guava \n\\- Menu classico per bambini: salsiccia, patatine fritte\n\n_Aperitivo, cena (un bicchiere di vino incluso): 18 € a persona._ \n_Menu per bambini, una bevanda (fino a 12 anni): 6 € a bambino_ \nIscrizioni su Hello Asso entro il 21 novembre \noppure modulo di iscrizione da depositare nella cassetta postale delle associazioni - Place de la Mairie - Corronsac\n\n**Tutti in pista con** _**Samba do Morro.**_**..** \nÈ festa per tutti a Rio! \n. \n_Festa, convivialità, gioia, famiglia, esotismo_ \n_Le Sémial, bar, ristorante, negozio di alimentari, aperto tutto il giorno_", "@language": "it" }, { "@value": "### **No%EBl en el hemisferio austral**\n\n**Sábado, 28 de noviembre, en el salón polivalente** \n**con** _**La Sauveté de Corronsac**_ **y el** _**Comité de Fiestas**_ \n.\n\n### A partir de las 16:30 h\n\n### \\> BIENVENIDOS A COPACABANA\n\n**Actividades gratuitas: niños, familias...** \nJuegos y bailes de los cariocas, concursos... \nPapá Noel, cuentos, su buzón\n\n**Iniciación a la capoeira** \nArte marcial y danza / Patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO \nNiños de 6 a 13 años. Plazas limitadas a 20 niños \nActividad gratuita. Duración: 1 hora. Comienzo: a las 16:30 en punto \ncon _Quilombro Capoeira_ \nInscripción: marc.chicou@hotmail.fr o tel.: 06 08 10 76 42\n\n**Guinguette** \nSumérgete en el ambiente de Brasil \nInmersión musical y visual \n¡También se habla de fútbol! \n.\n\n### A las 18:30 h\n\n### \\> BAR IPANEMA\n\n \n**Aperitivo, tapas brasileñas**, música con el trío Samba do Morro\n\n**Cena brasileña** / con reserva previa \n\\- Descubre la «feijoada»: alubias negras, con o sin cerdo (a elegir), verduras y arroz \n\\- «Romeu e Julieta»: dos alimentos hechos el uno para el otro: el queso y la pasta de guayaba \n\\- Menú clásico para niños: salchicha, patatas fritas\n\n_Aperitivo, cena (una copa de vino incluida): 18 €/pers._ \n_Menú infantil, una bebida (hasta los 12 años): 6 €/niño_ \nInscripciones en Hello Asso antes del 21 de noviembre \no mediante formulario de inscripción que se depositará en el buzón de las asociaciones - Plaza del Ayuntamiento - Corronsac\n\n**Todos a la pista con** _**Samba do Morro.**_**..** \n¡Es una fiesta para todos en Río! \n. \n_Fiesta, convivencia, alegría, familia, exotismo_ \n_Le Sémial, bar, restaurante y tienda de comestibles, abierto todo el día_", "@language": "es" }, { "@value": "### **Noël op het zuidelijk halfrond**\n\n**zaterdag 28 november in de polyvalente zaal** \n**met** _**La Sauveté de Corronsac**_ **en het** _**Comité des fêtes**_ \n.\n\n### Vanaf 16.30 uur\n\n### \\> WELKOM IN COPACABANA\n\n**Gratis activiteiten: kinderen, gezinnen...** \nSpelletjes en dansen van de carioca's, quiz,... \nDe Kerstman, verhalen, zijn brievenbus\n\n**Kennismaking met capoeira** \nVechtsport & dans / Immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid volgens UNESCO \nKinderen van 6 tot 13 jaar, beperkt tot 20 kinderen \nGratis, duur 1 uur, aanvang precies om 16.30 uur \nmet _Quilombro Capoeira_ \nInschrijving: marc.chicou@hotmail.fr of tel.: 06 08 10 76 42\n\n**Guinguette** \nDompel je onder in de sfeer van Brazilië \nEen muzikale en visuele beleving \nWe praten ook over voetbal! \n.\n\n### Om 18.30 uur\n\n### \\> BAR IPANEMA\n\n \n**Aperitief, tapas uit Brazilië**, muziek met het trio Samba do Morro\n\n**Braziliaans diner** / op aanmelding \n\\- Ontdek de „feijoada”: zwarte bonen, met of zonder varkensvlees (naar keuze), groenten, rijst \n\\- „Romeu e Julieta”, twee ingrediënten die perfect bij elkaar passen: kaas en guavepasta \n\\- Klassiek kindermenu: worst, frietjes\n\n_Aperitief, diner (inclusief een glas wijn): 18 €/pers._ \n_Kindermenu, inclusief een drankje (tot 12 jaar): 6 €/kind_ \nInschrijven via Hello Asso vóór 21 november \nof het inschrijfformulier in de brievenbus van de verenigingen deponeren - Place de la Mairie - Corronsac\n\n**Iedereen de dansvloer op met** _**Samba do Morro.**_**..** \nHet is een feest voor iedereen in Rio! \n. \n_Feest, gezelligheid, vreugde, familie, exotisme_ \n_Le Sémial, bar, restaurant, kruidenierswinkel, de hele dag geopend_", "@language": "nl" }, { "@value": "### **Noël dans l'hémisphère austral**\n\n**samedi 28 novembre à la salle polyvalente** \n**avec** _**La Sauveté de Corronsac**_ **et le** _**Comité des fêtes**_ \n.\n\n### À partir de 16 h 30\n\n### \\> BIENVENUE À COPACABANA\n\n**Animations gratuites : enfants, famille...** \nJeux et danses des cariocas, quiz,... \nLe Père Noël, contes, sa boite à lettres\n\n**Initiation à la Capoeira** \nArt martial & danse / Patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO \nEnfants de 6 à 13 ans Limitée à 20 enfants \nOfferte Durée 1 heure Début 16 h 30 précises \navec _Quilombro Capoeira_ \nInscription : marc.chicou@hotmail.fr ou tél:06 08 10 76 42\n\n**Guinguette** \nÉvadez-vous dans l'ambiance du Brésil \nImmersion musicale et visuelle \nOn parle aussi football ! \n.\n\n### A 18 h 30\n\n### \\> BAR IPANEMA\n\n \n**Apéritif, tapas do Brasil**, musique avec le trio Samba do Morro\n\n**Diner brésilien** / sur inscriptions \n\\- Découvrez la \"feijoada\" : haricots noirs, avec ou sans porc (au choix), légumes, riz \n\\- \"Romeu e Julieta\" deux aliments faits l'un pour l'autre : le fromage et la pâte de goyave \n\\- Menu classique pour les enfants : saucisse, frites\n\n_Apéritif, diner (un verre de vin compris) : 18 €/pers._ \n_Menu enfant, une boisson (jusqu'à 12 ans) : 6 €/enfant_ \nInscriptions sur Hello Asso avant le 21 novembre \nou bulletin d'inscriptions à mettre dans la boite aux lettres des associations - Place de la Mairie - Corronsac\n\n**Tous sur la piste avec** _**Samba do Morro.**_**..** \nC'est la fête pour tous à Rio ! \n. \n_Fête Convivialité Joie Famille Exotisme_ \n_Le Sémial, bar, restaurant, épicerie, ouvert toute la journée_", "@language": "fr" }, { "@value": "### **Noël in der südlichen Hemisphäre**\n\n**Samstag, 28. November, in der Mehrzweckhalle** \n**mit** _**La Sauveté de Corronsac**_ **und dem** _**Festkomitee**_ \n.\n\n### Ab 16:30 Uhr\n\n### \\> WILLKOMMEN IN COPACABANA\n\n**Kostenlose Unterhaltung: Kinder, Familie...** \nSpiele und Tänze der Cariocas, Quiz,... \nDer Weihnachtsmann, Märchen, sein Briefkasten\n\n**Einführung in die Capoeira** \nKampfkunst & Tanz / Immaterielles Kulturerbe der Menschheit der UNESCO \nKinder von 6 %E0 bis 13 Jahren, begrenzt auf 20 Kinder \nKostenlos, Dauer 1 Stunde, Beginn pünktlich um 16:30 Uhr \nmit _Quilombro Capoeira_ \nAnmeldung: marc.chicou@hotmail.fr oder Tel.: 06 08 10 76 42\n\n**Guinguette** \nTauchen Sie ein in die Atmosphäre Brasiliens \nMusikalisches und visuelles Erlebnis \nWir reden auch über Fußball! \n.\n\n### Um 18:30 Uhr\n\n### \\> BAR IPANEMA\n\n \n**Aperitif, Tapas aus Brasilien**, Musik mit dem Trio Samba do Morro\n\n**Brasilianisches Abendessen** / nach Anmeldung \n\\- Entdecken Sie die „Feijoada“: schwarze Bohnen, mit oder ohne Schweinefleisch (nach Wahl), Gemüse, Reis \n\\- „Romeu e Julieta“ – zwei Zutaten, die wie füreinander geschaffen sind: Käse und Guavenpaste \n\\- Klassisches Kindermenü: Wurst, Pommes\n\n_Aperitif, Abendessen (inklusive einem Glas Wein): 18 € pro Person._ \n_Kindermenü, ein Getränk (bis 12 Jahre): 6 € pro Kind_ \nAnmeldungen über Hello Asso bis zum 21. November \noder Anmeldeformular in den Briefkasten der Vereine einwerfen – Place de la Mairie – Corronsac\n\n**Alle auf die Tanzfläche mit** _**Samba do Morro.**_**..** \nEs ist ein Fest für alle in Rio! \n. \n_Fest, Geselligkeit, Freude, Familie, Exotik_ \n_Le Sémial, Bar, Restaurant, Lebensmittelgeschäft, den ganzen Tag geöffnet_", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59ebc1d6-3828-3580-a4bb-cd2ae83bb68f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f40d533-f2ca-38ba-b21b-1fb61902531d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/792ca325-83b4-3bc4-92bc-aa8f057fa323" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83f4de66-3151-3edc-ad71-d650a2386b46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aada352d-75b3-3e66-9b35-05dc9243f560" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0a96c27-ddb4-37e1-9c43-18adda654e54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6eb2ee5-ca88-35f3-9fdc-fc384a74417c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]