data:54028c7e-e5bf-3020-b7da-702837fd4b6b
Description

Français (France) L'exposition "Journal d’Hélène Berr – écrire pour ne pas disparaître" à été réalisée par des élèves de 3e du collège Jeanne-d’Arc, en lien avec leurs enseignants et la responsable pédagogique du musée.
Ce projet éducatif mêle histoire, littérature et arts visuels. À travers lectures, recherches et créations artistiques, les élèves ont conçu une exposition retraçant le parcours d’Hélène Berr, une jeune étudiante juive parisienne, auteure d’un journal intime durant l’Occupation.

Anglais The exhibition "Hélène Berr's Diary: Writing to Stay Alive" was created by 9th-grade students at Jeanne-d'Arc Middle School,Arc, in collaboration with their teachers and the museum’s educational coordinator.
This educational project combines history, literature, and visual arts. Through readings, research, and artistic creations, the students designed an exhibition tracing the life of Hélène Berr, a young Jewish student from Paris who kept a diary during the Occupation.

Espagnol La exposición «Diario de Hélène Berr: escribir para no desaparecer» ha sido realizada por alumnos de 3.º de secundaria del colegio Jeanne-d’Arc, en colaboración con sus profesores y la responsable pedagógica del museo.
Este proyecto educativo combina historia, literatura y artes visuales. A través de lecturas, investigaciones y creaciones artísticas, los alumnos han concebido una exposición que recorre la trayectoria de Hélène Berr, una joven estudiante judía parisina, autora de un diario íntimo durante la Ocupación.

Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling „Dagboek van Hélène Berr – Schrijven om niet te verdwijnen” is tot stand gekomen door leerlingen van de derde klas van het Jeanne-d’Arc-college, in samenwerking met hun docenten en de pedagogisch verantwoordelijke van het museum. Dit educatieve project combineert geschiedenis, literatuur en beeldende kunst.Arc, in samenwerking met hun docenten en de pedagogisch verantwoordelijke van het museum.
Dit educatieve project combineert geschiedenis, literatuur en beeldende kunst. Door middel van lezingen, onderzoek en artistieke creaties hebben de leerlingen een tentoonstelling samengesteld over het leven van Hélène Berr, een jonge Joodse studente uit Parijs, die tijdens de bezetting een dagboek bijhield.

Allemand (Allemagne) Die Ausstellung „Tagebuch von Hélène Berr – Schreiben, um nicht zu verschwinden“ wurde von Schülern der 9. Klasse des Collège Jeanne-d’Arc in Zusammenarbeit mit ihren Lehrkräften und der pädagogischen Leiterin des Museums.
Dieses Bildungsprojekt verbindet Geschichte, Literatur und bildende Kunst. Durch Lektüre, Recherchen und künstlerisches Schaffen haben die Schüler eine Ausstellung konzipiert, die den Lebensweg von Hélène Berr nachzeichnet, einer jungen jüdischen Studentin aus Paris, die während der Besatzungszeit ein Tagebuch führte.