data:50d7e907-fc85-3dc2-a20c-ecdc451c7f0f
Description

Anglais In the past, the parish was divided between two generalities, le Petit Poisson and Poissom-le-Petit. The lord of the commune was the Grand Prior of the Order of Malta for the Burgundian part, and the same families as Poinson-les-Grancey for the Champagne part. In the 18th century, a cloth factory, whose wool was produced locally, employed around 40 workers.

Français (France) Autrefois, la paroisse était partagée entre deux généralités, le Petit Poisson et Poissom-le-Petit. La commune avait pour seigneur le grand prieur de l'Ordre de Malte pour la partie bourguignonne et les mêmes familles que poinson-les-Grancey pour la partie champenoise. Au XVIIIème siècle, une fabrique de draps, dont la laine était produite localement, occupait près de 40 ouvriers.

Allemand (Allemagne) Früher war die Gemeinde auf zwei Generalitäten aufgeteilt, Petit Poisson und Poissom-le-Petit. Die Gemeinde hatte den Großprior des Malteserordens als Grundherrn für den burgundischen Teil und die gleichen Familien wie poinson-les-Grancey für den champenoischen Teil. Im 18. Jahrhundert beschäftigte eine Tuchfabrik, deren Wolle vor Ort produziert wurde, fast 40 Arbeiter.

Italien (Italie) In passato, la parrocchia era divisa tra due generalità, Petit Poisson e Poissom-le-Petit. Il signore del comune era il Gran Priore dell'Ordine di Malta per la parte borgognona e le stesse famiglie di Poinson-les-Grancey per la parte di Champagne. Nel XVIII secolo, una fabbrica di tessuti, la cui lana era prodotta in loco, impiegava circa 40 operai.

Néerlandais (Pays-Bas) In het verleden was de parochie verdeeld tussen twee generaliteiten, Petit Poisson en Poissom-le-Petit. De heer van de gemeente was de Grote Prior van de Orde van Malta voor het Bourgondische deel en dezelfde families als Poinson-les-Grancey voor het Champagne deel. In de 18e eeuw was er een lakenfabriek, waarvan de wol lokaal werd geproduceerd, die bijna 40 arbeiders tewerkstelde.