data:4d4a3ce1-a0df-3a36-9139-28f0b4535a08
Description

Anglais Brought together by the universal language of the circus, five artists from diverse backgrounds have created a performance that blends physical prowess, personal narratives, and physical expression. On the initiative of trapeze artist Marlène Rubinelli Giordano, MRGé was born out of a reflection on the body, identity, and the way we perceive ourselves. Spanning five career paths, several generations, and a variety of disciplines, this collective work weaves a sensitive dialogue between acrobatics, contortion, trapeze, and aerial arts. Balancing physical intensity with delicacy, the bodies become vehicles for a profound exploration of the bonds that unite us. A generous, spectacular, and deeply human performance.

Italien (Italie) Riuniti attorno al linguaggio universale del circo, cinque artisti provenienti da diversi orizzonti danno vita a uno spettacolo in cui si intrecciano prodezze, racconti intimi ed espressione corporea. Su iniziativa della trapezista Marlène Rubinelli Giordano, MRGée nasce da una riflessione sul corpo, sull’identità e sul modo in cui ci percepiamo. Caratterizzata da cinque percorsi, diverse generazioni e discipline variegate, quest’opera collettiva intreccia un dialogo sensibile tra acrobazia, contorsionismo, trapezio e arti aeree. Tra impegno fisico e delicatezza, i corpi diventano i vettori di una profonda esplorazione dei legami che ci uniscono. Uno spettacolo generoso, spettacolare e profondamente umano.

Français (France) Réunis autour du langage universel du cirque, cinq artistes venus de différents horizons composent une création où se mêlent prouesse, récits intimes et écriture corporelle. À l’initiative de la trapéziste Marlène Rubinelli Giordano, MRG’ée naît d’une réflexion sur le corps, l’identité et la manière dont nous nous percevons. Portée par cinq parcours, plusieurs générations et des disciplines variées, cette œuvre collective tisse un dialogue sensible entre acrobatie, contorsion, trapèze et arts aériens. Entre engagement physique et délicatesse, les corps deviennent les vecteurs d’une exploration profonde des liens qui nous unissent. Un spectacle généreux, spectaculaire et profondément humain.

Espagnol Reunidos en torno al lenguaje universal del circo, cinco artistas procedentes de distintos horizontes dan vida a una creación en la que se entremezclan las proezas, las historias íntimas y la expresión corporal. Por iniciativa de la trapecista Marlène Rubinelli Giordano, MRG?é surge de una reflexión sobre el cuerpo, la identidad y la forma en que nos percibimos a nosotros mismos. A través de cinco trayectorias, varias generaciones y diversas disciplinas, esta obra colectiva teje un diálogo sensible entre la acrobacia, la contorsión, el trapecio y las artes aéreas. Entre el esfuerzo físico y la delicadeza, los cuerpos se convierten en vectores de una profunda exploración de los lazos que nos unen. Un espectáculo generoso, espectacular y profundamente humano.

Allemand (Allemagne) Vereint durch die universelle Sprache des Zirkus schaffen fünf Künstler aus unterschiedlichen Bereichen ein Werk, in dem sich akrobatische Meisterleistungen, persönliche Geschichten und körperliche Ausdruckskraft vermischen. Auf Initiative der Trapezkünstlerin Marlène Rubinelli Giordano entstand „MRGée“ aus einer Auseinandersetzung mit dem Körper, der Identität und der Art und Weise, wie wir uns selbst wahrnehmen. Getragen von fünf Lebenswegen, mehreren Generationen und verschiedenen Disziplinen, webt dieses Gemeinschaftswerk einen einfühlsamen Dialog zwischen Akrobatik, Kontorsion, Trapez und Luftakrobatik. Zwischen körperlichem Einsatz und Zartheit werden die Körper zu Trägern einer tiefgreifenden Erkundung der Bindungen, die uns verbinden. Eine großzügige, spektakuläre und zutiefst menschliche Aufführung.