. . . . . . "Vijf artiesten met verschillende achtergronden, verenigd door de universele taal van het circus, brengen een voorstelling waarin acrobatische hoogstandjes, persoonlijke verhalen en lichaamsuitdrukking samenkomen. Op initiatief van trapezeartieste Marl\u00E8ne Rubinelli Giordano is MRG\u00E9 ontstaan uit een reflectie over het lichaam, identiteit en de manier waarop we onszelf waarnemen. Dit collectieve werk, gedragen door vijf trajecten, meerdere generaties en uiteenlopende disciplines, weeft een gevoelige dialoog tussen acrobatiek, contorsie, trapeze en luchtacrobatiek. Tussen fysieke inzet en verfijning worden de lichamen de dragers van een diepgaande verkenning van de banden die ons verbinden. Een genereuze, spectaculaire en diep menselijke voorstelling."@nl . "Brought together by the universal language of the circus, five artists from diverse backgrounds have created a performance that blends physical prowess, personal narratives, and physical expression. On the initiative of trapeze artist Marl\u00E8ne Rubinelli Giordano, MRG\u00E9 was born out of a reflection on the body, identity, and the way we perceive ourselves. Spanning five career paths, several generations, and a variety of disciplines, this collective work weaves a sensitive dialogue between acrobatics, contortion, trapeze, and aerial arts. Balancing physical intensity with delicacy, the bodies become vehicles for a profound exploration of the bonds that unite us. A generous, spectacular, and deeply human performance."@en . "Riuniti attorno al linguaggio universale del circo, cinque artisti provenienti da diversi orizzonti danno vita a uno spettacolo in cui si intrecciano prodezze, racconti intimi ed espressione corporea. Su iniziativa della trapezista Marl\u00E8ne Rubinelli Giordano, MRG\u00E9e nasce da una riflessione sul corpo, sull\u2019identit\u00E0 e sul modo in cui ci percepiamo. Caratterizzata da cinque percorsi, diverse generazioni e discipline variegate, quest\u2019opera collettiva intreccia un dialogo sensibile tra acrobazia, contorsionismo, trapezio e arti aeree. Tra impegno fisico e delicatezza, i corpi diventano i vettori di una profonda esplorazione dei legami che ci uniscono. Uno spettacolo generoso, spettacolare e profondamente umano."@it . "R\u00E9unis autour du langage universel du cirque, cinq artistes venus de diff\u00E9rents horizons composent une cr\u00E9ation o\u00F9 se m\u00EAlent prouesse, r\u00E9cits intimes et \u00E9criture corporelle. \u00C0 l\u2019initiative de la trap\u00E9ziste Marl\u00E8ne Rubinelli Giordano, MRG\u2019\u00E9e na\u00EEt d\u2019une r\u00E9flexion sur le corps, l\u2019identit\u00E9 et la mani\u00E8re dont nous nous percevons. Port\u00E9e par cinq parcours, plusieurs g\u00E9n\u00E9rations et des disciplines vari\u00E9es, cette \u0153uvre collective tisse un dialogue sensible entre acrobatie, contorsion, trap\u00E8ze et arts a\u00E9riens. Entre engagement physique et d\u00E9licatesse, les corps deviennent les vecteurs d\u2019une exploration profonde des liens qui nous unissent. Un spectacle g\u00E9n\u00E9reux, spectaculaire et profond\u00E9ment humain."@fr . "Reunidos en torno al lenguaje universal del circo, cinco artistas procedentes de distintos horizontes dan vida a una creaci\u00F3n en la que se entremezclan las proezas, las historias \u00EDntimas y la expresi\u00F3n corporal. Por iniciativa de la trapecista Marl\u00E8ne Rubinelli Giordano, MRG?\u00E9 surge de una reflexi\u00F3n sobre el cuerpo, la identidad y la forma en que nos percibimos a nosotros mismos. A trav\u00E9s de cinco trayectorias, varias generaciones y diversas disciplinas, esta obra colectiva teje un di\u00E1logo sensible entre la acrobacia, la contorsi\u00F3n, el trapecio y las artes a\u00E9reas. Entre el esfuerzo f\u00EDsico y la delicadeza, los cuerpos se convierten en vectores de una profunda exploraci\u00F3n de los lazos que nos unen. Un espect\u00E1culo generoso, espectacular y profundamente humano."@es . "Vereint durch die universelle Sprache des Zirkus schaffen f\u00FCnf K\u00FCnstler aus unterschiedlichen Bereichen ein Werk, in dem sich akrobatische Meisterleistungen, pers\u00F6nliche Geschichten und k\u00F6rperliche Ausdruckskraft vermischen. Auf Initiative der Trapezk\u00FCnstlerin Marl\u00E8ne Rubinelli Giordano entstand \u201EMRG\u00E9e\u201C aus einer Auseinandersetzung mit dem K\u00F6rper, der Identit\u00E4t und der Art und Weise, wie wir uns selbst wahrnehmen. Getragen von f\u00FCnf Lebenswegen, mehreren Generationen und verschiedenen Disziplinen, webt dieses Gemeinschaftswerk einen einf\u00FChlsamen Dialog zwischen Akrobatik, Kontorsion, Trapez und Luftakrobatik. Zwischen k\u00F6rperlichem Einsatz und Zartheit werden die K\u00F6rper zu Tr\u00E4gern einer tiefgreifenden Erkundung der Bindungen, die uns verbinden. Eine gro\u00DFz\u00FCgige, spektakul\u00E4re und zutiefst menschliche Auff\u00FChrung."@de . . . . . . .