data:4be44858-7cd6-3f25-88d4-4fde50990864
Description

Allemand (Allemagne) Aus dem Jahr 1896, auf den Wimpeln der Fahne: Victoria Kronprinzessin von Preußen, Princess Royale von Großbritannien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen sowie die Namen der Städte Wissembourg, Sedan, Paris, Orléans; auf der Rückseite des Sockels: „Den Gefallenen des 6. Thür. Inf. Regiments Nr. 95, errichtet von Kameraden und Mitbürgern“. Signatur des Künstlers: Johannes Schilling, gegossen mit Bauchhammer (auf den Steinen des Sockels). Denkmal, errichtet von ihren Kameraden und Mitbürgern zum Gedenken an die Soldaten des 6. Thüringer Infanterieregiments, die in der Schlacht vom 6. August 1870 gefallen sind. Es wurde 1896 errichtet, die Statue wurde vom Bildhauer Johannes Schilling gegossen. Auch die Kronprinzessin Victoria von Preußen, die Kronprinzessin von Großbritannien und die Herzogin von Sachsen waren an der Errichtung des Denkmals beteiligt. Es trägt das Wappen von Thüringen und die Initialen G. und E., über denen eine Krone thront (Kaiser Wilhelm II.?), sowie die Jahreszahlen 1870–1895.

Français (France) Datant de 1896, sur les banderoles du drapeau : Victoria Kronprinzessin von Preussen, Princess Royale von Gross-Britanien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen et le nom des villes de Wissembourg, Sedan, Paris, Orléans ; sur la face arrière du socle : Den Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen. Signature de l' artiste : Johannes Schilling, gegossen bauchhammer (sur les pierres du piédestal). Monument élevé par leurs camarades et leurs concitoyens à la mémoire des soldats du 6e régiment d' Infanterie de Thuringe tombés dans la bataille du 6 août 1870. Il a été érigé en 1896, la statue fondue par le sculpteur Johannes Schilling. La princesse royale Victoria de Prusse, la princesse royale de Grande-Bretagne et la duchesse de Saxe ont également participé à l' érection du monument. Il porte les armoiries de Thuringe et les initiales G. et E. surmontées d' une couronne (Guillaume II empereur ?), les dates 1870-1895.

Espagnol Data de 1896; en las banderas se lee: «Victoria, princesa heredera de Prusia, princesa real de Gran Bretaña y sus tierras, duquesa de Sajonia», y los nombres de las ciudades de Wissembourg, Sedán, París y Orléans; en la parte posterior del zócalo: «Den Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen». Firma del artista: «Johannes Schilling, gegossen bauchhammer» (en las piedras del pedestal). Monumento erigido por sus compañeros y conciudadanos en memoria de los soldados del 6.º Regimiento de Infantería de Turingia caídos en la batalla del 6 de agosto de 1870. Se erigió en 1896; la estatua fue fundida por el escultor Johannes Schilling. La princesa real Victoria de Prusia, la princesa real de Gran Bretaña y la duquesa de Sajonia también participaron en la erección del monumento. Lleva el escudo de Turingia y las iniciales G. y E. coronadas por una corona (¿Guillermo II, emperador?), así como las fechas 1870-1895.

Néerlandais (Pays-Bas) Uit 1896, op de banieren van de vlag: Victoria Kronprinzessin von Preussen, Princess Royale von Gross-Britanien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen en de namen van de steden Wissembourg, Sedan, Parijs, Orléans; op de achterzijde van de sokkel: „Den Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen”. Handtekening van de kunstenaar: Johannes Schilling, gegossen bauchhammer (op de stenen van de sokkel). Monument opgericht door hun kameraden en medeburgers ter nagedachtenis aan de soldaten van het 6e Thüringer Infanterieregiment die sneuvelden in de slag van 6 augustus 1870. Het werd in 1896 opgericht; het beeld is gegoten door de beeldhouwer Johannes Schilling. Kroonprinses Victoria van Pruisen, kroonprinses van Groot-Brittannië en hertogin van Saksen hebben eveneens bijgedragen aan de oprichting van het monument. Het draagt het wapen van Thüringen en de initialen G. en E., bekroond met een kroon (keizer Willem II?), en de jaartallen 1870-1895.

Anglais Dating from 1896, the banners on the flag read: “Victoria, Crown Princess of Prussia, Princess Royal of Great Britain, and her lands, Duchess of Saxony,” along with the names of the cities of Wissembourg, Sedan, Paris, and Orléans; on the back of the pedestal: “To the Fallen of the 6th Thuringian Infantry Regiment No. 95, erected by comrades and fellow citizens.” Artist’s signature: Johannes Schilling, “gegossen bauchhammer” (on the stones of the pedestal). Monument erected by their comrades and fellow citizens in memory of the soldiers of the 6th Thuringian Infantry Regiment who fell in the battle of August 6, 1870. It was erected in 1896; the statue was cast by the sculptor Johannes Schilling. Crown Princess Victoria of Prussia, Crown Princess of Great Britain, and Duchess of Saxony also participated in the monument’s dedication. It bears the coat of arms of Thuringia and the initials G. and E. surmounted by a crown (Emperor Wilhelm II?), along with the dates 1870–1895.