. . . . . . "Risalente al 1896, sulle fasce della bandiera: Victoria Kronprinzessin von Preussen, Princess Royale von Gross-Britanien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen e i nomi delle citt\u00E0 di Wissembourg, Sedan, Parigi, Orl\u00E9ans; sul retro del basamento: \u00ABDen Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen\u00BB. Firma dell\u2019artista: Johannes Schilling, gegossen bauchhammer (sulle pietre del piedistallo). Monumento eretto dai loro compagni e concittadini in memoria dei soldati del 6\u00B0 Reggimento di Fanteria di Turingia caduti nella battaglia del 6 agosto 1870. Fu eretto nel 1896; la statua fu fusa dallo scultore Johannes Schilling. Anche la principessa reale Vittoria di Prussia, principessa reale di Gran Bretagna e duchessa di Sassonia, ha partecipato all\u2019erezione del monumento. Il monumento reca lo stemma della Turingia e le iniziali G. ed E. sormontate da una corona (Guglielmo II imperatore?), nonch\u00E9 le date 1870-1895."@it . "Aus dem Jahr 1896, auf den Wimpeln der Fahne: Victoria Kronprinzessin von Preu\u00DFen, Princess Royale von Gro\u00DFbritannien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen sowie die Namen der St\u00E4dte Wissembourg, Sedan, Paris, Orl\u00E9ans; auf der R\u00FCckseite des Sockels: \u201EDen Gefallenen des 6. Th\u00FCr. Inf. Regiments Nr. 95, errichtet von Kameraden und Mitb\u00FCrgern\u201C. Signatur des K\u00FCnstlers: Johannes Schilling, gegossen mit Bauchhammer (auf den Steinen des Sockels). Denkmal, errichtet von ihren Kameraden und Mitb\u00FCrgern zum Gedenken an die Soldaten des 6. Th\u00FCringer Infanterieregiments, die in der Schlacht vom 6. August 1870 gefallen sind. Es wurde 1896 errichtet, die Statue wurde vom Bildhauer Johannes Schilling gegossen. Auch die Kronprinzessin Victoria von Preu\u00DFen, die Kronprinzessin von Gro\u00DFbritannien und die Herzogin von Sachsen waren an der Errichtung des Denkmals beteiligt. Es tr\u00E4gt das Wappen von Th\u00FCringen und die Initialen G. und E., \u00FCber denen eine Krone thront (Kaiser Wilhelm II.?), sowie die Jahreszahlen 1870\u20131895."@de . "Datant de 1896, sur les banderoles du drapeau : Victoria Kronprinzessin von Preussen, Princess Royale von Gross-Britanien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen et le nom des villes de Wissembourg, Sedan, Paris, Orl\u00E9ans ; sur la face arri\u00E8re du socle : Den Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen. Signature de l' artiste : Johannes Schilling, gegossen bauchhammer (sur les pierres du pi\u00E9destal). Monument \u00E9lev\u00E9 par leurs camarades et leurs concitoyens \u00E0 la m\u00E9moire des soldats du 6e r\u00E9giment d' Infanterie de Thuringe tomb\u00E9s dans la bataille du 6 ao\u00FBt 1870. Il a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 en 1896, la statue fondue par le sculpteur Johannes Schilling. La princesse royale Victoria de Prusse, la princesse royale de Grande-Bretagne et la duchesse de Saxe ont \u00E9galement particip\u00E9 \u00E0 l' \u00E9rection du monument. Il porte les armoiries de Thuringe et les initiales G. et E. surmont\u00E9es d' une couronne (Guillaume II empereur ?), les dates 1870-1895."@fr . "Data de 1896; en las banderas se lee: \u00ABVictoria, princesa heredera de Prusia, princesa real de Gran Breta\u00F1a y sus tierras, duquesa de Sajonia\u00BB, y los nombres de las ciudades de Wissembourg, Sed\u00E1n, Par\u00EDs y Orl\u00E9ans; en la parte posterior del z\u00F3calo: \u00ABDen Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen\u00BB. Firma del artista: \u00ABJohannes Schilling, gegossen bauchhammer\u00BB (en las piedras del pedestal). Monumento erigido por sus compa\u00F1eros y conciudadanos en memoria de los soldados del 6.\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa de Turingia ca\u00EDdos en la batalla del 6 de agosto de 1870. Se erigi\u00F3 en 1896; la estatua fue fundida por el escultor Johannes Schilling. La princesa real Victoria de Prusia, la princesa real de Gran Breta\u00F1a y la duquesa de Sajonia tambi\u00E9n participaron en la erecci\u00F3n del monumento. Lleva el escudo de Turingia y las iniciales G. y E. coronadas por una corona (\u00BFGuillermo II, emperador?), as\u00ED como las fechas 1870-1895."@es . "Uit 1896, op de banieren van de vlag: Victoria Kronprinzessin von Preussen, Princess Royale von Gross-Britanien und ihr Land, Herzogin zu Sachsen en de namen van de steden Wissembourg, Sedan, Parijs, Orl\u00E9ans; op de achterzijde van de sokkel: \u201EDen Gefallenen des 6. Thuer. Inf. Regiments n. 95 errichtet von Kameraden u. Mitburgen\u201D. Handtekening van de kunstenaar: Johannes Schilling, gegossen bauchhammer (op de stenen van de sokkel). Monument opgericht door hun kameraden en medeburgers ter nagedachtenis aan de soldaten van het 6e Th\u00FCringer Infanterieregiment die sneuvelden in de slag van 6 augustus 1870. Het werd in 1896 opgericht; het beeld is gegoten door de beeldhouwer Johannes Schilling. Kroonprinses Victoria van Pruisen, kroonprinses van Groot-Brittanni\u00EB en hertogin van Saksen hebben eveneens bijgedragen aan de oprichting van het monument. Het draagt het wapen van Th\u00FCringen en de initialen G. en E., bekroond met een kroon (keizer Willem II?), en de jaartallen 1870-1895."@nl . "Dating from 1896, the banners on the flag read: \u201CVictoria, Crown Princess of Prussia, Princess Royal of Great Britain, and her lands, Duchess of Saxony,\u201D along with the names of the cities of Wissembourg, Sedan, Paris, and Orl\u00E9ans; on the back of the pedestal: \u201CTo the Fallen of the 6th Thuringian Infantry Regiment No. 95, erected by comrades and fellow citizens.\u201D Artist\u2019s signature: Johannes Schilling, \u201Cgegossen bauchhammer\u201D (on the stones of the pedestal). Monument erected by their comrades and fellow citizens in memory of the soldiers of the 6th Thuringian Infantry Regiment who fell in the battle of August 6, 1870. It was erected in 1896; the statue was cast by the sculptor Johannes Schilling. Crown Princess Victoria of Prussia, Crown Princess of Great Britain, and Duchess of Saxony also participated in the monument\u2019s dedication. It bears the coat of arms of Thuringia and the initials G. and E. surmounted by a crown (Emperor Wilhelm II?), along with the dates 1870\u20131895."@en . . .