Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) La traditionnelle fête locale de Saint Thibery : musique, manèges et animations... on vous attends nombreux pour faire la fête !
Allemand (Allemagne) Das traditionelle Dorffest von Saint Thibery: Musik, Fahrgeschäfte und Unterhaltungsprogramm … Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam zu feiern!
Néerlandais (Pays-Bas) Het traditionele lokale feest van Saint Thibery: muziek, kermisattracties en animatie... we hopen dat jullie massaal komen om er een feest van te maken!
Italien (Italie) La tradizionale festa locale di Saint Thibery: musica, giostre e animazioni... vi aspettiamo numerosi per festeggiare insieme!
Espagnol La tradicional fiesta local de Saint Thibery: música, atracciones y actividades... ¡Os esperamos a todos para celebrarlo por todo lo alto!
Anglais The traditional local festival in Saint Thibery: music, carnival rides, and entertainment... We hope to see lots of you there to celebrate!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Dit is het programma van het lokale feest 2026
Vrijdag 6 november (jeu-de-boulesbaan)
18.30 uur Openingsaperitief aangeboden door de gemeente.
20.00 uur Openingsbal Cyclo Motor Cessero (bar en catering ter plaatse). 1e deel: David Tobena - 2e deel: Omega
Zaterdag 7 november (jeu-de-boulesbaan)
Vanaf 12.00 uur lunch en concert (No Limit) van de Amis de l’Espagne.
Maaltijd: ham aan het spit. Reserveren via sms op 06 03 00 94 89.
Vanaf 18.30 uur: maaltijd bij „Au coin du pont“ (met achtergrondmuziek). Pasta alla bolognese of carbonara.
Zondag 8 november
's Middags: reuzepella in Bistrot Camino (reserveren via 06 51 25 33 88). Muziek door Gilles Animation (Gilles Del Pino).
17.00 uur in de feestzaal: bingo van de Sporting Club.
Dinsdag 10 november (Place Francis Laurent)
Brasserie du Top: avond met DJ Loris – „Afsluiting van het feest“ – met een maaltijd bij de vuurkorf.
Woensdag 11 november: herdenking van de wapenstilstand
10.00 uur: mis.
11.00 uur: vertrek van de stoet vanaf het voorplein van de abdijkerk.
11.30 uur: plechtigheid op de begraafplaats, gevolgd door een vriendschapsdrankje.
13.00 uur in de jeu-de-bouleshal: herdenkingsmaaltijd van de brandweervereniging. De opbrengst van de maaltijd komt ten goede aan de brandweervereniging van Saint-Thibéry, de FNACA (oud-strijders uit Algerije en Marokko) en de vereniging Saint-Michel Vétérans parachutistes.
Menu 18? (salade + aligot met worst + dessert + koffie). Reserveren: 06 76 04 90 68.
Vrijdag 6 november (jeu-de-boulesbaan)
18.30 uur Openingsaperitief aangeboden door de gemeente.
20.00 uur Openingsbal Cyclo Motor Cessero (bar en catering ter plaatse). 1e deel: David Tobena - 2e deel: Omega
Zaterdag 7 november (jeu-de-boulesbaan)
Vanaf 12.00 uur lunch en concert (No Limit) van de Amis de l’Espagne.
Maaltijd: ham aan het spit. Reserveren via sms op 06 03 00 94 89.
Vanaf 18.30 uur: maaltijd bij „Au coin du pont“ (met achtergrondmuziek). Pasta alla bolognese of carbonara.
Zondag 8 november
's Middags: reuzepella in Bistrot Camino (reserveren via 06 51 25 33 88). Muziek door Gilles Animation (Gilles Del Pino).
17.00 uur in de feestzaal: bingo van de Sporting Club.
Dinsdag 10 november (Place Francis Laurent)
Brasserie du Top: avond met DJ Loris – „Afsluiting van het feest“ – met een maaltijd bij de vuurkorf.
Woensdag 11 november: herdenking van de wapenstilstand
10.00 uur: mis.
11.00 uur: vertrek van de stoet vanaf het voorplein van de abdijkerk.
11.30 uur: plechtigheid op de begraafplaats, gevolgd door een vriendschapsdrankje.
13.00 uur in de jeu-de-bouleshal: herdenkingsmaaltijd van de brandweervereniging. De opbrengst van de maaltijd komt ten goede aan de brandweervereniging van Saint-Thibéry, de FNACA (oud-strijders uit Algerije en Marokko) en de vereniging Saint-Michel Vétérans parachutistes.
Menu 18? (salade + aligot met worst + dessert + koffie). Reserveren: 06 76 04 90 68.
Italien (Italie) Ecco il programma della F%EAte Locale 2026
Venerdì 6 novembre (campo da bocce)
Ore 18:30 Aperitivo di apertura offerto dal Comune.
Ore 20:00 Ballo di apertura Cyclo Motor Cessero (bar e ristorazione in loco). Prima parte: David Tobena - Seconda parte: Omega
Sabato 7 novembre (campo da bocce)
A partire dalle ore 12:00 pranzo e concerto (No Limit) degli Amici della Spagna.
Pranzo: prosciutto allo spiedo. Prenotazioni via SMS al numero 06 03 00 94 89.
A partire dalle 18:30: cena «Au coin du pont» (con sottofondo musicale). Pasta alla bolognese o alla carbonara.
Domenica 8 novembre
A mezzogiorno: paella gigante al Bistrot Camino (su prenotazione al numero 06 51 25 33 88). Musica a cura di Gilles Animation (Gilles Del Pino).
Ore 17:00 nella sala delle feste: tombola dello Sporting Club.
Martedì 10 novembre (piazza Francis Laurent)
Brasserie du Top: serata con DJ Loris «Closing della festa» con cena al braciere.
Mercoledì 11 novembre: commemorazione dell’Armistizio
Ore 10:00: messa.
Ore 11:00: partenza del corteo dal sagrato dell’abbazia.
Ore 11.30: cerimonia al cimitero seguita da un brindisi di amicizia.
Ore 13:00 al campo da bocce: pranzo commemorativo dell’Associazione dei Vigili del Fuoco. Il ricavato del pranzo sarà devoluto all’Associazione dei Vigili del Fuoco di Saint-Thibéry, alla FNACA (veterani d’Algeria e del Marocco) e all’associazione Saint-Michel dei veterani paracadutisti.
Menu a 18? (insalata + aligot con salsiccia + dessert + caffè). Prenotazioni: 06 76 04 90 68.
Venerdì 6 novembre (campo da bocce)
Ore 18:30 Aperitivo di apertura offerto dal Comune.
Ore 20:00 Ballo di apertura Cyclo Motor Cessero (bar e ristorazione in loco). Prima parte: David Tobena - Seconda parte: Omega
Sabato 7 novembre (campo da bocce)
A partire dalle ore 12:00 pranzo e concerto (No Limit) degli Amici della Spagna.
Pranzo: prosciutto allo spiedo. Prenotazioni via SMS al numero 06 03 00 94 89.
A partire dalle 18:30: cena «Au coin du pont» (con sottofondo musicale). Pasta alla bolognese o alla carbonara.
Domenica 8 novembre
A mezzogiorno: paella gigante al Bistrot Camino (su prenotazione al numero 06 51 25 33 88). Musica a cura di Gilles Animation (Gilles Del Pino).
Ore 17:00 nella sala delle feste: tombola dello Sporting Club.
Martedì 10 novembre (piazza Francis Laurent)
Brasserie du Top: serata con DJ Loris «Closing della festa» con cena al braciere.
Mercoledì 11 novembre: commemorazione dell’Armistizio
Ore 10:00: messa.
Ore 11:00: partenza del corteo dal sagrato dell’abbazia.
Ore 11.30: cerimonia al cimitero seguita da un brindisi di amicizia.
Ore 13:00 al campo da bocce: pranzo commemorativo dell’Associazione dei Vigili del Fuoco. Il ricavato del pranzo sarà devoluto all’Associazione dei Vigili del Fuoco di Saint-Thibéry, alla FNACA (veterani d’Algeria e del Marocco) e all’associazione Saint-Michel dei veterani paracadutisti.
Menu a 18? (insalata + aligot con salsiccia + dessert + caffè). Prenotazioni: 06 76 04 90 68.
Français (France) Voici le programme de la Fête Locale 2026
Vendredi 6 novembre (boulodrome)
18h30 Apéritif d’ouverture offert par la municipalité.
20h Bal d'ouverture Cyclo Motor Cessero (buvette et restauration sur place). 1e partie : David Tobena - 2e partie : Omega
Samedi 7 novembre (boulodrome)
À partir de 12h repas et concert (No Limit) des Amis de l’Espagne.
Repas : jambon à la broche. Réservation par sms au 06 03 00 94 89.
À partir de 18h30 : repas Au coin du pont (avec fond musical). Pâtes bonlognaises ou carbonara.
Dimanche 8 novembre
Le midi : paëlla géante Bistrot Camino (sur réservation au 06 51 25 33 88). Musique Gilles Animation (Gilles Del Pino).
17h à la salle des fêtes : loto du Sporting club.
Mardi 10 novembre (place Francis Laurent)
Brasserie du Top : soirée DJ Loris «Closing de la fête» avec repas brasero.
Mercredi 11 novembre : commémoration Armistice
10h : messe.
11h : départ du cortège parvis de l’abbatiale.
11h30 : cérémonie au cimetière suivie du verre de l’amitié.
13h au boulodrome : repas commémoratif de l’Amicale des pompier. Les bénéfices du repas seront reversés à l’Amicale des pompiers de Saint-Thibéry, la FNACA (anciens combattants d’Algérie et du Maroc) et l'association Saint-Michel Vétérans parachutistes.
Menu 18€ ( salade + aligot saucisse + dessert + café). Réservation : 06 76 04 90 68.
Vendredi 6 novembre (boulodrome)
18h30 Apéritif d’ouverture offert par la municipalité.
20h Bal d'ouverture Cyclo Motor Cessero (buvette et restauration sur place). 1e partie : David Tobena - 2e partie : Omega
Samedi 7 novembre (boulodrome)
À partir de 12h repas et concert (No Limit) des Amis de l’Espagne.
Repas : jambon à la broche. Réservation par sms au 06 03 00 94 89.
À partir de 18h30 : repas Au coin du pont (avec fond musical). Pâtes bonlognaises ou carbonara.
Dimanche 8 novembre
Le midi : paëlla géante Bistrot Camino (sur réservation au 06 51 25 33 88). Musique Gilles Animation (Gilles Del Pino).
17h à la salle des fêtes : loto du Sporting club.
Mardi 10 novembre (place Francis Laurent)
Brasserie du Top : soirée DJ Loris «Closing de la fête» avec repas brasero.
Mercredi 11 novembre : commémoration Armistice
10h : messe.
11h : départ du cortège parvis de l’abbatiale.
11h30 : cérémonie au cimetière suivie du verre de l’amitié.
13h au boulodrome : repas commémoratif de l’Amicale des pompier. Les bénéfices du repas seront reversés à l’Amicale des pompiers de Saint-Thibéry, la FNACA (anciens combattants d’Algérie et du Maroc) et l'association Saint-Michel Vétérans parachutistes.
Menu 18€ ( salade + aligot saucisse + dessert + café). Réservation : 06 76 04 90 68.
Allemand (Allemagne) Hier ist das Programm des F%EAte Locale 2026
Freitag, 6. November (Bouleplatz)
18:30 Uhr Eröffnungsaperitif auf Kosten der Gemeinde.
20:00 Uhr Eröffnungsball „Cyclo Motor Cessero“ (Getränke- und Imbissstand vor Ort). 1. Teil: David Tobena – 2. Teil: Omega
Samstag, 7. November (Bouleplatz)
Ab 12:00 Uhr Mittagessen und Konzert (No Limit) der „Amis de l’Espagne“.
Essen: Schinken am Spieß. Reservierung per SMS unter 06 03 00 94 89.
Ab 18:30 Uhr: Essen im „Au coin du pont“ (mit musikalischer Untermalung). Pasta alla bolognese oder Carbonara.
Sonntag, 8. November
Mittags: Riesige Paella im Bistrot Camino (Reservierung unter 06 51 25 33 88). Musik: Gilles Animation (Gilles Del Pino).
17 Uhr im Festsaal: Lotto des Sporting Clubs.
Dienstag, 10. November (Place Francis Laurent)
Brasserie du Top: Abend mit DJ Loris – „Abschluss des Festes“ mit Essen am Feuerkorb.
Mittwoch, 11. November: Gedenkfeier zum Waffenstillstand
10 Uhr: Messe.
11 Uhr: Aufbruch des Trauerzuges vom Vorplatz der Abteikirche.
11:30 Uhr: Feier auf dem Friedhof, anschließend Umtrunk.
13 Uhr im Bouleplatz: Gedenkessen des Feuerwehrvereins. Der Erlös des Essens kommt dem Feuerwehrverein von Saint-Thibéry, der FNACA (Kriegsveteranen aus Algerien und Marokko) sowie dem Verein „Saint-Michel Vétérans Parachutistes“.
Menü 18? (Salat + Aligot mit Wurst + Dessert + Kaffee). Reservierung: 06 76 04 90 68.
Freitag, 6. November (Bouleplatz)
18:30 Uhr Eröffnungsaperitif auf Kosten der Gemeinde.
20:00 Uhr Eröffnungsball „Cyclo Motor Cessero“ (Getränke- und Imbissstand vor Ort). 1. Teil: David Tobena – 2. Teil: Omega
Samstag, 7. November (Bouleplatz)
Ab 12:00 Uhr Mittagessen und Konzert (No Limit) der „Amis de l’Espagne“.
Essen: Schinken am Spieß. Reservierung per SMS unter 06 03 00 94 89.
Ab 18:30 Uhr: Essen im „Au coin du pont“ (mit musikalischer Untermalung). Pasta alla bolognese oder Carbonara.
Sonntag, 8. November
Mittags: Riesige Paella im Bistrot Camino (Reservierung unter 06 51 25 33 88). Musik: Gilles Animation (Gilles Del Pino).
17 Uhr im Festsaal: Lotto des Sporting Clubs.
Dienstag, 10. November (Place Francis Laurent)
Brasserie du Top: Abend mit DJ Loris – „Abschluss des Festes“ mit Essen am Feuerkorb.
Mittwoch, 11. November: Gedenkfeier zum Waffenstillstand
10 Uhr: Messe.
11 Uhr: Aufbruch des Trauerzuges vom Vorplatz der Abteikirche.
11:30 Uhr: Feier auf dem Friedhof, anschließend Umtrunk.
13 Uhr im Bouleplatz: Gedenkessen des Feuerwehrvereins. Der Erlös des Essens kommt dem Feuerwehrverein von Saint-Thibéry, der FNACA (Kriegsveteranen aus Algerien und Marokko) sowie dem Verein „Saint-Michel Vétérans Parachutistes“.
Menü 18? (Salat + Aligot mit Wurst + Dessert + Kaffee). Reservierung: 06 76 04 90 68.
Espagnol Este es el programa de la F%EAte Locale 2026
Viernes, 6 de noviembre (pista de petanca)
18:30 h. Aperitivo de inauguración ofrecido por el Ayuntamiento.
20:00 h. Baile de inauguración de Cyclo Motor Cessero (bar y servicio de restauración en el recinto). Primera parte: David Tobena - Segunda parte: Omega
Sábado, 7 de noviembre (pista de petanca)
A partir de las 12:00 h, comida y concierto (No Limit) de los Amigos de España.
Comida: jamón al espeto. Reservas por SMS al 06 03 00 94 89.
A partir de las 18:30 h: comida en «Au coin du pont» (con música de fondo). Pasta a la bonlognaise o a la carbonara.
Domingo, 8 de noviembre
Al mediodía: paella gigante en el Bistrot Camino (con reserva previa en el 06 51 25 33 88). Música a cargo de Gilles Animation (Gilles Del Pino).
A las 17:00 h en el salón de fiestas: bingo del Sporting Club.
Martes, 10 de noviembre (plaza Francis Laurent)
Brasserie du Top: velada con el DJ Loris «Cierre de la fiesta» con cena al brasero.
Miércoles, 11 de noviembre: conmemoración del Armisticio
10:00 h: misa.
11:00 h: salida del cortejo desde la plaza de la abadía.
11:30 h: ceremonia en el cementerio seguida de un brindis de amistad.
A las 13:00 h, en la pista de petanca: comida conmemorativa de la Asociación de Bomberos. Los beneficios de la comida se destinarán a la Asociación de Bomberos de Saint-Thibéry, la FNACA (veteranos de Argelia y Marruecos) y la asociación Saint-Michel de veteranos paracaidistas.
Menú a 18? (ensalada + aligot con salchicha + postre + café). Reservas: 06 76 04 90 68.
Viernes, 6 de noviembre (pista de petanca)
18:30 h. Aperitivo de inauguración ofrecido por el Ayuntamiento.
20:00 h. Baile de inauguración de Cyclo Motor Cessero (bar y servicio de restauración en el recinto). Primera parte: David Tobena - Segunda parte: Omega
Sábado, 7 de noviembre (pista de petanca)
A partir de las 12:00 h, comida y concierto (No Limit) de los Amigos de España.
Comida: jamón al espeto. Reservas por SMS al 06 03 00 94 89.
A partir de las 18:30 h: comida en «Au coin du pont» (con música de fondo). Pasta a la bonlognaise o a la carbonara.
Domingo, 8 de noviembre
Al mediodía: paella gigante en el Bistrot Camino (con reserva previa en el 06 51 25 33 88). Música a cargo de Gilles Animation (Gilles Del Pino).
A las 17:00 h en el salón de fiestas: bingo del Sporting Club.
Martes, 10 de noviembre (plaza Francis Laurent)
Brasserie du Top: velada con el DJ Loris «Cierre de la fiesta» con cena al brasero.
Miércoles, 11 de noviembre: conmemoración del Armisticio
10:00 h: misa.
11:00 h: salida del cortejo desde la plaza de la abadía.
11:30 h: ceremonia en el cementerio seguida de un brindis de amistad.
A las 13:00 h, en la pista de petanca: comida conmemorativa de la Asociación de Bomberos. Los beneficios de la comida se destinarán a la Asociación de Bomberos de Saint-Thibéry, la FNACA (veteranos de Argelia y Marruecos) y la asociación Saint-Michel de veteranos paracaidistas.
Menú a 18? (ensalada + aligot con salchicha + postre + café). Reservas: 06 76 04 90 68.
Anglais Here is the program for the 2026 F%EAte Locale
Friday, November 6 (boulodrome)
6:30 p.m. Opening cocktail reception hosted by the municipality.
8:00 p.m. Cyclo Motor Cessero Opening Dance (refreshments and food available on site). First act: David Tobena – Second act: Omega
Saturday, November 7 (boulodrome)
Starting at 12:00 PM: Lunch and concert (No Limit) by the Friends of Spain.
Lunch: spit-roasted ham. Reserve by text message at 06 03 00 94 89.
Starting at 6:30 PM: dinner at Au coin du pont (with background music). Pâtes à la bonlognaise or carbonara.
Sunday, November 8
Lunch: giant paella at Bistrot Camino (reservations required at 06 51 25 33 88). Music by Gilles Animation (Gilles Del Pino).
5:00 p.m. at the community hall: Sporting Club bingo.
Tuesday, November 10 (Place Francis Laurent)
Brasserie du Top: DJ Loris night—"Festival Closing"—with a braised meal.
Wednesday, November 11: Armistice Day Commemoration
10:00 a.m.: Mass.
11:00 a.m.: Procession departs from the abbey church forecourt.
11:30 a.m.: Ceremony at the cemetery followed by a toast of friendship.
1:00 p.m. at the boules court: commemorative meal hosted by the Firefighters’ Association. Proceeds from the meal will be donated to the Saint-Thibéry Firefighters’ Association, the FNACA (veterans of Algeria and Morocco), and the Saint-Michel Parachute Veterans Association.
Menu: 18? (salad + aligot with sausage + dessert + coffee). Reservations: 06 76 04 90 68.
Friday, November 6 (boulodrome)
6:30 p.m. Opening cocktail reception hosted by the municipality.
8:00 p.m. Cyclo Motor Cessero Opening Dance (refreshments and food available on site). First act: David Tobena – Second act: Omega
Saturday, November 7 (boulodrome)
Starting at 12:00 PM: Lunch and concert (No Limit) by the Friends of Spain.
Lunch: spit-roasted ham. Reserve by text message at 06 03 00 94 89.
Starting at 6:30 PM: dinner at Au coin du pont (with background music). Pâtes à la bonlognaise or carbonara.
Sunday, November 8
Lunch: giant paella at Bistrot Camino (reservations required at 06 51 25 33 88). Music by Gilles Animation (Gilles Del Pino).
5:00 p.m. at the community hall: Sporting Club bingo.
Tuesday, November 10 (Place Francis Laurent)
Brasserie du Top: DJ Loris night—"Festival Closing"—with a braised meal.
Wednesday, November 11: Armistice Day Commemoration
10:00 a.m.: Mass.
11:00 a.m.: Procession departs from the abbey church forecourt.
11:30 a.m.: Ceremony at the cemetery followed by a toast of friendship.
1:00 p.m. at the boules court: commemorative meal hosted by the Firefighters’ Association. Proceeds from the meal will be donated to the Saint-Thibéry Firefighters’ Association, the FNACA (veterans of Algeria and Morocco), and the Saint-Michel Parachute Veterans Association.
Menu: 18? (salad + aligot with sausage + dessert + coffee). Reservations: 06 76 04 90 68.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) La traditionnelle fête locale de Saint Thibery : musique, manèges et animations... on vous attends nombreux pour faire la fête !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty