[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00f43fde-4a37-3d71-9f93-d00fcbd9975f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/b59c9e91-517b-31e5-9f6c-28c40b3ff87f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7d6a2a-7927-3798-866b-ad41a8ab8cdb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7d6a2a-7927-3798-866b-ad41a8ab8cdb" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7d6a2a-7927-3798-866b-ad41a8ab8cdb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La traditionnelle fête locale de Saint Thibery : musique, manèges et animations... on vous attends nombreux pour faire la fête !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c83b9948-0e74-3cdc-a4ba-70cc0a3d2091" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ffb938c-9341-33e0-b6dd-7e4a52c21484" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e88f7adb-2dbd-3220-9642-d770265829c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9448e30-257d-3cef-9d95-d0aa9725dc8b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd9a1b22-1625-3b15-8b48-f7cc09c6a72b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00f43fde-4a37-3d71-9f93-d00fcbd9975f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d7f5378-d7dc-3c38-83dd-b2741fded087" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da200819-b4e7-3fbf-b16c-8fe5d3ae120f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b385b69-6542-3a0d-b18b-67da3e89ed09" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6332b6df-fac2-3e27-8e3f-a6ec10bb7d5c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "La traditionnelle fête locale de Saint Thibery : musique, manèges et animations... on vous attends nombreux pour faire la fête !", "@language": "fr" }, { "@value": "Das traditionelle Dorffest von Saint Thibery: Musik, Fahrgeschäfte und Unterhaltungsprogramm … Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam zu feiern!", "@language": "de" }, { "@value": "Het traditionele lokale feest van Saint Thibery: muziek, kermisattracties en animatie... we hopen dat jullie massaal komen om er een feest van te maken!", "@language": "nl" }, { "@value": "La tradizionale festa locale di Saint Thibery: musica, giostre e animazioni... vi aspettiamo numerosi per festeggiare insieme!", "@language": "it" }, { "@value": "La tradicional fiesta local de Saint Thibery: música, atracciones y actividades... ¡Os esperamos a todos para celebrarlo por todo lo alto!", "@language": "es" }, { "@value": "The traditional local festival in Saint Thibery: music, carnival rides, and entertainment... We hope to see lots of you there to celebrate!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Dit is het programma van het lokale feest 2026\n\nVrijdag 6 november (jeu-de-boulesbaan)\n\n18.30 uur Openingsaperitief aangeboden door de gemeente.\n20.00 uur Openingsbal Cyclo Motor Cessero (bar en catering ter plaatse). 1e deel: David Tobena - 2e deel: Omega\n\nZaterdag 7 november (jeu-de-boulesbaan)\n\nVanaf 12.00 uur lunch en concert (No Limit) van de Amis de l’Espagne.\nMaaltijd: ham aan het spit. Reserveren via sms op 06 03 00 94 89.\nVanaf 18.30 uur: maaltijd bij „Au coin du pont“ (met achtergrondmuziek). Pasta alla bolognese of carbonara.\n\nZondag 8 november\n\n's Middags: reuzepella in Bistrot Camino (reserveren via 06 51 25 33 88). Muziek door Gilles Animation (Gilles Del Pino).\n17.00 uur in de feestzaal: bingo van de Sporting Club.\n\nDinsdag 10 november (Place Francis Laurent)\n\nBrasserie du Top: avond met DJ Loris – „Afsluiting van het feest“ – met een maaltijd bij de vuurkorf.\n\nWoensdag 11 november: herdenking van de wapenstilstand\n\n10.00 uur: mis.\n11.00 uur: vertrek van de stoet vanaf het voorplein van de abdijkerk.\n11.30 uur: plechtigheid op de begraafplaats, gevolgd door een vriendschapsdrankje.\n13.00 uur in de jeu-de-bouleshal: herdenkingsmaaltijd van de brandweervereniging. De opbrengst van de maaltijd komt ten goede aan de brandweervereniging van Saint-Thibéry, de FNACA (oud-strijders uit Algerije en Marokko) en de vereniging Saint-Michel Vétérans parachutistes.\nMenu 18? (salade + aligot met worst + dessert + koffie). Reserveren: 06 76 04 90 68.", "@language": "nl" }, { "@value": "Ecco il programma della F%EAte Locale 2026\n\nVenerdì 6 novembre (campo da bocce)\n\nOre 18:30 Aperitivo di apertura offerto dal Comune.\nOre 20:00 Ballo di apertura Cyclo Motor Cessero (bar e ristorazione in loco). Prima parte: David Tobena - Seconda parte: Omega\n\nSabato 7 novembre (campo da bocce)\n\nA partire dalle ore 12:00 pranzo e concerto (No Limit) degli Amici della Spagna.\nPranzo: prosciutto allo spiedo. Prenotazioni via SMS al numero 06 03 00 94 89.\nA partire dalle 18:30: cena «Au coin du pont» (con sottofondo musicale). Pasta alla bolognese o alla carbonara.\n\nDomenica 8 novembre\n\nA mezzogiorno: paella gigante al Bistrot Camino (su prenotazione al numero 06 51 25 33 88). Musica a cura di Gilles Animation (Gilles Del Pino).\nOre 17:00 nella sala delle feste: tombola dello Sporting Club.\n\nMartedì 10 novembre (piazza Francis Laurent)\n\nBrasserie du Top: serata con DJ Loris «Closing della festa» con cena al braciere.\n\nMercoledì 11 novembre: commemorazione dell’Armistizio\n\nOre 10:00: messa.\nOre 11:00: partenza del corteo dal sagrato dell’abbazia.\nOre 11.30: cerimonia al cimitero seguita da un brindisi di amicizia.\nOre 13:00 al campo da bocce: pranzo commemorativo dell’Associazione dei Vigili del Fuoco. Il ricavato del pranzo sarà devoluto all’Associazione dei Vigili del Fuoco di Saint-Thibéry, alla FNACA (veterani d’Algeria e del Marocco) e all’associazione Saint-Michel dei veterani paracadutisti.\nMenu a 18? (insalata + aligot con salsiccia + dessert + caffè). Prenotazioni: 06 76 04 90 68.", "@language": "it" }, { "@value": "Voici le programme de la Fête Locale 2026\n\nVendredi 6 novembre (boulodrome)\n\n18h30 Apéritif d’ouverture offert par la municipalité.\n20h Bal d'ouverture Cyclo Motor Cessero (buvette et restauration sur place). 1e partie : David Tobena - 2e partie : Omega\n\nSamedi 7 novembre (boulodrome)\n\nÀ partir de 12h repas et concert (No Limit) des Amis de l’Espagne.\nRepas : jambon à la broche. Réservation par sms au 06 03 00 94 89.\nÀ partir de 18h30 : repas Au coin du pont (avec fond musical). Pâtes bonlognaises ou carbonara.\n\nDimanche 8 novembre\n\nLe midi : paëlla géante Bistrot Camino (sur réservation au 06 51 25 33 88). Musique Gilles Animation (Gilles Del Pino).\n17h à la salle des fêtes : loto du Sporting club.\n\nMardi 10 novembre (place Francis Laurent)\n\nBrasserie du Top : soirée DJ Loris «Closing de la fête» avec repas brasero.\n\nMercredi 11 novembre : commémoration Armistice\n\n10h : messe.\n11h : départ du cortège parvis de l’abbatiale.\n11h30 : cérémonie au cimetière suivie du verre de l’amitié.\n13h au boulodrome : repas commémoratif de l’Amicale des pompier. Les bénéfices du repas seront reversés à l’Amicale des pompiers de Saint-Thibéry, la FNACA (anciens combattants d’Algérie et du Maroc) et l'association Saint-Michel Vétérans parachutistes.\nMenu 18€ ( salade + aligot saucisse + dessert + café). Réservation : 06 76 04 90 68.", "@language": "fr" }, { "@value": "Hier ist das Programm des F%EAte Locale 2026\n\nFreitag, 6. November (Bouleplatz)\n\n18:30 Uhr Eröffnungsaperitif auf Kosten der Gemeinde.\n20:00 Uhr Eröffnungsball „Cyclo Motor Cessero“ (Getränke- und Imbissstand vor Ort). 1. Teil: David Tobena – 2. Teil: Omega\n\nSamstag, 7. November (Bouleplatz)\n\nAb 12:00 Uhr Mittagessen und Konzert (No Limit) der „Amis de l’Espagne“.\nEssen: Schinken am Spieß. Reservierung per SMS unter 06 03 00 94 89.\nAb 18:30 Uhr: Essen im „Au coin du pont“ (mit musikalischer Untermalung). Pasta alla bolognese oder Carbonara.\n\nSonntag, 8. November\n\nMittags: Riesige Paella im Bistrot Camino (Reservierung unter 06 51 25 33 88). Musik: Gilles Animation (Gilles Del Pino).\n17 Uhr im Festsaal: Lotto des Sporting Clubs.\n\nDienstag, 10. November (Place Francis Laurent)\n\nBrasserie du Top: Abend mit DJ Loris – „Abschluss des Festes“ mit Essen am Feuerkorb.\n\nMittwoch, 11. November: Gedenkfeier zum Waffenstillstand\n\n10 Uhr: Messe.\n11 Uhr: Aufbruch des Trauerzuges vom Vorplatz der Abteikirche.\n11:30 Uhr: Feier auf dem Friedhof, anschließend Umtrunk.\n13 Uhr im Bouleplatz: Gedenkessen des Feuerwehrvereins. Der Erlös des Essens kommt dem Feuerwehrverein von Saint-Thibéry, der FNACA (Kriegsveteranen aus Algerien und Marokko) sowie dem Verein „Saint-Michel Vétérans Parachutistes“.\nMenü 18? (Salat + Aligot mit Wurst + Dessert + Kaffee). Reservierung: 06 76 04 90 68.", "@language": "de" }, { "@value": "Este es el programa de la F%EAte Locale 2026\n\nViernes, 6 de noviembre (pista de petanca)\n\n18:30 h. Aperitivo de inauguración ofrecido por el Ayuntamiento.\n20:00 h. Baile de inauguración de Cyclo Motor Cessero (bar y servicio de restauración en el recinto). Primera parte: David Tobena - Segunda parte: Omega\n\nSábado, 7 de noviembre (pista de petanca)\n\nA partir de las 12:00 h, comida y concierto (No Limit) de los Amigos de España.\nComida: jamón al espeto. Reservas por SMS al 06 03 00 94 89.\nA partir de las 18:30 h: comida en «Au coin du pont» (con música de fondo). Pasta a la bonlognaise o a la carbonara.\n\nDomingo, 8 de noviembre\n\nAl mediodía: paella gigante en el Bistrot Camino (con reserva previa en el 06 51 25 33 88). Música a cargo de Gilles Animation (Gilles Del Pino).\nA las 17:00 h en el salón de fiestas: bingo del Sporting Club.\n\nMartes, 10 de noviembre (plaza Francis Laurent)\n\nBrasserie du Top: velada con el DJ Loris «Cierre de la fiesta» con cena al brasero.\n\nMiércoles, 11 de noviembre: conmemoración del Armisticio\n\n10:00 h: misa.\n11:00 h: salida del cortejo desde la plaza de la abadía.\n11:30 h: ceremonia en el cementerio seguida de un brindis de amistad.\nA las 13:00 h, en la pista de petanca: comida conmemorativa de la Asociación de Bomberos. Los beneficios de la comida se destinarán a la Asociación de Bomberos de Saint-Thibéry, la FNACA (veteranos de Argelia y Marruecos) y la asociación Saint-Michel de veteranos paracaidistas.\nMenú a 18? (ensalada + aligot con salchicha + postre + café). Reservas: 06 76 04 90 68.", "@language": "es" }, { "@value": "Here is the program for the 2026 F%EAte Locale\n\nFriday, November 6 (boulodrome)\n\n6:30 p.m. Opening cocktail reception hosted by the municipality.\n8:00 p.m. Cyclo Motor Cessero Opening Dance (refreshments and food available on site). First act: David Tobena – Second act: Omega\n\nSaturday, November 7 (boulodrome)\n\nStarting at 12:00 PM: Lunch and concert (No Limit) by the Friends of Spain.\nLunch: spit-roasted ham. Reserve by text message at 06 03 00 94 89.\nStarting at 6:30 PM: dinner at Au coin du pont (with background music). Pâtes à la bonlognaise or carbonara.\n\nSunday, November 8\n\nLunch: giant paella at Bistrot Camino (reservations required at 06 51 25 33 88). Music by Gilles Animation (Gilles Del Pino).\n5:00 p.m. at the community hall: Sporting Club bingo.\n\nTuesday, November 10 (Place Francis Laurent)\n\nBrasserie du Top: DJ Loris night—\"Festival Closing\"—with a braised meal.\n\nWednesday, November 11: Armistice Day Commemoration\n\n10:00 a.m.: Mass.\n11:00 a.m.: Procession departs from the abbey church forecourt.\n11:30 a.m.: Ceremony at the cemetery followed by a toast of friendship.\n1:00 p.m. at the boules court: commemorative meal hosted by the Firefighters’ Association. Proceeds from the meal will be donated to the Saint-Thibéry Firefighters’ Association, the FNACA (veterans of Algeria and Morocco), and the Saint-Michel Parachute Veterans Association.\nMenu: 18? (salad + aligot with sausage + dessert + coffee). Reservations: 06 76 04 90 68.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6332b6df-fac2-3e27-8e3f-a6ec10bb7d5c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b385b69-6542-3a0d-b18b-67da3e89ed09" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ffb938c-9341-33e0-b6dd-7e4a52c21484" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d7f5378-d7dc-3c38-83dd-b2741fded087" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9448e30-257d-3cef-9d95-d0aa9725dc8b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c83b9948-0e74-3cdc-a4ba-70cc0a3d2091" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da200819-b4e7-3fbf-b16c-8fe5d3ae120f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e88f7adb-2dbd-3220-9642-d770265829c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd9a1b22-1625-3b15-8b48-f7cc09c6a72b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]