Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) **Von Samstag, dem 4. Juli, bis Montag, dem 31. August, gibt es ein abwechslungsreiches Freizeit- und Veranstaltungsprogramm mit vielen Ideen, um die Kleinen den ganzen Sommer über zu beschäftigen!**
_Sportliche, spielerische oder kreative Aktivitäten, ob draußen oder drinnen, werden Familien je nach Jahreszeit und den individuellen Vorlieben inspirieren._
**Also raus in die Natur!**
\\- Tägliche Workshops (Gärtnern, Schatzsuche, Herstellung von Naturkosmetik, Zubereitung von Bonbons und Törtchen) ? Da wird geknetet und gekleckert!
\\- Familienausflüge zum Freizeitpark „Les Pr%E8s du Hem“, nach Calais, Bellewaerde oder Gravelines
\\- Ausflüge mit dem Kinderwagen oder mit dem Boot
\\- Spaziergänge in den Gärten und Parks von Roubaix oder anderswo, in den Naturräumen der Metropolregion Lille
\\- Nachbarschaftsfeste und Jahrmärkte, offen für alle Altersgruppen
**Oder bewegen Sie sich drinnen!**
\\- Zu den Neuheiten gehört die Eröffnung von Spielotheken, um gemeinsam Spaß zu haben
\\- Immer mehr Bewegungsworkshops für mehr Bewegungsfreiheit
\\- Das überdachte Stab-Velodrom: Baby Stab, Kid Stab und Lib Stab (je nach Alter und Lernstand)
\\- Das Lesaffre-Schwimmbad, zum endlosen Planschen
\\- Aufenthaltsbereiche für Eltern mit ihren Kindern (bis 6 Jahre)
Die Auswahl an angebotenen Aktivitäten ist riesig, damit ihr die Ferien in vollen Zügen genießen könnt. In den Monaten Juli und August gibt es ein ganzes Programm zu entdecken! [Broschüre ansehen](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle Workshops sind für Menschen mit Behinderung zugänglich._
_Geschwisterkinder können ebenfalls teilnehmen._
_Die meisten Aktivitäten sind kostenlos. Es wird oft empfohlen, vor dem Besuch Plätze zu reservieren._
_Sportliche, spielerische oder kreative Aktivitäten, ob draußen oder drinnen, werden Familien je nach Jahreszeit und den individuellen Vorlieben inspirieren._
**Also raus in die Natur!**
\\- Tägliche Workshops (Gärtnern, Schatzsuche, Herstellung von Naturkosmetik, Zubereitung von Bonbons und Törtchen) ? Da wird geknetet und gekleckert!
\\- Familienausflüge zum Freizeitpark „Les Pr%E8s du Hem“, nach Calais, Bellewaerde oder Gravelines
\\- Ausflüge mit dem Kinderwagen oder mit dem Boot
\\- Spaziergänge in den Gärten und Parks von Roubaix oder anderswo, in den Naturräumen der Metropolregion Lille
\\- Nachbarschaftsfeste und Jahrmärkte, offen für alle Altersgruppen
**Oder bewegen Sie sich drinnen!**
\\- Zu den Neuheiten gehört die Eröffnung von Spielotheken, um gemeinsam Spaß zu haben
\\- Immer mehr Bewegungsworkshops für mehr Bewegungsfreiheit
\\- Das überdachte Stab-Velodrom: Baby Stab, Kid Stab und Lib Stab (je nach Alter und Lernstand)
\\- Das Lesaffre-Schwimmbad, zum endlosen Planschen
\\- Aufenthaltsbereiche für Eltern mit ihren Kindern (bis 6 Jahre)
Die Auswahl an angebotenen Aktivitäten ist riesig, damit ihr die Ferien in vollen Zügen genießen könnt. In den Monaten Juli und August gibt es ein ganzes Programm zu entdecken! [Broschüre ansehen](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle Workshops sind für Menschen mit Behinderung zugänglich._
_Geschwisterkinder können ebenfalls teilnehmen._
_Die meisten Aktivitäten sind kostenlos. Es wird oft empfohlen, vor dem Besuch Plätze zu reservieren._
Italien (Italie) **Da sabato 4 luglio a lunedì 31 agosto, un ricco programma di attività e svago per tenere occupati i più piccoli per tutta l'estate!**
_Attività sportive, ludiche o creative, sia all’aperto che al chiuso, ispireranno le famiglie in base alla stagione e ai desideri di ciascuno._
**Allora uscite all'aria aperta!**
\\- Laboratori quotidiani (giardinaggio, caccia al tesoro, creazione di cosmetici naturali, preparazione di caramelle e crostatine)? Si sporca, si dipinge!
\\- Gite in famiglia al centro ricreativo Les Près du Hem, a Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Escursioni con il passeggino o in barca
\\- Passeggiate nei giardini e nei parchi di Roubaix o altrove, negli spazi naturali della metropoli di Lille
\\- Feste di quartiere e sagre, aperte a tutte le età
**Oppure muovetevi al chiuso!**
\\- Tra le novità: l’apertura delle ludoteche, per divertirsi insieme
\\- Sempre più laboratori di motricità, per la libertà di movimento
\\- Lo Stab Velodromo al coperto: Baby Stab, Kid Stab e Lib Stab (a seconda dell’età e del livello di apprendimento)
\\- La piscina Lesaffre, per il piacere di sguazzare all’infinito
\\- Gli spazi di accoglienza per i genitori con i loro bambini (fino a 6 anni)
La scelta è ampia tra tutte le attività proposte per godersi appieno le vacanze. I mesi di luglio e agosto offrono un programma tutto da scoprire! [Consulta la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tutti i laboratori sono accessibili alle persone con disabilità._
_È possibile accogliere fratelli e sorelle._
_La maggior parte delle attività è gratuita. Si consiglia spesso di prenotare i posti prima di venire._
_Attività sportive, ludiche o creative, sia all’aperto che al chiuso, ispireranno le famiglie in base alla stagione e ai desideri di ciascuno._
**Allora uscite all'aria aperta!**
\\- Laboratori quotidiani (giardinaggio, caccia al tesoro, creazione di cosmetici naturali, preparazione di caramelle e crostatine)? Si sporca, si dipinge!
\\- Gite in famiglia al centro ricreativo Les Près du Hem, a Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Escursioni con il passeggino o in barca
\\- Passeggiate nei giardini e nei parchi di Roubaix o altrove, negli spazi naturali della metropoli di Lille
\\- Feste di quartiere e sagre, aperte a tutte le età
**Oppure muovetevi al chiuso!**
\\- Tra le novità: l’apertura delle ludoteche, per divertirsi insieme
\\- Sempre più laboratori di motricità, per la libertà di movimento
\\- Lo Stab Velodromo al coperto: Baby Stab, Kid Stab e Lib Stab (a seconda dell’età e del livello di apprendimento)
\\- La piscina Lesaffre, per il piacere di sguazzare all’infinito
\\- Gli spazi di accoglienza per i genitori con i loro bambini (fino a 6 anni)
La scelta è ampia tra tutte le attività proposte per godersi appieno le vacanze. I mesi di luglio e agosto offrono un programma tutto da scoprire! [Consulta la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tutti i laboratori sono accessibili alle persone con disabilità._
_È possibile accogliere fratelli e sorelle._
_La maggior parte delle attività è gratuita. Si consiglia spesso di prenotare i posti prima di venire._
Anglais **From Saturday, July 4, to Monday, August 31, there’s a packed schedule of activities and fun ideas to keep the little ones busy all summer long!**
_Sports, games, and creative activities—both outdoors and indoors—will inspire families depending on the season and everyone’s interests._
**So get outside!**
\\- Daily workshops (gardening, treasure hunts, making natural cosmetics, crafting candies and tarts)? It’s all about getting messy and having fun!
\\- Family outings to the Pr%E8s du Hem recreation center, Calais, Bellewaerde, or Gravelines
\\- Strollers or boat trips
\\- Walks in the gardens and parks of Roubaix or elsewhere, in the natural areas of the Lille metropolitan area
\\- Neighborhood festivals and fairs, open to all ages
**Or get active indoors!**
\\- Among the new offerings: the opening of toy libraries, for fun together
\\- More and more motor skills workshops, for freedom of movement
\\- The Stab Indoor Velodrome: Baby Stab, Kid Stab, and Lib Stab (depending on age and skill level)
\\- The Lesaffre pool, for endless splashing fun
\\- Drop-off areas for parents with children (up to age 6)
There’s a wide variety of activities to choose from to make the most of your vacation. July and August offer a whole program to discover! [View the brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_All workshops are accessible to people with disabilities._
_Siblings are welcome._
_Most activities are free. It is often recommended to reserve your spots before arriving._
_Sports, games, and creative activities—both outdoors and indoors—will inspire families depending on the season and everyone’s interests._
**So get outside!**
\\- Daily workshops (gardening, treasure hunts, making natural cosmetics, crafting candies and tarts)? It’s all about getting messy and having fun!
\\- Family outings to the Pr%E8s du Hem recreation center, Calais, Bellewaerde, or Gravelines
\\- Strollers or boat trips
\\- Walks in the gardens and parks of Roubaix or elsewhere, in the natural areas of the Lille metropolitan area
\\- Neighborhood festivals and fairs, open to all ages
**Or get active indoors!**
\\- Among the new offerings: the opening of toy libraries, for fun together
\\- More and more motor skills workshops, for freedom of movement
\\- The Stab Indoor Velodrome: Baby Stab, Kid Stab, and Lib Stab (depending on age and skill level)
\\- The Lesaffre pool, for endless splashing fun
\\- Drop-off areas for parents with children (up to age 6)
There’s a wide variety of activities to choose from to make the most of your vacation. July and August offer a whole program to discover! [View the brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_All workshops are accessible to people with disabilities._
_Siblings are welcome._
_Most activities are free. It is often recommended to reserve your spots before arriving._
Espagnol **Desde el sábado 4 de julio hasta el lunes 31 de agosto, ¡te ofrecemos un programa de actividades y ocio repleto de ideas para mantener a los más pequeños entretenidos durante todo el verano!**
_Actividades deportivas, lúdicas o creativas, tanto al aire libre como en interiores, inspirarán a las familias según la temporada y los gustos de cada uno._
**¡Así que salgan a la calle!**
\\- ¿Talleres diarios (jardinería, búsqueda del tesoro, elaboración de cosméticos naturales, confección de caramelos y tartaletas)? ¡A jugar con la tierra y a mancharse!
\\- Salidas en familia al centro de ocio Les Près du Hem, Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Excursiones con cochecitos o en barco
\\- Paseos por los jardines y parques de Roubaix o de otros lugares, en los espacios naturales de la metrópoli de Lille
\\- Fiestas de barrio y ferias, abiertas a todas las edades
**¡O muévete en el interior!**
\\- Entre las novedades: la apertura de ludotecas, para divertirse juntos
\\- Cada vez más talleres de motricidad, para la libertad de movimientos
\\- El Stab Velódromo cubierto: Baby Stab, Kid Stab y Lib Stab (según la edad y el nivel de aprendizaje)
\\- La piscina Lesaffre, para disfrutar chapoteando una y otra vez
\\- Espacios de acogida para padres con sus hijos (hasta los 6 años)
Hay una amplia variedad de actividades para disfrutar al máximo de las vacaciones. ¡Los meses de julio y agosto ofrecen un amplio programa por descubrir! [Consulte el folleto](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Todos los talleres son accesibles para personas con discapacidad._
_Se puede acoger a hermanos y hermanas._
_La mayoría de las actividades son gratuitas. A menudo se recomienda reservar plaza antes de acudir._
_Actividades deportivas, lúdicas o creativas, tanto al aire libre como en interiores, inspirarán a las familias según la temporada y los gustos de cada uno._
**¡Así que salgan a la calle!**
\\- ¿Talleres diarios (jardinería, búsqueda del tesoro, elaboración de cosméticos naturales, confección de caramelos y tartaletas)? ¡A jugar con la tierra y a mancharse!
\\- Salidas en familia al centro de ocio Les Près du Hem, Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Excursiones con cochecitos o en barco
\\- Paseos por los jardines y parques de Roubaix o de otros lugares, en los espacios naturales de la metrópoli de Lille
\\- Fiestas de barrio y ferias, abiertas a todas las edades
**¡O muévete en el interior!**
\\- Entre las novedades: la apertura de ludotecas, para divertirse juntos
\\- Cada vez más talleres de motricidad, para la libertad de movimientos
\\- El Stab Velódromo cubierto: Baby Stab, Kid Stab y Lib Stab (según la edad y el nivel de aprendizaje)
\\- La piscina Lesaffre, para disfrutar chapoteando una y otra vez
\\- Espacios de acogida para padres con sus hijos (hasta los 6 años)
Hay una amplia variedad de actividades para disfrutar al máximo de las vacaciones. ¡Los meses de julio y agosto ofrecen un amplio programa por descubrir! [Consulte el folleto](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Todos los talleres son accesibles para personas con discapacidad._
_Se puede acoger a hermanos y hermanas._
_La mayoría de las actividades son gratuitas. A menudo se recomienda reservar plaza antes de acudir._
Néerlandais (Pays-Bas) **Van zaterdag 4 juli tot maandag 31 augustus staat er een programma vol activiteiten en vrijetijdsbesteding op het programma, boordevol ideeën om de allerkleinsten de hele zomer bezig te houden!**
_Sportieve, speelse of creatieve activiteiten, zowel buiten als binnen, zullen gezinnen inspireren, afhankelijk van het seizoen en ieders wensen._
**Dus ga lekker naar buiten!**
\\- Dagelijkse workshops (tuinieren, schatzoeken, natuurlijke cosmetica maken, snoepjes en taartjes bakken)? Er wordt geknutseld en gekleurd!
\\- Familie-uitstapjes naar het recreatiecentrum Les Pr%E8s du Hem, Calais, Bellewaerde of Gravelines
\\- Wandelingen met de kinderwagen of boottochtjes
\\- Wandelingen in de tuinen en parken van Roubaix of elders, in de natuurgebieden van de agglomeratie Lille
\\- Buurtfeesten en kermissen, toegankelijk voor alle leeftijden
**Of ga binnen op avontuur!**
\\- Een van de nieuwigheden: de opening van de speelgoedbibliotheken, om samen plezier te maken
\\- Steeds meer motorische workshops, voor bewegingsvrijheid
\\- De overdekte Stab-velodroom: Baby Stab, Kid Stab en Lib Stab (afhankelijk van de leeftijd en het leerproces)
\\- Het Lesaffre-zwembad, om eindeloos te kunnen spetteren
\\- Ontmoetingsplaatsen voor ouders met hun kinderen (tot 6 jaar)
Er is een ruime keuze uit alle aangeboden activiteiten om volop van de vakantie te genieten. In juli en augustus is er een heel programma te ontdekken! [Bekijk de brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle workshops zijn toegankelijk voor mensen met een beperking._
_Broers en zussen zijn ook welkom._
_De meeste activiteiten zijn gratis. Het is vaak aan te raden om vooraf te reserveren._
_Sportieve, speelse of creatieve activiteiten, zowel buiten als binnen, zullen gezinnen inspireren, afhankelijk van het seizoen en ieders wensen._
**Dus ga lekker naar buiten!**
\\- Dagelijkse workshops (tuinieren, schatzoeken, natuurlijke cosmetica maken, snoepjes en taartjes bakken)? Er wordt geknutseld en gekleurd!
\\- Familie-uitstapjes naar het recreatiecentrum Les Pr%E8s du Hem, Calais, Bellewaerde of Gravelines
\\- Wandelingen met de kinderwagen of boottochtjes
\\- Wandelingen in de tuinen en parken van Roubaix of elders, in de natuurgebieden van de agglomeratie Lille
\\- Buurtfeesten en kermissen, toegankelijk voor alle leeftijden
**Of ga binnen op avontuur!**
\\- Een van de nieuwigheden: de opening van de speelgoedbibliotheken, om samen plezier te maken
\\- Steeds meer motorische workshops, voor bewegingsvrijheid
\\- De overdekte Stab-velodroom: Baby Stab, Kid Stab en Lib Stab (afhankelijk van de leeftijd en het leerproces)
\\- Het Lesaffre-zwembad, om eindeloos te kunnen spetteren
\\- Ontmoetingsplaatsen voor ouders met hun kinderen (tot 6 jaar)
Er is een ruime keuze uit alle aangeboden activiteiten om volop van de vakantie te genieten. In juli en augustus is er een heel programma te ontdekken! [Bekijk de brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle workshops zijn toegankelijk voor mensen met een beperking._
_Broers en zussen zijn ook welkom._
_De meeste activiteiten zijn gratis. Het is vaak aan te raden om vooraf te reserveren._
Français (France) **Du samedi 4 juillet au lundi 31 août, c’est un agenda d’activités et de loisirs riche en idées pour occuper les plus petits tout l’été !**
_Des animations sportives, ludiques ou créatives, comme à l’extérieur ou à l’intérieur, inspireront les familles au gré de la saison et des envies de chacun._
**Alors bougez dehors !**
\\- Des ateliers au quotidien (jardinage, chasse au trésor, fabrication de cosmétiques naturels, confection de bonbons et de tartelettes) … Ca patouille, ça barbouille !
\\- Des sorties en famille, à la base de loisirs des Près du Hem, Calais, Bellewaerde ou Gravelines
\\- Des randos poussettes ou en bateau
\\- Des promenades dans les jardins et parcs de Roubaix ou ailleurs, dans les espaces naturels de la métropole lilloise
\\- Des fêtes de quartier et kermesse, ouvertes à tous les âges
**Ou bougez dedans !**
\\- Parmi les nouveautés : l’ouverture des ludothèques, pour s’amuser ensemble
\\- Toujours plus d’ateliers de motricité, pour la liberté de mouvements
\\- Le Stab Vélodrome couvert : Baby Stab, Kid Stab et Lib Stab (selon les âges et l’apprentissage)
\\- La piscine Lesaffre, pour le plaisir de patauger toujours et encore
\\- Les lieux d’accueil pour les parents avec leurs enfants (jusqu’à 6 ans)
Le choix est vaste entre toutes les activités proposées pour profiter pleinement des vacances. Les mois de juillet et août, c'est tout un programme à découvrir ! [Consultez la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap._
_L'accueil est possible pour les frères et soeurs._
_Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._
_Des animations sportives, ludiques ou créatives, comme à l’extérieur ou à l’intérieur, inspireront les familles au gré de la saison et des envies de chacun._
**Alors bougez dehors !**
\\- Des ateliers au quotidien (jardinage, chasse au trésor, fabrication de cosmétiques naturels, confection de bonbons et de tartelettes) … Ca patouille, ça barbouille !
\\- Des sorties en famille, à la base de loisirs des Près du Hem, Calais, Bellewaerde ou Gravelines
\\- Des randos poussettes ou en bateau
\\- Des promenades dans les jardins et parcs de Roubaix ou ailleurs, dans les espaces naturels de la métropole lilloise
\\- Des fêtes de quartier et kermesse, ouvertes à tous les âges
**Ou bougez dedans !**
\\- Parmi les nouveautés : l’ouverture des ludothèques, pour s’amuser ensemble
\\- Toujours plus d’ateliers de motricité, pour la liberté de mouvements
\\- Le Stab Vélodrome couvert : Baby Stab, Kid Stab et Lib Stab (selon les âges et l’apprentissage)
\\- La piscine Lesaffre, pour le plaisir de patauger toujours et encore
\\- Les lieux d’accueil pour les parents avec leurs enfants (jusqu’à 6 ans)
Le choix est vaste entre toutes les activités proposées pour profiter pleinement des vacances. Les mois de juillet et août, c'est tout un programme à découvrir ! [Consultez la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap._
_L'accueil est possible pour les frères et soeurs._
_Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) **Von Samstag, dem 4. Juli, bis Montag, dem 31. August, gibt es ein abwechslungsreiches Freizeit- und Veranstaltungsprogramm mit vielen Ideen, um die Kleinen den ganzen Sommer über zu beschäftigen!**
_Sportliche, spielerische oder kreative Aktivitäten, ob draußen oder drinnen, werden Familien je nach Jahreszeit und den individuellen Vorlieben inspirieren._
**Also raus in die Natur!**
\\- Tägliche Workshops (Gärtnern, Schatzsuche, Herstellung von Naturkosmetik, Zubereitung von Bonbons und Törtchen) ? Da wird geknetet und gekleckert!
\\- Familienausflüge zum Freizeitpark „Les Pr%E8s du Hem“, nach Calais, Bellewaerde oder Gravelines
\\- Ausflüge mit dem Kinderwagen oder mit dem Boot
\\- Spaziergänge in den Gärten und Parks von Roubaix oder anderswo, in den Naturräumen der Metropolregion Lille
\\- Nachbarschaftsfeste und Jahrmärkte, offen für alle Altersgruppen
**Oder bewegen Sie sich drinnen!**
\\- Zu den Neuheiten gehört die Eröffnung von Spielotheken, um gemeinsam Spaß zu haben
\\- Immer mehr Bewegungsworkshops für mehr Bewegungsfreiheit
\\- Das überdachte Stab-Velodrom: Baby Stab, Kid Stab und Lib Stab (je nach Alter und Lernstand)
\\- Das Lesaffre-Schwimmbad, zum endlosen Planschen
\\- Aufenthaltsbereiche für Eltern mit ihren Kindern (bis 6 Jahre)
Die Auswahl an angebotenen Aktivitäten ist riesig, damit ihr die Ferien in vollen Zügen genießen könnt. In den Monaten Juli und August gibt es ein ganzes Programm zu entdecken! [Broschüre ansehen](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle Workshops sind für Menschen mit Behinderung zugänglich._
_Geschwisterkinder können ebenfalls teilnehmen._
_Die meisten Aktivitäten sind kostenlos. Es wird oft empfohlen, vor dem Besuch Plätze zu reservieren._
_Sportliche, spielerische oder kreative Aktivitäten, ob draußen oder drinnen, werden Familien je nach Jahreszeit und den individuellen Vorlieben inspirieren._
**Also raus in die Natur!**
\\- Tägliche Workshops (Gärtnern, Schatzsuche, Herstellung von Naturkosmetik, Zubereitung von Bonbons und Törtchen) ? Da wird geknetet und gekleckert!
\\- Familienausflüge zum Freizeitpark „Les Pr%E8s du Hem“, nach Calais, Bellewaerde oder Gravelines
\\- Ausflüge mit dem Kinderwagen oder mit dem Boot
\\- Spaziergänge in den Gärten und Parks von Roubaix oder anderswo, in den Naturräumen der Metropolregion Lille
\\- Nachbarschaftsfeste und Jahrmärkte, offen für alle Altersgruppen
**Oder bewegen Sie sich drinnen!**
\\- Zu den Neuheiten gehört die Eröffnung von Spielotheken, um gemeinsam Spaß zu haben
\\- Immer mehr Bewegungsworkshops für mehr Bewegungsfreiheit
\\- Das überdachte Stab-Velodrom: Baby Stab, Kid Stab und Lib Stab (je nach Alter und Lernstand)
\\- Das Lesaffre-Schwimmbad, zum endlosen Planschen
\\- Aufenthaltsbereiche für Eltern mit ihren Kindern (bis 6 Jahre)
Die Auswahl an angebotenen Aktivitäten ist riesig, damit ihr die Ferien in vollen Zügen genießen könnt. In den Monaten Juli und August gibt es ein ganzes Programm zu entdecken! [Broschüre ansehen](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle Workshops sind für Menschen mit Behinderung zugänglich._
_Geschwisterkinder können ebenfalls teilnehmen._
_Die meisten Aktivitäten sind kostenlos. Es wird oft empfohlen, vor dem Besuch Plätze zu reservieren._
Italien (Italie) **Da sabato 4 luglio a lunedì 31 agosto, un ricco programma di attività e svago per tenere occupati i più piccoli per tutta l'estate!**
_Attività sportive, ludiche o creative, sia all’aperto che al chiuso, ispireranno le famiglie in base alla stagione e ai desideri di ciascuno._
**Allora uscite all'aria aperta!**
\\- Laboratori quotidiani (giardinaggio, caccia al tesoro, creazione di cosmetici naturali, preparazione di caramelle e crostatine)? Si sporca, si dipinge!
\\- Gite in famiglia al centro ricreativo Les Près du Hem, a Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Escursioni con il passeggino o in barca
\\- Passeggiate nei giardini e nei parchi di Roubaix o altrove, negli spazi naturali della metropoli di Lille
\\- Feste di quartiere e sagre, aperte a tutte le età
**Oppure muovetevi al chiuso!**
\\- Tra le novità: l’apertura delle ludoteche, per divertirsi insieme
\\- Sempre più laboratori di motricità, per la libertà di movimento
\\- Lo Stab Velodromo al coperto: Baby Stab, Kid Stab e Lib Stab (a seconda dell’età e del livello di apprendimento)
\\- La piscina Lesaffre, per il piacere di sguazzare all’infinito
\\- Gli spazi di accoglienza per i genitori con i loro bambini (fino a 6 anni)
La scelta è ampia tra tutte le attività proposte per godersi appieno le vacanze. I mesi di luglio e agosto offrono un programma tutto da scoprire! [Consulta la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tutti i laboratori sono accessibili alle persone con disabilità._
_È possibile accogliere fratelli e sorelle._
_La maggior parte delle attività è gratuita. Si consiglia spesso di prenotare i posti prima di venire._
_Attività sportive, ludiche o creative, sia all’aperto che al chiuso, ispireranno le famiglie in base alla stagione e ai desideri di ciascuno._
**Allora uscite all'aria aperta!**
\\- Laboratori quotidiani (giardinaggio, caccia al tesoro, creazione di cosmetici naturali, preparazione di caramelle e crostatine)? Si sporca, si dipinge!
\\- Gite in famiglia al centro ricreativo Les Près du Hem, a Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Escursioni con il passeggino o in barca
\\- Passeggiate nei giardini e nei parchi di Roubaix o altrove, negli spazi naturali della metropoli di Lille
\\- Feste di quartiere e sagre, aperte a tutte le età
**Oppure muovetevi al chiuso!**
\\- Tra le novità: l’apertura delle ludoteche, per divertirsi insieme
\\- Sempre più laboratori di motricità, per la libertà di movimento
\\- Lo Stab Velodromo al coperto: Baby Stab, Kid Stab e Lib Stab (a seconda dell’età e del livello di apprendimento)
\\- La piscina Lesaffre, per il piacere di sguazzare all’infinito
\\- Gli spazi di accoglienza per i genitori con i loro bambini (fino a 6 anni)
La scelta è ampia tra tutte le attività proposte per godersi appieno le vacanze. I mesi di luglio e agosto offrono un programma tutto da scoprire! [Consulta la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tutti i laboratori sono accessibili alle persone con disabilità._
_È possibile accogliere fratelli e sorelle._
_La maggior parte delle attività è gratuita. Si consiglia spesso di prenotare i posti prima di venire._
Anglais **From Saturday, July 4, to Monday, August 31, there’s a packed schedule of activities and fun ideas to keep the little ones busy all summer long!**
_Sports, games, and creative activities—both outdoors and indoors—will inspire families depending on the season and everyone’s interests._
**So get outside!**
\\- Daily workshops (gardening, treasure hunts, making natural cosmetics, crafting candies and tarts)? It’s all about getting messy and having fun!
\\- Family outings to the Pr%E8s du Hem recreation center, Calais, Bellewaerde, or Gravelines
\\- Strollers or boat trips
\\- Walks in the gardens and parks of Roubaix or elsewhere, in the natural areas of the Lille metropolitan area
\\- Neighborhood festivals and fairs, open to all ages
**Or get active indoors!**
\\- Among the new offerings: the opening of toy libraries, for fun together
\\- More and more motor skills workshops, for freedom of movement
\\- The Stab Indoor Velodrome: Baby Stab, Kid Stab, and Lib Stab (depending on age and skill level)
\\- The Lesaffre pool, for endless splashing fun
\\- Drop-off areas for parents with children (up to age 6)
There’s a wide variety of activities to choose from to make the most of your vacation. July and August offer a whole program to discover! [View the brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_All workshops are accessible to people with disabilities._
_Siblings are welcome._
_Most activities are free. It is often recommended to reserve your spots before arriving._
_Sports, games, and creative activities—both outdoors and indoors—will inspire families depending on the season and everyone’s interests._
**So get outside!**
\\- Daily workshops (gardening, treasure hunts, making natural cosmetics, crafting candies and tarts)? It’s all about getting messy and having fun!
\\- Family outings to the Pr%E8s du Hem recreation center, Calais, Bellewaerde, or Gravelines
\\- Strollers or boat trips
\\- Walks in the gardens and parks of Roubaix or elsewhere, in the natural areas of the Lille metropolitan area
\\- Neighborhood festivals and fairs, open to all ages
**Or get active indoors!**
\\- Among the new offerings: the opening of toy libraries, for fun together
\\- More and more motor skills workshops, for freedom of movement
\\- The Stab Indoor Velodrome: Baby Stab, Kid Stab, and Lib Stab (depending on age and skill level)
\\- The Lesaffre pool, for endless splashing fun
\\- Drop-off areas for parents with children (up to age 6)
There’s a wide variety of activities to choose from to make the most of your vacation. July and August offer a whole program to discover! [View the brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_All workshops are accessible to people with disabilities._
_Siblings are welcome._
_Most activities are free. It is often recommended to reserve your spots before arriving._
Espagnol **Desde el sábado 4 de julio hasta el lunes 31 de agosto, ¡te ofrecemos un programa de actividades y ocio repleto de ideas para mantener a los más pequeños entretenidos durante todo el verano!**
_Actividades deportivas, lúdicas o creativas, tanto al aire libre como en interiores, inspirarán a las familias según la temporada y los gustos de cada uno._
**¡Así que salgan a la calle!**
\\- ¿Talleres diarios (jardinería, búsqueda del tesoro, elaboración de cosméticos naturales, confección de caramelos y tartaletas)? ¡A jugar con la tierra y a mancharse!
\\- Salidas en familia al centro de ocio Les Près du Hem, Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Excursiones con cochecitos o en barco
\\- Paseos por los jardines y parques de Roubaix o de otros lugares, en los espacios naturales de la metrópoli de Lille
\\- Fiestas de barrio y ferias, abiertas a todas las edades
**¡O muévete en el interior!**
\\- Entre las novedades: la apertura de ludotecas, para divertirse juntos
\\- Cada vez más talleres de motricidad, para la libertad de movimientos
\\- El Stab Velódromo cubierto: Baby Stab, Kid Stab y Lib Stab (según la edad y el nivel de aprendizaje)
\\- La piscina Lesaffre, para disfrutar chapoteando una y otra vez
\\- Espacios de acogida para padres con sus hijos (hasta los 6 años)
Hay una amplia variedad de actividades para disfrutar al máximo de las vacaciones. ¡Los meses de julio y agosto ofrecen un amplio programa por descubrir! [Consulte el folleto](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Todos los talleres son accesibles para personas con discapacidad._
_Se puede acoger a hermanos y hermanas._
_La mayoría de las actividades son gratuitas. A menudo se recomienda reservar plaza antes de acudir._
_Actividades deportivas, lúdicas o creativas, tanto al aire libre como en interiores, inspirarán a las familias según la temporada y los gustos de cada uno._
**¡Así que salgan a la calle!**
\\- ¿Talleres diarios (jardinería, búsqueda del tesoro, elaboración de cosméticos naturales, confección de caramelos y tartaletas)? ¡A jugar con la tierra y a mancharse!
\\- Salidas en familia al centro de ocio Les Près du Hem, Calais, Bellewaerde o Gravelines
\\- Excursiones con cochecitos o en barco
\\- Paseos por los jardines y parques de Roubaix o de otros lugares, en los espacios naturales de la metrópoli de Lille
\\- Fiestas de barrio y ferias, abiertas a todas las edades
**¡O muévete en el interior!**
\\- Entre las novedades: la apertura de ludotecas, para divertirse juntos
\\- Cada vez más talleres de motricidad, para la libertad de movimientos
\\- El Stab Velódromo cubierto: Baby Stab, Kid Stab y Lib Stab (según la edad y el nivel de aprendizaje)
\\- La piscina Lesaffre, para disfrutar chapoteando una y otra vez
\\- Espacios de acogida para padres con sus hijos (hasta los 6 años)
Hay una amplia variedad de actividades para disfrutar al máximo de las vacaciones. ¡Los meses de julio y agosto ofrecen un amplio programa por descubrir! [Consulte el folleto](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Todos los talleres son accesibles para personas con discapacidad._
_Se puede acoger a hermanos y hermanas._
_La mayoría de las actividades son gratuitas. A menudo se recomienda reservar plaza antes de acudir._
Néerlandais (Pays-Bas) **Van zaterdag 4 juli tot maandag 31 augustus staat er een programma vol activiteiten en vrijetijdsbesteding op het programma, boordevol ideeën om de allerkleinsten de hele zomer bezig te houden!**
_Sportieve, speelse of creatieve activiteiten, zowel buiten als binnen, zullen gezinnen inspireren, afhankelijk van het seizoen en ieders wensen._
**Dus ga lekker naar buiten!**
\\- Dagelijkse workshops (tuinieren, schatzoeken, natuurlijke cosmetica maken, snoepjes en taartjes bakken)? Er wordt geknutseld en gekleurd!
\\- Familie-uitstapjes naar het recreatiecentrum Les Pr%E8s du Hem, Calais, Bellewaerde of Gravelines
\\- Wandelingen met de kinderwagen of boottochtjes
\\- Wandelingen in de tuinen en parken van Roubaix of elders, in de natuurgebieden van de agglomeratie Lille
\\- Buurtfeesten en kermissen, toegankelijk voor alle leeftijden
**Of ga binnen op avontuur!**
\\- Een van de nieuwigheden: de opening van de speelgoedbibliotheken, om samen plezier te maken
\\- Steeds meer motorische workshops, voor bewegingsvrijheid
\\- De overdekte Stab-velodroom: Baby Stab, Kid Stab en Lib Stab (afhankelijk van de leeftijd en het leerproces)
\\- Het Lesaffre-zwembad, om eindeloos te kunnen spetteren
\\- Ontmoetingsplaatsen voor ouders met hun kinderen (tot 6 jaar)
Er is een ruime keuze uit alle aangeboden activiteiten om volop van de vakantie te genieten. In juli en augustus is er een heel programma te ontdekken! [Bekijk de brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle workshops zijn toegankelijk voor mensen met een beperking._
_Broers en zussen zijn ook welkom._
_De meeste activiteiten zijn gratis. Het is vaak aan te raden om vooraf te reserveren._
_Sportieve, speelse of creatieve activiteiten, zowel buiten als binnen, zullen gezinnen inspireren, afhankelijk van het seizoen en ieders wensen._
**Dus ga lekker naar buiten!**
\\- Dagelijkse workshops (tuinieren, schatzoeken, natuurlijke cosmetica maken, snoepjes en taartjes bakken)? Er wordt geknutseld en gekleurd!
\\- Familie-uitstapjes naar het recreatiecentrum Les Pr%E8s du Hem, Calais, Bellewaerde of Gravelines
\\- Wandelingen met de kinderwagen of boottochtjes
\\- Wandelingen in de tuinen en parken van Roubaix of elders, in de natuurgebieden van de agglomeratie Lille
\\- Buurtfeesten en kermissen, toegankelijk voor alle leeftijden
**Of ga binnen op avontuur!**
\\- Een van de nieuwigheden: de opening van de speelgoedbibliotheken, om samen plezier te maken
\\- Steeds meer motorische workshops, voor bewegingsvrijheid
\\- De overdekte Stab-velodroom: Baby Stab, Kid Stab en Lib Stab (afhankelijk van de leeftijd en het leerproces)
\\- Het Lesaffre-zwembad, om eindeloos te kunnen spetteren
\\- Ontmoetingsplaatsen voor ouders met hun kinderen (tot 6 jaar)
Er is een ruime keuze uit alle aangeboden activiteiten om volop van de vakantie te genieten. In juli en augustus is er een heel programma te ontdekken! [Bekijk de brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Alle workshops zijn toegankelijk voor mensen met een beperking._
_Broers en zussen zijn ook welkom._
_De meeste activiteiten zijn gratis. Het is vaak aan te raden om vooraf te reserveren._
Français (France) **Du samedi 4 juillet au lundi 31 août, c’est un agenda d’activités et de loisirs riche en idées pour occuper les plus petits tout l’été !**
_Des animations sportives, ludiques ou créatives, comme à l’extérieur ou à l’intérieur, inspireront les familles au gré de la saison et des envies de chacun._
**Alors bougez dehors !**
\\- Des ateliers au quotidien (jardinage, chasse au trésor, fabrication de cosmétiques naturels, confection de bonbons et de tartelettes) … Ca patouille, ça barbouille !
\\- Des sorties en famille, à la base de loisirs des Près du Hem, Calais, Bellewaerde ou Gravelines
\\- Des randos poussettes ou en bateau
\\- Des promenades dans les jardins et parcs de Roubaix ou ailleurs, dans les espaces naturels de la métropole lilloise
\\- Des fêtes de quartier et kermesse, ouvertes à tous les âges
**Ou bougez dedans !**
\\- Parmi les nouveautés : l’ouverture des ludothèques, pour s’amuser ensemble
\\- Toujours plus d’ateliers de motricité, pour la liberté de mouvements
\\- Le Stab Vélodrome couvert : Baby Stab, Kid Stab et Lib Stab (selon les âges et l’apprentissage)
\\- La piscine Lesaffre, pour le plaisir de patauger toujours et encore
\\- Les lieux d’accueil pour les parents avec leurs enfants (jusqu’à 6 ans)
Le choix est vaste entre toutes les activités proposées pour profiter pleinement des vacances. Les mois de juillet et août, c'est tout un programme à découvrir ! [Consultez la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap._
_L'accueil est possible pour les frères et soeurs._
_Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._
_Des animations sportives, ludiques ou créatives, comme à l’extérieur ou à l’intérieur, inspireront les familles au gré de la saison et des envies de chacun._
**Alors bougez dehors !**
\\- Des ateliers au quotidien (jardinage, chasse au trésor, fabrication de cosmétiques naturels, confection de bonbons et de tartelettes) … Ca patouille, ça barbouille !
\\- Des sorties en famille, à la base de loisirs des Près du Hem, Calais, Bellewaerde ou Gravelines
\\- Des randos poussettes ou en bateau
\\- Des promenades dans les jardins et parcs de Roubaix ou ailleurs, dans les espaces naturels de la métropole lilloise
\\- Des fêtes de quartier et kermesse, ouvertes à tous les âges
**Ou bougez dedans !**
\\- Parmi les nouveautés : l’ouverture des ludothèques, pour s’amuser ensemble
\\- Toujours plus d’ateliers de motricité, pour la liberté de mouvements
\\- Le Stab Vélodrome couvert : Baby Stab, Kid Stab et Lib Stab (selon les âges et l’apprentissage)
\\- La piscine Lesaffre, pour le plaisir de patauger toujours et encore
\\- Les lieux d’accueil pour les parents avec leurs enfants (jusqu’à 6 ans)
Le choix est vaste entre toutes les activités proposées pour profiter pleinement des vacances. Les mois de juillet et août, c'est tout un programme à découvrir ! [Consultez la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap._
_L'accueil est possible pour les frères et soeurs._
_Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) **Du samedi 4 juillet au lundi 31 août, c’est un agenda d’activités et de loisirs riche en idées pour occuper les plus petits tout l’été !**
_Des animations sportives, ludiques ou créatives, comme à l’extérieur ou à l’intérieur, inspireront les familles au gré de la saison et des envies de chacun._
**Alors bougez dehors !**
\\- Des ateliers au quotidien (jardinage, chasse au trésor, fabrication de cosmétiques naturels, confection de bonbons et de tartelettes) … Ca patouille, ça barbouille !
\\- Des sorties en famille, à la base de loisirs des Près du Hem, Calais, Bellewaerde ou Gravelines
\\- Des randos poussettes ou en bateau
\\- Des promenades dans les jardins et parcs de Roubaix ou ailleurs, dans les espaces naturels de la métropole lilloise
\\- Des fêtes de quartier et kermesse, ouvertes à tous les âges
**Ou bougez dedans !**
\\- Parmi les nouveautés : l’ouverture des ludothèques, pour s’amuser ensemble
\\- Toujours plus d’ateliers de motricité, pour la liberté de mouvements
\\- Le Stab Vélodrome couvert : Baby Stab, Kid Stab et Lib Stab (selon les âges et l’apprentissage)
\\- La piscine Lesaffre, pour le plaisir de patauger toujours et encore
\\- Les lieux d’accueil pour les parents avec leurs enfants (jusqu’à 6 ans)
Le choix est vaste entre toutes les activités proposées pour profiter pleinement des vacances. Les mois de juillet et août, c'est tout un programme à découvrir ! [Consultez la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap._
_L'accueil est possible pour les frères et soeurs._
_Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._
_Des animations sportives, ludiques ou créatives, comme à l’extérieur ou à l’intérieur, inspireront les familles au gré de la saison et des envies de chacun._
**Alors bougez dehors !**
\\- Des ateliers au quotidien (jardinage, chasse au trésor, fabrication de cosmétiques naturels, confection de bonbons et de tartelettes) … Ca patouille, ça barbouille !
\\- Des sorties en famille, à la base de loisirs des Près du Hem, Calais, Bellewaerde ou Gravelines
\\- Des randos poussettes ou en bateau
\\- Des promenades dans les jardins et parcs de Roubaix ou ailleurs, dans les espaces naturels de la métropole lilloise
\\- Des fêtes de quartier et kermesse, ouvertes à tous les âges
**Ou bougez dedans !**
\\- Parmi les nouveautés : l’ouverture des ludothèques, pour s’amuser ensemble
\\- Toujours plus d’ateliers de motricité, pour la liberté de mouvements
\\- Le Stab Vélodrome couvert : Baby Stab, Kid Stab et Lib Stab (selon les âges et l’apprentissage)
\\- La piscine Lesaffre, pour le plaisir de patauger toujours et encore
\\- Les lieux d’accueil pour les parents avec leurs enfants (jusqu’à 6 ans)
Le choix est vaste entre toutes les activités proposées pour profiter pleinement des vacances. Les mois de juillet et août, c'est tout un programme à découvrir ! [Consultez la brochure](https://www.calameo.com/read/00005313711d303321976)
_Tous les ateliers sont accessibles aux personnes en situation de handicap._
_L'accueil est possible pour les frères et soeurs._
_Les activités sont gratuites pour la plupart. Il est souvent conseillé de réserver vos places avant de venir._
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty