data:46ddee58-ca82-3a4f-83ad-9c567e09dc37
Description

Français (France) New Folk ensemble
artistes invités : Laura Mollica et Giuseppe Greco
Action sonore pour musiciens, danseur et sons enregistrés

Allemand (Allemagne) New Folk Ensemble
Gastkünstler: Laura Mollica und Giuseppe Greco
Klangaktion für Musiker, Tänzer und aufgezeichnete Klänge

Italien (Italie) New Folk ensemble
artisti ospiti: Laura Mollica e Giuseppe Greco
Performance sonora per musicisti, ballerino e suoni registrati

Espagnol New Folk ensemble
artistas invitados: Laura Mollica y Giuseppe Greco
Acción sonora para músicos, bailarín y sonidos grabados

Néerlandais (Pays-Bas) New Folk ensemble
gastartiesten: Laura Mollica en Giuseppe Greco
Geluidsperformance voor muzikanten, een danser en opgenomen geluiden

Allemand (Allemagne) „Mattanza_25“ ist die dritte Aufführung des Projekts „New Folk“, das die Compagnie Risonanze der sizilianischen Kultur widmet.
Eine Reise in die Vergangenheit, um durch Musik, Klänge, Stimmen und Bewegung eine jahrtausendealte Kultur darzustellen, die dem Vergessen anheimgefallen ist: %AB den Thunfischfang %BB, wie er einst in Sizilien und im Mittelmeer praktiziert wurde.
Die %AB „cialoma“ %BB, Arbeitslieder, die den Fischern den Rhythmus vorgaben und heute nicht mehr verwendet werden, konnten %EA bewahrt werdendank der Erinnerung der Fischer sowie einiger Aufnahmen und Dokumentarfilme (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).
Diese Lieder erhalten heute neues Leben durch eine zeitgenössische Inszenierung, die sich auf drei Bereiche konzentriert: Klangkomposition, Bewegung und Raum.

Besetzung:
Nicolo Terrasi – Konzeption, Komposition, Gitarren, Klanggestaltung
Laura Mollica – Gesang, Rezitation, Trommel
Giuseppe Greco – Gitarre, Mandola
Simon Gillet – Tanz, Rezitation
Laurent Charles – Saxophone
Bastien Boni – Kontrabass

Italien (Italie) Mattanza_25 è il terzo spettacolo del progetto New Folk, che la Compagnia Risonanze dedica alla cultura siciliana.
Un viaggio nella memoria per rappresentare, attraverso la musica, i suoni, le voci e il movimento, una cultura millenaria condannata all’oblio: %AB la pesca del tonno %BB così come veniva praticata in Sicilia e nel Mediterraneo.
I %AB cialoma %BB, canti di lavoro che scandivano il ritmo dei pescatori, oggi ormai caduti in disuso, sono stati preservatigrazie alla memoria dei pescatori e ad alcune registrazioni e film documentari (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).
Questi canti assumono oggi nuova vita grazie a una creazione contemporanea incentrata su tre ambiti: la scrittura sonora, il gesto e lo spazio.

Cast:
Nicolo Terrasi – ideazione, composizione, chitarre, creazione sonora
Laura Mollica – canto, recitazione, tamburo
Giuseppe Greco – chitarra, mandola
Simon Gillet – danza, recitazione
Laurent Charles – sassofoni
Bastien Boni – contrabbasso

Anglais Mattanza_25 is the third production in the New Folk project, which the Risonanze Company has dedicated to Sicilian culture.
A journey through memory to portray, through music, sounds, voices, and movement, a millennia-old culture doomed to oblivion: “tuna fishing” as it was practiced in Sicily and the Mediterranean.
The “cialoma”—work songs that set the rhythm for the fishermen—have now lost their practical function but have been preserved thanks to the fishermen’s memories and a few recordings and documentary films (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).
These songs are now taking on a new life through a contemporary production focused on three areas: sound design, movement, and space.

Cast:
Nicolo Terrasi – concept, composition, guitars, sound design
Laura Mollica – vocals, recitation, drum
Giuseppe Greco – guitar, mandola
Simon Gillet – dance, recitation
Laurent Charles – saxophones
Bastien Boni – double bass

Espagnol «Mattanza_25» es el tercer espectáculo del proyecto «New Folk», que la compañía Risonanze dedica a la cultura siciliana.
Un viaje por la memoria para representar, a través de la música, los sonidos, las voces y el movimiento, una cultura milenaria condenada al olvido: %AB la pesca del atún %BB tal y como se practicaba en Sicilia y en el Mediterráneo.
Los «cialoma», cantos de trabajo que marcaban el ritmo de los pescadores, hoy en desuso, han podido conservarsegracias a la memoria de los pescadores y a algunas grabaciones y documentales (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).
Estos cantos cobran hoy nueva vida gracias a una creación contemporánea centrada en tres ejes: la composición sonora, el gesto y el espacio.

Reparto:
Nicolo Terrasi: concepción, composición, guitarras, creación sonora
Laura Mollica: canto, recitación, tambor
Giuseppe Greco: guitarra, mandola
Simon Gillet: danza, recitación
Laurent Charles: saxofones
Bastien Boni: contrabajo

Néerlandais (Pays-Bas) Mattanza_25 is de derde voorstelling van het New Folk-project, dat het gezelschap Risonanze wijdt aan de Siciliaanse cultuur.
Een reis door het geheugen om via muziek, klanken, stemmen en beweging een duizendjarige cultuur weer te geven die tot de vergetelheid is veroordeeld: %AB de tonijnvisserij %BB zoals die vroeger op Sicilië en in de Middellandse Zee werd beoefend.
De %AB cialoma %BB, werkliederen die het ritme bepaalden voor de vissers, maar die tegenwoordig niet meer worden gezongen, konden worden bewaarddankzij de herinneringen van de vissers en enkele opnames en documentairefilms (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).
Deze liederen krijgen vandaag de dag een nieuw leven dankzij een hedendaagse creatie die zich richt op drie werkterreinen: het schrijven van geluid, het gebaar en de ruimte.

Bezetting:
Nicolo Terrasi – concept, compositie, gitaren, geluidscreatie
Laura Mollica – zang, voordracht, trommel
Giuseppe Greco – gitaar, mandola
Simon Gillet – dans, voordracht
Laurent Charles – saxofoons
Bastien Boni – contrabas