"New Folk Ensemble \r\nGuest artists: Laura Mollica and Giuseppe Greco\r\nSound piece for musicians, a dancer, and recorded sounds"@en . "New Folk ensemble \r\nartistes invit\u00E9s : Laura Mollica et Giuseppe Greco\r\nAction sonore pour musiciens, danseur et sons enregistr\u00E9s"@fr . . . . . . . . . "New Folk Ensemble \r\nGuest artists: Laura Mollica and Giuseppe Greco\r\nSound piece for musicians, a dancer, and recorded sounds"@en . "New Folk ensemble \r\nartistes invit\u00E9s : Laura Mollica et Giuseppe Greco\r\nAction sonore pour musiciens, danseur et sons enregistr\u00E9s"@fr . "New Folk Ensemble \nGastk\u00FCnstler: Laura Mollica und Giuseppe Greco\nKlangaktion f\u00FCr Musiker, T\u00E4nzer und aufgezeichnete Kl\u00E4nge"@de . "New Folk ensemble \nartisti ospiti: Laura Mollica e Giuseppe Greco\nPerformance sonora per musicisti, ballerino e suoni registrati"@it . "New Folk ensemble \nartistas invitados: Laura Mollica y Giuseppe Greco\nAcci\u00F3n sonora para m\u00FAsicos, bailar\u00EDn y sonidos grabados"@es . "New Folk ensemble \ngastartiesten: Laura Mollica en Giuseppe Greco\nGeluidsperformance voor muzikanten, een danser en opgenomen geluiden"@nl . . "Mattanza_25 est le troisi\u00E8me spectacle du projet New Folk, que la Cie. Risonanze d\u00E9die \u00E0 la culture sicilienne.\r\nUn voyage dans la m\u00E9moire pour repr\u00E9senter, \u00E0 travers la musique, les sons, les voix et le mouvement, une culture mill\u00E9naire condamn\u00E9e \u00E0 l\u2019oubli : \u00AB la p\u00EAche au thon \u00BB telle qu\u2019elle se pratiquait en Sicile et en M\u00E9diterran\u00E9e.\r\nLes \u00AB cialoma \u00BB, chants de travail, qui donnaient leur rythme aux p\u00EAcheurs, aujourd\u2019hui d\u00E9-fonctionnalis\u00E9s, ont pu \u00EAtre sauvegard\u00E9s gr\u00E2ce \u00E0 la m\u00E9moire des p\u00EAcheurs et quelques enregistrements et films documentaires (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).\r\nCes chants prennent aujourd\u2019hui une nouvelle vie gr\u00E2ce \u00E0 une cr\u00E9ation contemporaine ax\u00E9e sur trois champs d\u2019action : l\u2019\u00E9criture du sonore, le geste et l\u2019espace.\r\n\r\nDistribution :\r\nNicolo Terrasi \u2013 conception, composition, guitares, cr\u00E9ation sonore\r\nLaura Mollica \u2013 chant, r\u00E9citation, tambour\r\nGiuseppe Greco \u2013 guitare, mandole\r\nSimon Gillet \u2013 danse, r\u00E9citation\r\nLaurent Charles \u2013 saxophones\r\nBastien Boni \u2013 contrebasse"@fr . "\u201EMattanza_25\u201C ist die dritte Auff\u00FChrung des Projekts \u201ENew Folk\u201C, das die Compagnie Risonanze der sizilianischen Kultur widmet.\r\nEine Reise in die Vergangenheit, um durch Musik, Kl\u00E4nge, Stimmen und Bewegung eine jahrtausendealte Kultur darzustellen, die dem Vergessen anheimgefallen ist: %AB den Thunfischfang %BB, wie er einst in Sizilien und im Mittelmeer praktiziert wurde.\r\nDie %AB \u201Ecialoma\u201C %BB, Arbeitslieder, die den Fischern den Rhythmus vorgaben und heute nicht mehr verwendet werden, konnten %EA bewahrt werdendank der Erinnerung der Fischer sowie einiger Aufnahmen und Dokumentarfilme (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).\r\nDiese Lieder erhalten heute neues Leben durch eine zeitgen\u00F6ssische Inszenierung, die sich auf drei Bereiche konzentriert: Klangkomposition, Bewegung und Raum.\r\n\r\nBesetzung:\nNicolo Terrasi \u2013 Konzeption, Komposition, Gitarren, Klanggestaltung\nLaura Mollica \u2013 Gesang, Rezitation, Trommel\nGiuseppe Greco \u2013 Gitarre, Mandola\r\nSimon Gillet \u2013 Tanz, Rezitation\nLaurent Charles \u2013 Saxophone\nBastien Boni \u2013 Kontrabass"@de . "Mattanza_25 \u00E8 il terzo spettacolo del progetto New Folk, che la Compagnia Risonanze dedica alla cultura siciliana.\r\nUn viaggio nella memoria per rappresentare, attraverso la musica, i suoni, le voci e il movimento, una cultura millenaria condannata all\u2019oblio: %AB la pesca del tonno %BB cos\u00EC come veniva praticata in Sicilia e nel Mediterraneo.\r\nI %AB cialoma %BB, canti di lavoro che scandivano il ritmo dei pescatori, oggi ormai caduti in disuso, sono stati preservatigrazie alla memoria dei pescatori e ad alcune registrazioni e film documentari (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).\r\nQuesti canti assumono oggi nuova vita grazie a una creazione contemporanea incentrata su tre ambiti: la scrittura sonora, il gesto e lo spazio.\r\n\r\nCast:\nNicolo Terrasi \u2013 ideazione, composizione, chitarre, creazione sonora\nLaura Mollica \u2013 canto, recitazione, tamburo\nGiuseppe Greco \u2013 chitarra, mandola\r\nSimon Gillet \u2013 danza, recitazione\nLaurent Charles \u2013 sassofoni\nBastien Boni \u2013 contrabbasso"@it . "Mattanza_25 is the third production in the New Folk project, which the Risonanze Company has dedicated to Sicilian culture.\r\nA journey through memory to portray, through music, sounds, voices, and movement, a millennia-old culture doomed to oblivion: \u201Ctuna fishing\u201D as it was practiced in Sicily and the Mediterranean.\r\nThe \u201Ccialoma\u201D\u2014work songs that set the rhythm for the fishermen\u2014have now lost their practical function but have been preserved thanks to the fishermen\u2019s memories and a few recordings and documentary films (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).\r\nThese songs are now taking on a new life through a contemporary production focused on three areas: sound design, movement, and space.\r\n\r\nCast:\r\nNicolo Terrasi \u2013 concept, composition, guitars, sound design\r\nLaura Mollica \u2013 vocals, recitation, drum\r\nGiuseppe Greco \u2013 guitar, mandola\r\nSimon Gillet \u2013 dance, recitation\r\nLaurent Charles \u2013 saxophones\r\nBastien Boni \u2013 double bass"@en . "\u00ABMattanza_25\u00BB es el tercer espect\u00E1culo del proyecto \u00ABNew Folk\u00BB, que la compa\u00F1\u00EDa Risonanze dedica a la cultura siciliana.\r\nUn viaje por la memoria para representar, a trav\u00E9s de la m\u00FAsica, los sonidos, las voces y el movimiento, una cultura milenaria condenada al olvido: %AB la pesca del at\u00FAn %BB tal y como se practicaba en Sicilia y en el Mediterr\u00E1neo.\r\nLos \u00ABcialoma\u00BB, cantos de trabajo que marcaban el ritmo de los pescadores, hoy en desuso, han podido conservarsegracias a la memoria de los pescadores y a algunas grabaciones y documentales (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).\r\nEstos cantos cobran hoy nueva vida gracias a una creaci\u00F3n contempor\u00E1nea centrada en tres ejes: la composici\u00F3n sonora, el gesto y el espacio.\r\n\r\nReparto:\nNicolo Terrasi: concepci\u00F3n, composici\u00F3n, guitarras, creaci\u00F3n sonora\nLaura Mollica: canto, recitaci\u00F3n, tambor\nGiuseppe Greco: guitarra, mandola\r\nSimon Gillet: danza, recitaci\u00F3n\nLaurent Charles: saxofones\nBastien Boni: contrabajo"@es . "Mattanza_25 is de derde voorstelling van het New Folk-project, dat het gezelschap Risonanze wijdt aan de Siciliaanse cultuur.\r\nEen reis door het geheugen om via muziek, klanken, stemmen en beweging een duizendjarige cultuur weer te geven die tot de vergetelheid is veroordeeld: %AB de tonijnvisserij %BB zoals die vroeger op Sicili\u00EB en in de Middellandse Zee werd beoefend.\r\nDe %AB cialoma %BB, werkliederen die het ritme bepaalden voor de vissers, maar die tegenwoordig niet meer worden gezongen, konden worden bewaarddankzij de herinneringen van de vissers en enkele opnames en documentairefilms (Alan Lomax, Vittorio De Seta, 1954).\r\nDeze liederen krijgen vandaag de dag een nieuw leven dankzij een hedendaagse creatie die zich richt op drie werkterreinen: het schrijven van geluid, het gebaar en de ruimte.\r\n\r\nBezetting:\nNicolo Terrasi \u2013 concept, compositie, gitaren, geluidscreatie\nLaura Mollica \u2013 zang, voordracht, trommel\nGiuseppe Greco \u2013 gitaar, mandola\r\nSimon Gillet \u2013 dans, voordracht\nLaurent Charles \u2013 saxofoons\nBastien Boni \u2013 contrabas"@nl . . .