data:4466e7ae-6044-3b19-8bc2-94226776895c
Description

Allemand (Allemagne) Unter Denkmalschutz gestellt.

Néerlandais (Pays-Bas) Aangemerkt als historisch monument.

Français (France) Inscrit Monument Historique.

Italien (Italie) Dichiarato Monumento Storico.

Anglais Designated a Historic Monument.

Italien (Italie) La piccola chiesa romanica risale al periodo di prosperità che ebbe inizioall'anno Mille con i regni dei Capetingi, e che vide sorgere, nelle valli del Comminges, una moltitudine di luoghi di culto, sostituendo così gli antichi altari gallo-romani. Di pianta rettangolare, l’edificio è uno dei più piccoli delle alte valli del Comminges. Abside semicircolare con volta a botte. Arco del portico a due architravi sopra l’architrave.
Campanile a un piano, con un'ampia finestra quadrata su ciascuna delle sue facciate.

Allemand (Allemagne) Die kleine romanische Kirche stammt aus der Blütezeit, dieim Jahr 1000 mit den Regentschaften der Kapetinger begann und in den Tälern des Comminges zur Entstehung einer Vielzahl von Kultstätten führte, die damit die alten gallorömischen Altäre ersetzten. Das Gebäude mit rechteckigem Grundriss ist eines der kleinsten in den hohen Tälern von Comminges. Halbrunde Apsis mit Ofengewölbe. Portalbogen mit zwei Kehlsteinen über dem Sturz.
Einstöckiger Glockenturm, der auf jeder Seite von einem breiten quadratischen Fenster durchbrochen ist.

Espagnol La pequeña iglesia románica pertenece al periodo de prosperidad que se inicióel año mil con los reinados de los Capetos, y que dio lugar, en los valles de Comminges, a la aparición de multitud de lugares de culto, sustituyendo así a los antiguos altares galorromanos. De planta rectangular, el edificio es uno de los más pequeños de los altos valles de Comminges. Ábside semicircular abovedado en forma de horno. Arco del pórtico con dos dovelas sobre el dintel.
Campanario de un solo piso, con una amplia ventana cuadrada en cada una de sus caras.

Français (France) La petite église romane appartient à la période de prospérité qu'entraîne l'an Mil avec les règnes des Capétiens, et qui vit éclore, dans les vallées commingeoises, une multitude de lieux de culte, remplaçant ainsi les anciens autels gallo-romains. De plan rectangulaire, l'édifice est l'un des plus petits des hautes vallées de Comminges. Abside demi-circulaire voûtée en cul de four. Arc du porche à deux voussures au-dessus du linteau.
Clocher-tour à un étage, percé, sur chacune de ses faces, par une large baie carrée.

Anglais The small Romanesque church dates from the period of prosperity that beganthe year 1000 with the reigns of the Capetians, a period that saw the emergence, in the Comminges valleys, of a multitude of places of worship, thus replacing the ancient Gallo-Roman altars. With a rectangular floor plan, the building is one of the smallest in the upper Comminges valleys. It features a semicircular apse with a barrel vault. The porch arch has two voussoirs above the lintel.
A single-story bell tower, with a large square window on each of its sides.